of the
Habrá una campaña para acabar con el Demonio de las Armas de Fuego.
There will be a campaign to end the Gun Demon.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Que se sigue a los siguientes oficiales generales de las Fuerzas Armadas.
The following general officers of the Armed Forces are being followed.
— Argentina 1985 (2022)
Por favor, bajen ahora al taller de las telas.
Please go down to the fabric workshop now.
— [REC] (2007)
Y de las declaraciones de los testigos.
And from the statements of the witnesses.
— El salario del miedo (1953)
El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.
Scott's job is to evaluate companies' assets.
Caballeros, aquí están, nuestros héroes de las profundidades.
Gentlemen, here they are, our heroes from the depths.
— El Submarino (1981)
Los negros siempre hablando de lo mismo, de las vergas.
Black people are always talking about the same thing, about dicks.
— Haz lo correcto (1989)
Stay clear of the propellers!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La esposa embarazada de un hombre de las SA ha sido atacada y robada.
The pregnant wife of an SA man has been attacked and robbed.
— El Capitán (2018)
Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas.
Without you, today's emotions would only be the dead skin of those of the past.
— Amélie (2001)
La música es la más grande de las artes.
Music is the greatest of the arts.
No llegó a hablar de las Santas Cruzadas.
He did not get around to talking about the Holy Crusades.
— Divorzio all'italiana (1961)
Me alegra saber que aceptaste lo de las orquídeas.
I'm glad you agreed to the orchids.
Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
To love and be loved is the greatest happiness in this life.
Papá, esto de las luchas no está funcionando, para Babita.
Dad, this wrestling thing isn’t working for Babita.
— Dangal (2016)
Éste es el Libro de las Encrucijadas.
This is the Book of Crossroads.
— El laberinto del fauno (2006)
Guardaré tu secreto de las linternas.
I'll keep your secret about the lanterns.
— La Linterna Roja (1991)
Entre los límites de las propiedades, cien años.
Between the property lines, a hundred years.
No me entero de las novedades por las noticias.
I don't find out about the news through the news.
— Bugonia (2025)
Guinness es la mejor de las cervezas.
Guinness is the best of beers.
Los pueblos de las Primeras Naciones tienen historias interesantes que contar.
The First Nations peoples have interesting stories to tell.
Los hombres de las patrullas de homicidios ni siquiera se han cambiado de ropa.
The men from the homicide patrols haven't even changed their clothes.
— M: El maldito (1931)
Debe estar relacionado con alguna de las muertas.
It must be related to one of the dead women.
— Yo vi al diablo (2010)
¡Es la más feliz de las ocasiones!
It's the happiest occasion of all!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
La tierra de las oportunidades.
The land of opportunity.
De las más grandes que había en Satélite.
One of the biggest ones there were in Satélite.
— Museo (2018)
Y Ana dirige una de las mayores redes de Brasil.
And Ana runs one of the largest networks in Brazil.
— Anaconda (2025)
Ni de las Naciones Unidas contra el gobierno argentino por ese motivo.
Nor from the United Nations against the Argentine government for that reason.
— Argentina 1985 (2022)
Los Iniciados de la Campana habían asesinado a los Iniciados de las Estrellas.
The Initiates of the Bell had murdered the Initiates of the Stars.
¿Cómo va el negocio de las recompensas?
How's the rewards business going?
— Una batalla tras otra (2025)
Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
Tom couldn't live up to Mary's expectations.
El trono vacío me recuerda la frente de las viudas.
The empty throne reminds me of the foreheads of widows.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¡Las puertas de las tormentas no han de estar abiertas!
The storm doors must not be left open!
— Mi vecino Totoro (1988)
Argelia está tratando de promover el crecimiento de las industrias de servicios.
Algeria is trying to promote the growth of service industries.
Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.
When you get married, you follow the rules of the ceremony.
Vi a Junko camino a los dormitorios de las sirvientas con su almohada.
I saw Junko walking towards the maids' quarters with her pillow.
— La doncella (2016)
Como médico de las SS, ya no tengo más obligaciones aquí.
As an SS doctor, I no longer have any obligations here.
— La Caída (2004)
Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
I'm here to show you the worst of nightmares.
Confrontar a un lanzador de las ligas mayores.
Face a major league pitcher.
— El Campo de los Sueños (1989)
No, era un genio de las comunicaciones y no me dejaban salir de Nueva Jersey.
