luchar

¡Volveremos a luchar!

We'll fight again!

Tom está listo para luchar.

Tom is ready to fight.

Pero yo no iba a dejar de luchar.

But I wasn't going to stop fighting.

— Contratiempo (2017)

¡Ya es inútil luchar!

There's no point fighting anymore!

— Akira (1988)

Se tiene que luchar en el área amarilla.

You have to fight in the yellow area.

— Dangal (2016)

Estamos aquí, vamos a luchar para ganar ahora.

We are here, we are going to fight to win now.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Nos obligaron a luchar, nos entrenaron para matar.

They forced us to fight, they trained us to kill.

— Proyecto: El Internado (2026)

Para luchar por nuestra autoestima.

To fight for our self-esteem.

— Bugonia (2025)

Y vale la pena luchar por eso.

And it's worth fighting for.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No podemos luchar.

We cannot fight.

— Acantilado Rojo (2008)

En el desierto hay que luchar para sobrevivir.

In the desert, you have to fight to survive.

— El tigre y el dragón (2000)

Tienes que luchar de una manera que la gente te recuerde.

You have to fight in a way that makes people remember you.

— Dangal (2016)

"Él es fuerte y no tiene un adversario igual con el que puede luchar."

He is strong and has no equal opponent he can fight.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Fue a luchar a Italia.

He went to fight in Italy.

— Jojo Rabbit (2019)

Nadie quiere luchar.

Nobody wants to fight.

Es difícil luchar realmente contra corriente.

It's difficult to truly fight against the current.

Dejó de luchar hace muchos años, pero la lucha libre no ha renunciado a él.

He stopped wrestling many years ago, but wrestling hasn’t given up on him.

— Dangal (2016)

No puedo luchar.

I can't fight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.

My strength to continue fighting has run out.

¿Eres capaz de luchar?

Can you fight?

¿Entonces te gusta luchar?

So you like to fight?

— Ciudad de Dios (2002)

Deja de luchar.

Stop fighting.

— Ne Zha (2019)

Así que dices que sabes luchar.

So you say you know how to fight.

— Kung fu (2004)

Estoy aprendiendo a luchar, como tú.

I'm learning to fight, just like you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Por qué no querías luchar, hijo?

Why didn't you want to fight, son?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estoy cansado de luchar con ustedes.

I'm tired of fighting with you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Quieres luchar?

Do you want to fight?

— Akira (1988)

No sé cómo luchar.

I don't know how to fight.

— गल्ली बॉय (2019)

No podemos luchar así.

We can't fight like this.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡Deja de luchar!

Stop fighting!

— El tiempo contigo (2019)

No me fuerces a luchar.

Don't force me to fight.

— Kung fu (2004)

¿Usted dice que tenemos que luchar?

Are you saying we have to fight?

— Cónclave (2024)

Luchar para ganar.

Fight to win.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Algunos no querían luchar con las chicas.

Some did not want to fight the girls.

— Dangal (2016)

Vamos a luchar.

We're going to fight.

¿Puede todavía luchar con todo lo que ha pasado?

Can he still fight after everything that’s happened?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡No podemos luchar!

We can't fight!

— Acantilado Rojo (2008)

Ahora tenemos que luchar en la colchoneta.

Now we have to wrestle on the mat.

— Dangal (2016)

Ya era bastante malo que estuvieras haciendo luchar a las chicas.

It was already bad enough that you were making the girls fight.

— Dangal (2016)

Mi mamá dice que hay que luchar para que nada esté prohibido.

My mom says we have to fight so that nothing is forbidden.

— Voces Inocentes (2005)

Necesito aprender a luchar.

I need to learn how to fight.

¿Acaso tienes miedo y no quieres luchar?

Are you scared and don't want to fight?

— Ip Man (2008)

Juramos que no volveríamos a luchar nunca.

We swore we would never fight again.

— Kung fu (2004)

¿Vas a luchar con nosotros para salirte con la tuya?

Are you going to fight with us to get your way?

— Fue solo un accidente (2025)

¿No somos algo por lo que valga la pena luchar?

Aren’t we something worth fighting for?

— El hijo de la novia (2001)

Yo no quería luchar.

I didn't want to fight.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Quería luchar.

I wanted to fight.

Pero tenemos que luchar.

But we have to fight.

— Игла (1989)

¡Puedo luchar!

I can fight!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

"Yo solo puedo enseñarte a luchar."

I can only teach you how to fight.

— Dangal (2016)

¿Por qué dejaste de luchar?

Why did you stop fighting?

— Dangal (2016)

No voy a luchar contigo.

I'm not going to fight you.

— Héroe (2002)

¡Sí, lo ha dicho para hacernos luchar con entusiasmo!

Yes, he said it to get us to fight enthusiastically!

— Henry V (1989)

¿No querías luchar?

Didn't you want to fight?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ya he terminado de luchar.

I'm done fighting.

— Дылда (2019)

Y ahora volverán a luchar aquí.

And now they will fight here again.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Los soldados de San Martín tenían algo por lo que valía la pena luchar.

San Martín’s soldiers had something worth fighting for.

— El hijo de la novia (2001)

Merece la pena luchar por las generaciones futuras.

It is worth fighting for future generations.

¡No hay tiempo para luchar!

There's no time to fight!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Voy a luchar hasta el último suspiro.

I will fight until my last breath.

Al menos tú intentaste luchar.

At least you tried to fight.

