vamos a dejar

No vamos a dejar a Juju sola.

We’re not going to leave Juju alone.

— Voraz (2017)

Vamos a dejar esto en el olvido.

Let's forget about this.

— Sin piedad (2026)

¿Y vamos a dejar esto así?

And are we just going to leave it like this?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Quieren entrar, los vamos a dejar entrar.

They want to come in, we'll let them in.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Bueno, hasta aquí lo vamos a dejar.

Well, let's leave it here for now.

— Noche de fuego (2021)

Vamos a dejar que esos tipos entren ahí.

We're going to let those guys in there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Por eso, vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.

That's why we're going to let your mom play with us.

— Horas de terror (1997)

Nos vamos a la cafetería, la vamos a dejar descansar.

We’re heading to the café; we’ll let her rest.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cómo vamos a dejar sola a la jefa.

How can we leave the boss on her own?

— Nosotros los pobres (1948)

Si no lo contamos vamos a dejar escapar una gran oportunidad.

If we don't tell the story, we're going to miss a great opportunity.

— También la lluvia (2011)