yo pasaré

Mañana me pasaré todo el día trabajando.

Tomorrow I'll spend the whole day working.

Pasaré el fin de semana en la cama.

I'll spend the weekend in bed.

— Psicosis (1960)

Descuide, pasaré esta noche.

Don't worry, I'll stop by tonight.

— Las diabólicas (1955)

Pasaré las vacaciones con mi familia.

I’ll spend the holidays with my family.

— Los chicos del coro (2004)

Le pasaré el caso a una compañera.

I'll hand the case over to a colleague.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.

I'll stop by your place when I start my vacation.

Si vengo del borde y apunto esto, pasaré.

If I come from the edge and point this out, I'll get through.

— El salario del miedo (1953)

Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.

It may be possible for him, but I’ll never pass the test.

Yo pasaré más tarde.

I’ll stop by later.

De vuelta a casa pasaré por la oficina de correos.

On my way back home, I’ll stop by the post office.

Te pasaré a buscar.

I'll come pick you up.

— Dos hermanas (2003)

De solo ser la tonta mujer de un mecánico, pasaré a ser Roxie.

From being just a mechanic’s silly wife, I’ll become Roxie.

— Chicago (2002)

Pasaré a recogerte.

I'll come pick you up.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pasaré la Nochebuena con mi familia.

I’ll spend Christmas Eve with my family.

Tengo fe de que pasaré el examen.

I have faith that I’ll pass the exam.

Mañana lo pasaré desnudo.

I will spend tomorrow naked.

— Las diabólicas (1955)

Pasaré por la casa de mi tío para ver si tiene sobras.

I'll stop by my uncle's house to see if he has any leftovers.

— La vida es bella (1997)

Luego pasaré a tu taller a recoger al niño.

I'll come to your workshop later to pick up the child.

No sé si pasaré mi examen de DELE.

I don't know if I'll pass my DELE exam.

Pasaré todo el día con mi amiga Huguette.

I'll spend the whole day with my friend Huguette.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Mañana me pasaré todo el día en casa.

Tomorrow I’ll spend the whole day at home.

No me pasaré atrás contigo.

I won’t back down from you.

— Anora (2024)

La semana que viene estoy allí, me pasaré a verlo.

I'll be there next week; I'll drop by to see it.

— Oppenheimer (2023)

Yo pasaré.

I'll stop by.

— Broker (2022)

De camino a casa me pasaré por la oficina de correos.

On my way home, I'll stop by the post office.

Me pasaré mañana.

I'll stop by tomorrow.

— State and Main (2000)

Pasaré desapercibido.

I will go unnoticed.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pasaré la noche en comisaría.

I'll spend the night at the police station.

Le pasaré con la policía.

I'll put you through to the police.

— Solo en casa (1990)

Pasaré por ti una noche después de que hayas visto a Benson.

I'll pick you up one night after you've seen Benson.

— Picnic (1955)

Sí, llámeme y yo las pasaré a buscar.

Yes, call me and I'll pick them up.

Ahora sabiendo que pasaré mi futuro en el pasado.

Now knowing that I will spend my future in the past.

Mañana pasaré por la ciudad.

I'll be passing through town tomorrow.

Sí, luego te pasaré a buscar para entrenar.

Yes, I'll come pick you up later for training.

— Ha vuelto (2015)

Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.

I’ll hang out at my mansion or whatever.

— Anora (2024)

En cuanto al cheque, lo pasaré a buscar otro día.

As for the check, I’ll come by and pick it up another day.

— Perdición (1944)

Yo ahora pasaré.

I'll go by now.

— Deseo, peligro (2007)

Pasaré a buscarla mañana.

I’ll stop by to pick her up tomorrow.

— Perfectos desconocidos (2016)

En cuanto se marchen, os pasaré.

As soon as they leave, I'll let you in.

— Casi famosos (2000)

Pasaré el resto más tarde.

I'll pass the rest later.

— El quinto elemento (1997)

Pasaré más tarde.

I'll stop by later.

Pasaré seis meses fuera viviendo yo solo.

I will be spending six months away living on my own.

— Una segunda madre (2015)

Decídete para las seis, pasaré a recogerte a esa hora.

Decide on six o'clock, I'll come pick you up at that time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Está bien, lo pasaré al segundo grupo.

Okay, I'll move it to the second group.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Dile a Tom que me pasaré por su casa esta tarde.

Tell Tom that I'll stop by his house this afternoon.

Dinos a qué vienes y le pasaré el mensaje.

Tell us why you're here and I'll pass on the message.

— La princesa Mononoke (1997)