— Ballena Asesina (2026)

¡Pero tenemos que luchar y vamos a luchar!

But we have to fight, and we will fight!

— Il postino (1994)

Enano que quiere ganar, primero habrá de luchar.

A dwarf who wants to win must first fight.

— Kung fu (2004)

Yo voy a luchar, Acerola.

I’m going to battle, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Nunca he visto luchar a chicas.

I have never seen girls fight.

— Dangal (2016)

Sabrás cuándo es el momento de luchar.

You'll know when it's time to fight.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Usted hará luchar a una niña?

Are you going to make a little girl fight?

— Dangal (2016)

Tuve que luchar por todo.

I had to fight for everything.

— Zárójelentés (2020)

No podemos luchar con el estómago vacío.

We cannot fight on an empty stomach.

— 암살 (2015)

Es un espectáculo verte luchar.

It’s a spectacle to watch you fight.

— 7 años (2016)

La Secretaría de Seguridad, y yo no iba a luchar solo contra el narcotráfico.

The Ministry of Security, and I wasn't going to fight drug trafficking alone.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Puedo luchar mis propias batallas.

I can fight my own battles.

¡Quiero luchar!

I want to fight!

Luchar por el régimen?

Fight for the regime?

— Fue solo un accidente (2025)

Supongo que, cuando empezamos a luchar, se escapó.

I suppose he ran away when we started fighting.

— Rashomon (1950)

¿Aún puedes luchar?

Can you still fight?

— El engaño (2026)

Chicos, deben luchar por encontrar una voz propia.

Guys, you must fight to find your own voice.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Le vi luchar, fue duro.

I saw him struggle, it was tough.

— Anatomía de una Caída (2023)

Creo que cuando hace algo raro, la ayuda a luchar, le da poder.

I think that when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Vivir significa luchar.

To live means to fight.

Se proponen luchar, así que no se molestaron en escribir una respuesta.

They intend to fight, so they didn't bother writing a response.

— Acantilado Rojo (2008)

En Fuoshan no hay nadie que sepa luchar.

There is no one in Foshan who knows how to fight.

— Ip Man (2008)

Debe de ser algo muy emocionante luchar por el número uno.

It must be very exciting to fight for the number one spot.

— Realmente amor (2003)

¿Vas a luchar de nuevo?

Are you going to fight again?

— El duelo (2006)

Además, estoy cansado de luchar.

Besides, I'm tired of fighting.

— Los Siete Samuráis (1954)

Debemos luchar por nuestra democracia.

We must fight for our democracy.

A mi Herbert también le han mandado a luchar en el frente.

My Herbert has also been sent to fight at the front.

— Die Blechtrommel (1979)

¡Todavía podemos luchar!

We can still fight!

— Acantilado Rojo (2008)

Ella puede saltar, en algún lugar podrá luchar.

She can jump, somewhere she'll be able to fight.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Estás harto de luchar?

Are you tired of fighting?

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Para luchar, señor!

To fight, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No estoy preparada para luchar.

I am not ready to fight.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Voy a luchar, Acerola.

I'm going to fight, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Dijiste que sabría cuándo sería el momento de luchar!

You said I’d know when it was time to fight!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Hay que luchar.

We have to fight.

— Haz lo correcto (1989)

Para luchar o cantar canciones de cuna?

To fight or sing lullabies?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Usando palabras, se puede luchar con precisión.

Using words, one can fight with precision.

No podemos luchar, Mi Señor.

We cannot fight, My Lord.

— Acantilado Rojo (2008)

Entonces, ¡¿por qué no me dices, cómo luchar para ganar una medalla?!

Then why don’t you tell me how to fight to win a medal?!

— Dangal (2016)

Tienen que aprender que nadie nos rebasa sin luchar.

They need to learn that no one can overtake us without a fight.

— F1 la película (2025)

Para mí, sólo vive en paz quien aprende a luchar.

For me, only those who learn to fight live in peace.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Por su manera de luchar, parece que ella no está confundida.

Judging by the way she fights, it seems she isn't confused.

— Dangal (2016)

Pero me niego a rendirme sin luchar.

But I refuse to give up without a fight.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Y los que no pueden luchar, mi señor?

And what about those who cannot fight, my lord?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Quieres luchar con mi sobrino?

Do you want to wrestle with my nephew?

— Кавказский пленник (1996)

Basta de luchar, es hora de una pelea callejera.

Enough fighting—it’s time for a street fight.

— Dangal (2016)

Ni siquiera tuve que luchar por ello.

I didn't even have to fight for it.

— El hombre de la tierra (2007)

Vivir es luchar.

To live is to fight.

Me rompiste las pelotas durante un mes entero para venir a luchar.

You busted my balls for a whole month to come and fight.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si no puede armar a esos hombres, no pueden luchar.

If he can't arm those men, they can't fight.

— La Caída (2004)

Estás entrenando a las niñas para luchar, y no dije nada.

You’re training the girls to fight, and I didn’t say anything.

— Dangal (2016)

Es algo por lo que vale la pena luchar.

It's something worth fighting for.

Luchar en una guerra te convierte en un soldado.

Fighting in a war makes you a soldier.

Joshua, tendrás que luchar por la posición.

Joshua, you'll have to fight for the position.

— F1 la película (2025)

Vamos a luchar con palitos?

Are we going to fight with sticks?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Hablemos antes de luchar.

Let's talk before we fight.

Por eso debemos luchar.

That's why we must fight.

— La historia oficial (1985)