No, I was a communications genius and they wouldn't let me leave New Jersey.
— Estallido mortal (1981)
No abuses de las bebidas alcohólicas.
Don’t abuse alcohol.
Había olvidado lo de las coles de Bruselas.
I had forgotten about the Brussels sprouts.
— Jojo Rabbit (2019)
Hay más cartas con preguntas que dinero en la caja de las donaciones.
There are more letters with questions than money in the donation box.
— PK (2014)
Vieron casi todas las funciones de las dos semanas que actué.
They saw almost all the performances during the two weeks I performed.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¡De lo que se trata es de las putas fotos!
It’s the fucking photos that matter!
— Haz lo correcto (1989)
¿Has oído hablar alguna vez de la presa de las Tres Gargantas?
Have you ever heard of the Three Gorges Dam?
— 三峡好人 (2006)
El idioma es una de las formas de comunicación más importantes.
Language is one of the most important forms of communication.
La harina es el principal ingrediente de las tartas.
Flour is the main ingredient in cakes.
Es de las pocas novelas que tengo que acaban bien.
It's one of the few novels I have that have a happy ending.
— El guardián invisible (2017)
Describa el grado y la extensión de las quemaduras, Kildare.
Describe the degree and extent of the burns, Kildare.
— Atrápame si puedes (2002)
¿Por qué no buscas en los registros de las escuelas?
Why don’t you look in the school records?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Me quedo en el penthouse de las torres Kea Lani en Waikiki.
I'm staying in the penthouse of the Kea Lani towers in Waikiki.
— Equipo Demolición (2026)
Me recuerdas a uno de esos ángeles de los cuadros de las iglesias.
You remind me of one of those angels in church paintings.
— La dolce vita (1960)
Traigo un oficio del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas.
I have an official letter from the Supreme Council of the Armed Forces.
— Argentina 1985 (2022)
No, no, yo también me dedico al negocio de las ilusiones, igual que tú.
No, no, I'm also in the business of illusions, just like you.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Dice que son ángeles de la guarda y que nos protegen de las cosas malas.
They say they're guardian angels and that they protect us from bad things.
— Jaula (2022)
Incluyendo el mapa de las cloacas del Río Han.
Including the map of the Han River sewers.
— El Huésped (2006)
Y que se sigue a los siguientes oficiales generales de las Fuerzas Armadas.
And that the following senior officers of the Armed Forces are followed.
— Argentina 1985 (2022)
¿En qué difieren los conejos de las liebres?
How are rabbits different from hares?
Tenemos una colección completa de grabaciones de las sinfonías de Beethoven.
We have a complete collection of recordings of Beethoven’s symphonies.
¿Recuerdas que me hizo intentar hacer la aventura de las Tierras Altas?
Do you remember that he made me try to go on the Highland adventure?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Oh, Dios, no quisiera hablar de las Santas Cruzadas.
Oh God, I wouldn't want to talk about the Holy Crusades.
— Divorzio all'italiana (1961)
¿Qué es eso de una especie de monstruo de las cloacas?
What’s that about some kind of sewer monster?
— Anaconda (2025)
No soy una de las jóvenes de Chéjov.
I am not one of Chekhov's young women.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Tus recuerdos hablan de las consecuencias, no de las causas.
Your memories speak of the consequences, not the causes.
— Anatomía de una Caída (2023)
Tuvo al hijo en el sur durante toda la guerra de las Malvinas.
She had the child in the south throughout the entire Falklands War.
— La historia oficial (1985)
En el País de las Maravillas solo viven Alicia y el conejo.
In Wonderland, only Alice and the White Rabbit live.
Nos interesa observar las costumbres de las diferentes regiones.
We are interested in observing the customs of the different regions.
Claro que no le hablé de las ballestas ni de los cuchillos de carnicero.
Of course I didn't tell him about the crossbows or the butcher's knives.
A cambio, nos darán al culpable de los asesinatos de las embajadas.
In exchange, they will give us the person responsible for the embassy murders.
— Zeta (2026)
En el cuerpo de las modelos puso la cara de la princesa.
He put the princess's face on the models' bodies.
— Amélie (2001)
Las especias como el clavo venían de las islas de las Especias.
Spices like cloves came from the Spice Islands.
Hoy he hecho una cagada de las gordas.
Today I made a huge mistake.
Hoy voy a decirle a papá, que este tema de las luchas no está funcionando.
