wanted, loved
Quise matarla.
I wanted to kill her.
— Rebeca (1940)
Quise visitar Boston el año pasado pero no pude.
I wanted to visit Boston last year, but I couldn't.
No me quise arriesgar a romperme la pierna.
I didn't want to risk breaking my leg.
Te juro por Dios que quise.
I swear to God I wanted to.
Solo quise recordarte de recoger a Tom después de la escuela.
I just wanted to remind you to pick up Tom after school.
No no no quise decirlo de esa manera.
No, no, I didn't mean to say it that way.
— पीकू (2015)
Sólo quise hacerte una jugada.
I was just trying to trick you.
— Игла (1989)
Así que quise dejarlo como estaba antes.
So I wanted to leave it as it was before.
— PK (2014)
Pero quise volver al pueblo, porque aquí no había cura.
But I wanted to return to the village, because there was no cure here.
— Zárójelentés (2020)
Quise hacerlo.
I wanted to do it.
Mi cartera cayó en la caja cuando quise meter dinero.
My wallet fell into the box when I tried to put money in.
Y quise volver con ella.
And I wanted to go back to her.
— Solaris (1972)
Quise que tuvieras una vida.
I wanted you to have a life.
— Eternidad (2025)
Me levanté y le dije"Excelente, ya se ha divertido."y quise marcharme.
I got up and said to him, “Excellent, you’ve had your fun.” Then I tried to leave.
— Escondido (2005)
Hice lo que quise.
I did what I wanted.
Yo te quise.
I loved you.
Como miembro de esta comunidad, quise presentar mis respetos.
As a member of this community, I wanted to pay my respects.
— Madre (2009)
Quise hacer cosas que nadie pensó posibles.
I wanted to do things that no one thought possible.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
En muchas ocasiones, quise pedirte ayuda.
On many occasions, I wanted to ask you for help.
— RRR (2022)
Quise pedir perdón.
I wanted to apologize.
Lo hice porque quise.
I did it because I wanted to.
Hablé cuanto quise.
I spoke as much as I wanted.
Yo tampoco quise hacerlo.
I didn't want to do it either.
Quise dejarla a un lado.
I wanted to set her aside.
— Andrei Rublev (1966)
Grité cuanto quise.
I screamed as much as I wanted.
Recordaré la primera vez que te quise besar.
I will remember the first time I wanted to kiss you.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Y porque yo te quise.
And because I loved you.
Quise no prestarle atención al asunto, pero Snaut insistió.
I wanted to ignore the matter, but Snaut insisted.
¡Siempre quise conocerte, agradecerte cara a cara!
I've always wanted to meet you and thank you in person!
— Se levanta el viento (2013)
Quise ayudar a Tom a comprender lo que Mary estaba tratando de decirle.
I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.
Sólo quise ir a la universidad.
I just wanted to go to university.
¡Solo quise conseguirle algo de azúcar!
I was just trying to get him some sugar!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Quise intervenir.
I wanted to step in.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Quise saldar mis deudas.
I wanted to pay off my debts.
Escribí una novela tal y como la quise escribir.
I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
Quise hacer esto de manera profesional.
I wanted to do this professionally.
— Duro de matar (1988)
Nunca lo quise.
I never wanted it.
Bebí cuanto quise.
I drank as much as I wanted.
Quise pedirte perdón.
I wanted to ask for your forgiveness.
Desde que te vi quise protegerte.
From the moment I saw you, I wanted to protect you.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Desde que la vi, la quise.
From the moment I saw her, I loved her.
— Mi pobre angelito (1990)
No la quise involucrar.
I didn't want to involve her.
Quise ganar muy buena guita.
I wanted to make a lot of money.
— Nueve reinas (2000)
Quise pasar tiempo con la familia.
I wanted to spend time with my family.
Llevé cuanto quise.
I took as much as I wanted.
Supongo que quise creerlo.
I suppose I wanted to believe it.
— Estallido mortal (1981)
Quise cortarle el pasto, quemar la mala hierba, podar los árboles.
I wanted to cut the grass, burn the weeds, and prune the trees.
— El sacrificio (1986)
Quise llorar.
I wanted to cry.
Quise verificar si realmente sirve para ese trabajo.
I wanted to verify if it really works for that job.
— Бриллиантовая рука (1969)
Después de un tiempo quise regresar a casa, pero no sabía cómo hacerlo.
After a while, I wanted to return home, but I didn't know how to do it.
— El Campo de los Sueños (1989)
Solo quise avisarte.
I just wanted to warn you.
Pero quise darle mi toque.
But I wanted to put my own spin on it.
Quise hacer un film honesto.
I wanted to make an honest film.
— 8½ (1963)
Y quise mucho a su madre.
And I loved his mother very much.
— Bacurau (2019)
Quise que fueras feliz.
I wanted you to be happy.
Pero después de hacerlo quise hacer más.
But after doing it I wanted to do more.
¡Nunca quise conocer a esa clase de personas!
I never wanted to meet that kind of people!
Lo siento, no quise ofenderte.
I'm sorry, I didn't mean to offend you.
— 飲食男女 (1994)
Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.
I wanted to help, but there was nothing I could do.
Quise gritar.
I wanted to scream.
Quise patear una mosca molesta.
I wanted to kick an annoying fly.
— Ha vuelto (2015)
Toda mi vida quise salir de esto.
All my life I wanted to get out of this.
Quise darte estas flores antes.
I wanted to give you these flowers earlier.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No me debe nada, lo hice porque quise ayudarlo sin condiciones.
He doesn't owe me anything; I did it because I wanted to help him unconditionally.
Porque quise.
Because I wanted to.
Y ya se imagina por qué quise contárselo.
And you can imagine why I wanted to tell you.