bastante

Bastante jodidos estamos ya?

We're pretty fucked already, aren't we?

— Un profeta (2009)

Perdóname la vida, ya he tenido bastante.

Spare my life; I've had enough already.

— Yo vi al diablo (2010)

Es la verdad, bastante lindo.

It's actually quite nice.

He vivido bastante, San.

I've lived quite a while, San.

— La princesa Mononoke (1997)

El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.

Young Martin spent a fairly quiet youth in Atlanta, Georgia.

Me alejé bastante de la costa.

I went quite a long way from the coast.

Creo que eres un chico bastante simpático.

I think you're quite a nice guy.

Fue bastante divertido.

It was quite fun.

Sos bastante listo.

You're pretty smart.

Nuestro antiguo líder amaba bastante a su hija.

Our former leader loved his daughter very much.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Bastante pequeño.

Quite small.

— Paddington 2 (2017)

Yo soy bastante duro.

I'm pretty tough.

Eso suena bastante tonto.

That sounds pretty silly.

Bien, ya esperamos bastante, John.

All right, we've waited long enough, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hoy tuve un día bastante ocupado.

I had a pretty busy day today.

Soy bastante resistente.

I'm pretty resilient.

No soy bastante valiente para intentar hacer eso.

I'm not brave enough to try doing that.

Esto se ajusta bastante.

This fits quite well.

Bastante vacío esta noche, ¿no?

Pretty empty tonight, isn't it?

— Control (2007)

Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.

I always walk to work because I live quite close.

No podría decir bastante si sabían quién era yo.

I couldn't say enough if they knew who I was.

— Mother Night (1996)

Tom parecía bastante distraído.

Tom seemed quite distracted.

Sí, y bastante antiguos.

Yes, and quite old.

— El Paciente Inglés (1996)

Creo ser bastante generoso.

I think I'm quite generous.

Solía gustarme esa serie, pero la última temporada me decepcionó bastante.

I used to like that series, but the last season disappointed me quite a bit.

Lo sé, lo sé, éste éste se acerca bastante.

I know, I know, this one is pretty close.

No es mal lugar para vivir, tiene de todo bastante cerca.

It's not a bad place to live; it has everything quite close by.

Oh, es bastante dramático.

Oh, that's quite dramatic.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

El viaje desde la estación ha sido bastante largo.

The journey from the station has been quite long.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nomás porque ha sufrido bastante.

Just because she's been through a lot.

— Ya no estoy aquí (2019)

Joao Emanuel, me ayudó bastante.

Joao Emanuel helped me a lot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quiero descansar bastante.

I want to get plenty of rest.

Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.

He is now too old to travel alone.

¿Pueden colgar algo bastante pesado del extremo de ese cabo?

Can they hang something fairly heavy from the end of that rope?

Esos movimientos fueron bastante buenos.

Those moves were pretty good.

Ya soy bastante dulce.

I'm already pretty sweet.

Los oficiales de nuestro batallón eran bastante jóvenes.

The officers in our battalion were quite young.

¿Hace bastante calor para bañarse?

Is it warm enough to go swimming?

Te quiero, hombre pero he tenido bastante.

I love you, man, but I've had enough.

La que no gana bastante puede largarse.

Those who don't earn enough can leave.

— Perros de Reserva (1992)

Bastante has hecho llegando hasta ahí.

You've done quite a lot by getting this far.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ha nevado bastante.

It has snowed quite a bit.

Está nevando bastante.

It's snowing quite a bit.

A mí no me digas que no puedo, que ya bastante me da.

Don’t tell me I can’t—I’m already hard enough on myself.

— Bajocero (2021)

Escuché que anoche estuvo bastante entretenido.

I heard that last night was quite entertaining.

— Acantilado Rojo (2008)

Están bastante borrachos.

They're pretty drunk.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me siento bastante contento por lo que dijiste.

I feel pretty happy about what you said.

Tom llega tarde al colegio bastante seguido.

Tom is often late for school.

Bastante mejor.

Much better.

— Amarcord (1973)

Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary.

Tom asked Mary a rather complicated question.

Ya has jugado bastante conmigo.

You've played with me enough already.

— Yo vi al diablo (2010)

Como si no hubiéramos oído bastante acerca de ese asesino.

As if we hadn't heard enough about that killer.

— M: El maldito (1931)

Es una historia bastante loca, en realidad.

It’s quite a crazy story, actually.

— La Empleada (2025)

Debe haber sido una caída bastante dura.

It must have been quite a hard fall.