Today I'm going to tell Dad that this whole wrestling thing isn't working.
— Dangal (2016)
Porque Sito Baltar se sabía muy bien protegido por sus colegas de las FARC.
Because Sito Baltar knew he was very well protected by his FARC colleagues.
— Zeta (2026)
Renuncié al espectáculo de las leyendas.
I gave up the spectacle of legends.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Son de las más brillantes de esta comunidad.
They are among the brightest in this community.
— Oppenheimer (2023)
¿En qué se diferencian los conejos de las liebres?
How are rabbits different from hares?
Me gusta particularmente el olor de las lilas.
I particularly like the smell of lilacs.
Como si supiera cómo hacer la aventura de las Tierras Altas.
As if he knew how to do the Highlands adventure.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Ya puedes pertenecer a la Liga de las Sombras.
You can now join the League of Shadows.
Rumanía es una de las pocas buenas decisiones de la UE.
Romania is one of the EU’s few good decisions.
— Toni Erdmann (2016)
Recuerda la primera regla de las asociaciones.
Remember the first rule of associations.
— Zootopia 2 (2025)
Tú sabes del Demonio de las Motosierras, ¿no?
You know about the Chainsaw Demon, right?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Es una de las figuras más importantes de la literatura moderna.
He is one of the most important figures in modern literature.
Y también tengo la campaña de las pasadas navidades para Codorníu.
And I also have the Christmas campaign I did for Codorníu last year.
— Hogar (2020)
No me hablaste de las discusiones de tus padres.
You didn't tell me about your parents' arguments.
— Anatomía de una Caída (2023)
Es de las más pequeñas del mercado.
It's one of the smallest on the market.
— La vida de los otros (2006)
Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
I like her a lot, but sometimes she drives me crazy.
¿Cuál de las sinfonías de Beethoven te parece más bella?
Which of Beethoven’s symphonies do you think is the most beautiful?
Estabas diciendo algo de 'la mejor de las intenciones '.
You were saying something about 'the best of intentions'.
Si alguna de las patrullas vuelve, quiero que me avisen de inmediato.
If any of the patrols return, I want to be notified immediately.
— El laberinto del fauno (2006)
Soy de las peores brujas que hay.
I'm one of the worst witches there are.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Una de las estudiantes aún debe ir!
One of the students still has to go!
— Las flores de la guerra (2011)
Es una máquina automática que lo libera de las preocupaciones de la vida.
It is an automatic machine that frees you from life's worries.
— Vivir (1952)
Los carpinteros debían de estar reparando los molinos de viento de las cloacas.
The carpenters must have been repairing the sewer windmills.
Entonces ella me mostró una de las invenciones más asombrosas.
Then she showed me one of the most amazing inventions.
— Ha vuelto (2015)
¿Fue alguien de las"Dagas Voladoras"?
Was anyone from the "Flying Daggers" there?
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Ella es la mayor de las dos hermanas.
She is the older of the two sisters.
¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?
Does the amount of rainfall affect crop growth?
"Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas".
Without you, today's emotions would be nothing but the dead skin of those gone by.
— Amélie (2001)
Asociamos el nombre de Darwin con"El origen de las especies".
We associate Darwin’s name with *On the Origin of Species*.
¿Eres Alicia en el país de las maravillas?
Are you Alice in Wonderland?
— Perfectos desconocidos (2016)
La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.
The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
Ni él ni ningún responsable de los atentados de las embajadas.
Neither he nor anyone else responsible for the embassy attacks.
— Zeta (2026)
Dudo que obtenga la misma oferta de las anguilas.
I doubt I'll get the same offer for the eels.
— La Princesa Prometida (1987)
La Casa de las Flores no puede tener ninguna mujer prometida.
The House of Flowers cannot have any woman engaged.
— 霸王别姬 (1993)
Pero sólo tres días después el océano se cansó de las celebraciones.
But only three days later the ocean got tired of the celebrations.
— La leyenda de 1900 (1998)
El aire de las grandes ciudades está contaminado.
The air in big cities is polluted.
¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
How many countries are members of the United Nations?
Me cumplirá un deseo si reúno los trozos del Demonio de las Armas de Fuego.
He will grant me a wish if I gather the pieces of the Firearm Demon.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Está pasando al Mundo de las Sombras.
He is passing into the Shadow World.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No, es la que menos gas tiene de las minerales.
No, it has the least amount of gas of the minerals.
— 8½ (1963)