me di cuenta de que

No me di cuenta de que eras canadiense.

I didn't realize you were Canadian.

No me di cuenta de que fuera tan importante.

I didn’t realize it was that important.

— The Smashing Machine (2025)

Me di cuenta de que el plan no era sensato.

I realized that the plan wasn't sensible.

Estuve tan concentrada en el trabajo que no me di cuenta de que ya era de noche afuera.

I was so focused on work that I didn't realize it was already night outside.

Entonces me di cuenta de que tenía que cambiar.

Then I realized I had to change.

Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.

I realized that box was empty.

Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo.

From his expression I could tell he was angry with me.

Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.

When I got home, I realized I had lost my wallet.

No me di cuenta de que estaba asustando a la gente.

I didn’t realize I was scaring people.

Pero en ese momento, me di cuenta de que nunca sería libre.

But at that moment, I realized that I would never be free.

— La asistenta (2025)

Porque me di cuenta de que a lo mejor no era para mí.

Because I realized that maybe it wasn't for me.

— Oh Boy (2012)

Entonces me di cuenta de que estaba muerta.

Then I realized I was dead.

— Rebeca (1940)

Me di cuenta de que ella llevaba gafas nuevas.

I noticed she was wearing new glasses.

Me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.

I realized that a small gray animal was watching us.

No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo.

I didn't realize the traffic light had turned red.

Sí, pero luego me di cuenta de que sólo estaba matando gente.

Yes, but then I realized that I was just killing people.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No me di cuenta de que estabas tan enfermo.

I didn't realize you were so sick.

Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.

I grabbed my umbrella as soon as I realized it was raining.

Entonces me di cuenta de que no lo era y, como siempre, huí.

Then I realized that I wasn't and, as always, I ran away.

— El castillo ambulante (2004)

Me di cuenta de que entraste a mi habitación.

I realized you entered my room.

Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.

When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.

Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.

I just realized that there are many more pages than I thought.

No me di cuenta de que eras tan linda con todo ese barro en la cara.

I didn't realize you looked so cute with all that mud on your face.

— Impacto (1981)

No me di cuenta de que la nariz me estaba sangrando.

I didn't realize my nose was bleeding.

Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.

Later I realized that people in Beijing walk slowly.

Luego me di cuenta de que era algo más.

Then I realized it was something else.

Y cuando empezó de nuevo, me di cuenta de que no iba a parar.

And when it started again, I realized it wasn't going to stop.

— Anatomía de una caída (2023)

Por primera vez me di cuenta de que Jimmy era un manojo de nervios.

For the first time, I realized that Jimmy was a bundle of nerves.

— Uno de los nuestros (1990)

Me di cuenta de que ella le cuenta a los demás una versión diferente.

I realized that she tells others a different version.

— El agente secreto (2025)

Me di cuenta de que no estaba listo.

I realized I wasn't ready.