— La Empleada (2025)

Me costó bastante más de un millón de estándares.

It cost me well over a million standards.

Con esto tengo bastante.

This is enough for me.

— Volver (2006)

Eres bastante rica, ¿verdad?

You're pretty rich, aren't you?

De hecho lo he estado pensando bastante.

I've actually been thinking about it quite a bit.

Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.

I'm old enough to make my own decisions.

Peso bastante más de lo que tú pesas.

I weigh considerably more than you do.

Bastante tarde, sí.

Pretty late, yes.

— Pacto de sangre (1944)

Decidí alejarme bastante.

I decided to distance myself quite a bit.

¿Será bastante?

Will it be enough?

— Brigadas rojas (2008)

De hecho, es bastante aburrido.

In fact, it's pretty boring.

— Un buen ladrón (2025)

Pero necesitamos los planos bastante pronto.

But we need the plans pretty soon.

Ya he oído bastante.

I've heard enough.

Sí, bastante.

Yes, quite a lot.

— Nadie sabe (2004)

¿Lo bastante linda como para ponerle su nombre a un hotel?

Pretty enough to name a hotel after her?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Porque solíamos jugar bastante a menudo, por las tardes.

Because we used to play quite often, in the afternoons.

— Cónclave (2024)

¡Estás bastante nerviosa!

You're pretty nervous!

— Las flores de la guerra (2011)

Le sugerí una posibilidad bastante increíble.

I suggested a rather incredible possibility to him.

Se ve bastante injusto.

It seems quite unfair.

Tú pareces bastante simpático.

You seem quite nice.

Tú te has divertido bastante.

You've had quite a bit of fun.

— Carandiru (2003)

Un control bastante flojo.

A pretty poor performance.

— Perros de Reserva (1992)

Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.

My down jacket keeps me quite warm.

Ya ha sufrido bastante y no le gusta esa clase de atención.

She has suffered enough and doesn't like that kind of attention.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Debe estar bastante sorprendida.

She must be quite surprised.

— La decisión de partir (2022)

Estamos bastante de acuerdo.

We pretty much agree.

Queda bastante para el final.

There's still a long way to go before the end.

— Yo vi al diablo (2010)

Tom es un niño bastante listo.

Tom is a pretty smart kid.

Bastante fuerte, ¿no?

Pretty strong, huh?

— La ola (2008)

Es una decisión bastante sencilla.

It's a pretty simple decision.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.

My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he was talking about.

Es una habitación bastante capaz para biblioteca.

It's quite a spacious room for a library.

Ya he tenido bastante.

I've had enough.

Creo que ya he sido bastante paciente con Númerobis.

I think I've been patient enough with Númerobis.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Tienes bastante!

You’ve got quite a lot!

— Ip Man (2008)

En realidad, es un lugar bastante agradable.

Actually, it's quite a nice place.

— La única opción (2025)

Miento porque ese estúpido de Aman me irrita bastante.

I'm lying because that idiot Aman really irritates me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bastante mal.

Pretty bad.

— Cónclave (2024)

Me costaba bastante entender lo que estaba diciendo.

I had a hard time understanding what he was saying.

Eres bastante lista.

You're quite smart.

Parece ser bastante práctico.

It seems to be quite practical.

Por bastante menos.

For a lot less.

— 7 años (2016)

Bastante secos.

Pretty dry.

— Familia (2023)

Este barco necesita un puerto bastante amplio y profundo.

This ship needs a fairly wide, deep harbor.

Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.

It's been much colder tonight than last night.

Entonces esto me parecía bastante importante.

So this seemed quite important to me.

Sí, está bastante enojado.

Yes, he's quite angry.

— Marty Supremo (2025)

Estuvo bastante regular.

It was pretty average.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Hace bastante frío aquí fuera.

It's pretty cold out here.

Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.

Saying is one thing, and doing is quite another.

Cierto, soy bastante guapo.

True, I'm quite handsome.

— Такси-блюз (1990)

Bastante.

Quite.

— Cuestión De Honor (1992)

Ya has visto bastante y yo he tenido suficiente.

You've seen enough, and I've had enough.

— Devdas (2002)

Estas plantas pican bastante.

These plants sting quite a bit.

— La canción del mar (2014)

Él trabaja bastante.

He works quite a lot.

— El sacrificio (1986)

Y el tuyo no tener bastante.

And yours isn't enough.

— La dolce vita (1960)

Este niño pesa bastante.

This child weighs quite a bit.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La vida pasa bastante rápido.

Life goes by pretty fast.

Bastante difíciles, sin embargo.

