la fortuna

fortune, luck

→ el
phrase Uncommon #19,786
fortune, luck Can refer to money/wealth or to chance/luck, depending on context. Often personified as fate or luck.
SP: La fortuna no me sonrió cuando nací.
EN: Fortune did not smile on me when I was born.

La fortuna de su familia tiene muchos, muchos años.

His family's fortune is many, many years old.

La fortuna se ha vuelto a mi favor.

Fortune has turned in my favor.

Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas.

Make sure the fortune you seek is the fortune you need.

Tuve la fortuna de conocerlo.

I was fortunate enough to meet him.

Guran me ha leído la fortuna.

Guran has read my fortune.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

La fortuna familiar se esfumó.

The family fortune vanished.

— Chicago (2002)

La fortuna ayuda a los valientes y escupe a los cobardes.

Fortune favors the brave and spits on the cowardly.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

La fortuna no me sonrió cuando nací.

Fortune did not smile on me when I was born.

— Ne Zha (2019)

Alguien más sabe sobre la fortuna de Kozlova, ¿no?

Does anyone else know about Kozlova's fortune?

— Paddington 2 (2017)

La fortuna es de Hideko.

The fortune belongs to Hideko.

— La doncella (2016)

La vida y muerte, es la cuestión de la fortuna.

Life and death are a matter of fortune.

— Suzume (2022)

Te leeré la fortuna.

I’ll tell your fortune.

La fortuna sonríe a los valientes.

Fortune favors the bold.

Heredó la fortuna de su tío.

He inherited his uncle’s fortune.

La fortuna le sonrió.

Fortune smiled upon him.

Sin la fortuna.

Without luck.

— Jugada maestra (2026)

Unidad, justicia y libertad son la promesa de la fortuna.

Unity, justice, and freedom are the promise of fortune.