Quite difficult, however.

— हैदर (2014)

En realidad las estampillas me recuerdan bastante a mi marido.

Actually, stamps remind me a lot of my husband.

— Nueve reinas (2000)

Un hombre que tiene la presencia de ser bastante fascinante.

A man who comes across as quite fascinating.

— Esplendor americano (2003)

Se veían bastante brillantes.

They looked pretty bright.

Para mí, que parecía bastante pacífico.

To me, it seemed quite peaceful.

— Mother Night (1996)

Yo soy un tipo bastante sensato.

I'm a pretty sensible guy.

Es un individuo bastante raro.

He's quite an odd individual.

Lo has dejado bastante claro.

You've made it quite clear.

— El laberinto del fauno (2006)

Lo tengo hace bastante, y creo que estoy teniendo un infarto.

I've had it for quite a while, and I think I'm having a heart attack.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Bastante justo.

Fair enough.

Ustedes a la calle, que ya dijeron bastante.

You lot, out into the street—you’ve said quite enough already.

— Nazarín (1959)

En ese momento, empecé a sospechar bastante.

At that point, I started to get quite suspicious.

— Jugada Maestra (2026)

¡Es bastante sexy!

It’s pretty sexy!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabes que no practico hace bastante.

You know I haven't practiced in quite a while.

— Guardianes De La Noche (2004)

Eres bastante guapa.

You're quite pretty.

— Chicago (2002)

Ziri se quedó dormido bastante rápido.

Ziri fell asleep quite quickly.

Es usted bastante joven para ser abogado.

You are quite young to be a lawyer.

— Drácula (2025)

Me alejé bastante del bosque para que pareciera que estaba sola.

I went pretty far away from the forest so it would look like I was alone.

Ahora mismo me siento bastante incómodo.

Right now, I feel pretty uncomfortable.

Lo cual no fue fácil, estabas bastante lejos.

Which wasn't easy, you were quite far away.

— Tu nombre (2016)

Será una mezcla de gente bastante extraña.

It will be a rather strange mix of people.

— Toni Erdmann (2016)

Fue bastante intenso por ser el primer trabajo.

It was quite intense for a first job.

— Despedidas (2008)

Eso sería bastante.

That would be quite a lot.

— 8½ (1963)

Y te ves bastante fino.

And you look pretty sharp.

— Suzume (2022)

Bastante poderoso.

Quite powerful.

— El sobreviviente (2025)

Es un edificio bastante antiguo.

It’s quite an old building.

Soy bastante rico.

I'm fairly rich.

Ya he dicho bastante.

I've said enough.

Creo que ya debo haber adelantado bastante.

I think I must have already made quite a bit of progress.

Bastante, de hecho.

Quite a lot, in fact.

— Voraz (2017)

La escuela me mantiene bastante ocupado.

School keeps me pretty busy.

Sí, esto se ve bastante grave.

Yes, this looks pretty serious.

— F1 la película (2025)

Tom le compró a Mary una cámara bastante costosa.

Tom bought Mary a rather expensive camera.

Encontré a Tom bastante entretenido.

I found Tom quite entertaining.

El francés de Tom ha mejorado bastante.

Tom's French has improved quite a bit.

Creo que fui bastante clara.

I think I was pretty clear.

Me parece que hemos ganado bastante con el canto.

It seems to me that we have gained a great deal from the singing.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ése es un precio bastante razonable.

That’s a pretty reasonable price.

Bastante cerca.

Pretty close.

Ustedes son bastante ricas, ¿verdad?

You’re pretty rich, aren’t you?

Ojalá no haya tráfico en la autopista porque salimos bastante tarde hoy.

Hopefully there won't be any traffic on the highway because we're leaving quite late today.

Me estoy empezando a sentir bastante seguro.

I'm starting to feel pretty confident.

Esta comida no alimenta bastante.

This food isn't nourishing enough.

Quiero decir, ellos son bastante buenos, son hombres buenos.

I mean, they're pretty good, they're good men.

Creo que ya ha tenido bastante.

I think he's had enough.

— 色‧戒 (2007)

Bastante he tenido ya.

I've had quite enough already.

— Un Taxista (2017)

Ha hecho bastante calor toda la semana.

It’s been quite hot all week.

¡Ya he oído bastante!

I've heard enough!

— Los Siete Samuráis (1954)

Invitaron a todos menos a mí y eso me dolió bastante.

They invited everyone except me, and that hurt me quite a bit.

Ya hemos llegado bastante lejos.

We have already come quite a long way.

— Suzume (2022)

Tienen bastante.

They have quite a bit.

— Pacto de sangre (1944)

Me siento bastante estúpida.

I feel pretty stupid.

— Un día de furia (1993)

Tiene dinero, bastante.

He has money, quite a lot.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sos bastante inteligente.

You're pretty intelligent.

Quiero obtener bastante.

I want to get quite a lot.

Bastante molesta.

Pretty annoying.

— Alerta Extinción (2026)

¡Eso es bastante raro!

That’s pretty strange!

— 밀양 (2007)

Me pareció que exageraba, y bastante.

I thought he was exaggerating, and by quite a bit.

Quedé bastante sorprendido con sus malos modales.

I was quite surprised by his bad manners.

Eres bastante rico, ¿verdad?

You're pretty rich, aren't you?

Una mitad bastante mala.

A pretty bad half.

— El Perfecto Asesino (1994)

Florian tiene una filosofía bastante optimista.

Florian has a rather optimistic philosophy.

Somos bastante diferentes.

We are quite different.

— La vida de Adèle (2013)

Soy bastante mayor que diez años, gracias, pero me mordí la lengua —.

I'm quite a bit older than ten, thanks, but I bit my tongue—.

Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.

He started going bald when he was quite young.

Parecían bastante ocupados.

They seemed quite busy.

Es un problema bastante complicado.

It's quite a complicated problem.

Con ella, él y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos.

With her, he and I were very excited, but quite calm.

— Divorzio all'italiana (1961)

Peso bastante más que tú.

I weigh considerably more than you.

Bastante tengo lavando pisos como bestia.

I spend enough time scrubbing floors like a beast as it is.

— Los olvidados (1950)

Ya has tenido un día bastante duro.

You've already had quite a tough day.

— Marty Supremo (2025)

Quiero dormir bastante.

I want to sleep a lot.

Fue una fiesta bastante normal.

It was a pretty normal party.

Yo me sentaba con ellos bastante a menudo.

I used to sit with them pretty often.

He estado bastante ocupado.

I've been quite busy.

No he dormido bastante.

I haven't slept enough.

Son relaciones bastante complejas.

These are quite complex relationships.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Allí se gana bastante.

You can earn quite a bit there.

— Perros de Reserva (1992)

Los hemos molestado bastante.

We’ve bothered them quite a bit.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Tenemos bastante harina?

Do we have enough flour?

Tengo bastante hambre.

I'm pretty hungry.

¿Hay bastante sitio en el auto para todos?

Is there enough room in the car for everyone?

Tienes bastante fiebre.

You have quite a high fever.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Hay bastante luz durante toda la noche.

There is plenty of light throughout the night.

¿Hay bastante comida para todos?

Is there enough food for everyone?

Tiene bastante reputación.

It has quite a reputation.

— Marty Supremo (2025)

Habrá bastante agua, hoy no hay tanta gente.

There will be plenty of water, there aren't that many people today.

— El viaje de Chihiro (2001)

Bastante gente comienza a pensar de ese modo.

Quite a few people are starting to think that way.

Que haya bastante espacio.

Make sure there’s plenty of space.

— Una película de miedo (2000)

Cuarenta millas es bastante distancia.

Forty miles is quite a distance.

Tengo bastante sed.

I'm quite thirsty.

Ya has hecho bastante daño.

You've done enough damage already.

Ellos no tenían bastante oro.

They didn't have enough gold.

La plancha consume bastante energía eléctrica.

The iron consumes a lot of electricity.

Este mango provee bastante sombra.

This mango tree provides plenty of shade.

Hay bastante tela.

There's quite a bit of fabric.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tenía bastante sueño, pero fue un recuerdo maravilloso.

I was pretty sleepy, but it was a wonderful memory.

No, gracias, tengo bastante información.

No, thank you, I have plenty of information.

— Tesis (1996)

Yo tengo bastante reputación.

I have quite a reputation.

— Marty Supremo (2025)

Hay bastante diferencia de edad.

There's quite a big age difference.

— La única opción (2025)

Ya le hemos hecho bastante daño.

We've already done enough damage.

— Manon des sources (1986)

Da bastante miedo.

It's quite scary.

— La única opción (2025)

En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.

It can get quite hot in Scotland in September.

Nos falta bastante inventario de videojuegos.

We are significantly short of video game inventory.

— Un buen ladrón (2025)

Bastante madurez de tu parte.

Quite mature on your part.

Ya tengo bastante sensibilidad e inteligencia.

I already have enough sensitivity and intelligence.

— Les invasions barbares (2003)