ellos tengan

Quizás ellas tengan algo.

Maybe they have something.

¿Espero que lo tengan?

I hope they have it?

— Sin Amor (2017)

Tengan sus identificaciones y sus códigos de barras listos.

Have your IDs and barcodes ready.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Lo arreglé para que tengan el dinero de inmediato.

I arranged for them to have the money immediately.

Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.

I want others to take my tastes into account.

Caballeros, tengan paciencia.

Gentlemen, please be patient.

— 霸王别姬 (1993)

Y los que tengan fuerzas, síganme.

And those who have strength, follow me.

¿Qué más da mientras tengan a Donovan ocupado?

What does it matter, as long as they keep Donovan busy?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tengan mucho cuidado.

Be very careful.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.

Of course, that doesn't mean they're right.

Los que no tengan asiento, que ocupen los pasillos.

Those without a seat should occupy the aisles.

— Una película de miedo (2000)

Hagan lo que tengan que hacer.

Do what you have to do.

— Relatos salvajes (2014)

Y que seguiré rompiendo hasta que me tengan en cuenta.

And I’ll keep breaking things until they take me seriously.

— Como agua para chocolate (1992)

Tengan calma.

Keep calm.

Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.

Everyone says I'm bad, and maybe they're right.

Sus autoridades no quieren que las tengan.

Their authorities don't want them to have them.

— Русский ковчег (2002)

Espero que los dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

Quiero que mis hijos tengan lo mejor.

I want my children to have the best.

Me gusta que las cosas tengan sentido.

I like things to make sense.

A la primera oportunidad tengan nos van a joder.

At the first opportunity they get, they're going to screw us.

Espero que tengan buenas noticias.

I hope you have good news.

— Paddington 2 (2017)

¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!

Don't ask me questions that have no answer!

Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar.

I need my players to keep their heads on straight.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Los que tengan sangre del tipo AB que levanten la mano.

Those with type AB blood, raise your hand.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tengan cuidado, por favor tengan mucho cuidado.

Be careful—please be very careful.

— Nosotros los pobres (1948)

Tengan un buen día.

Have a nice day.

Así que dondequiera que tengan a gente como ella.

So wherever they have people like her.

— Marty Supremo (2025)

Por favor, tengan sus tarjetas de embarque listas.

Please have your boarding passes ready.

Tú y Kat pueden discutir los detalles cuando tengan tiempo.

You and Kat can discuss the details when you have time.

Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.

It makes me happy that my teachers are eager to work.

No pienso que Tom y Mary tengan algo en común.

I don't think Tom and Mary have anything in common.

Bueno deme lo que tengan.

Okay, give me what you have.

— Брат (1997)

Tal vez algunos periódicos no tengan su foto.

Maybe some newspapers don't have your photo.

Tengan paciencia con nosotros.

Please be patient with us.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Estoy harto de desear que las cosas tengan sentido.

I'm tired of wishing things made sense.

— Río Místico (2003)

Que los lobos tengan piedad de ustedes.

May the wolves have mercy on you.

— Lindas y Letales (2026)

Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.

I prefer to learn languages that have a long history.

Tengan fe.

Have faith.

¡Deja que las tropas tengan su comida!

Let the troops have their meal!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Probablemente no tengan otra opción.

They probably don't have another option.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Todos los que no tengan aire vendrán para acá.

Everyone who doesn’t have air conditioning will come over here.

— Кин-дза-дза! (1986)

Espero que tengan hambre.

I hope you're hungry.

— Atrápame si puedes (2002)

Su Alteza hable con palabras que tengan sentido.

Your Highness, speak words that make sense.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Espero que tú Y Tom tengan un buen tiempo.

I hope you and Tom have a good time.

No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.

I don't think the children realize what they've just done.

Tengan un poco de paciencia, que ya los mandamos a casa.

Please be patient, we've already sent them home.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Espero que las dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

No pienso que Tom y Mary tengan mucho en común.

I don't think Tom and Mary have much in common.

Avísenme cuando tengan un verdadero problema.

Let me know when you have a real problem.

— Dangal (2016)

Cualquier cosa que tengan si se la pides, te la dan.

If you ask them for anything they have, they will give it to you.

— También la lluvia (2011)

Es necesario decirles ahora, para que tengan tiempo de asimilar esta situación.

It is necessary to tell them now, so that they have time to assimilate this situation.

— Salyut-7 (2017)

Él necesita un abogado, tengan todo preparado.

He needs a lawyer, have everything ready.

— En presencia del diablo (2016)

Aprovechen la vida mientras tengan.

Enjoy life while you have it.

— Bacurau (2019)

Tengan paciencia.

Be patient.

No digo que tengan que ver con el arrebato del Sr. Dalton.

I'm not saying they're connected to Mr. Dalton's outburst.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Cuando tengan su permiso de conducir comprenderán.

They will understand when they get their driver's license.

— Elefante (2003)

Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.

Gentlemen, please be quiet for a moment.

Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.

I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.

Juanclaudius, prepara las tropas para el ataque, que no tengan piedad.

Juanclaudius, prepare the troops for the attack, show no mercy.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Para que me tengan visto.

So that they can keep an eye on me.

— Anaconda (2025)

Le ruego que le tengan piedad.

I beg you to have mercy on him.

— Paddington 2 (2017)

Quizás los pequeños tengan hambre.

Maybe the little ones are hungry.

— El espinazo del diablo (2001)

Tal vez tengan razón.

Maybe they are right.

Tengan listos sus papeles.

Have your papers ready.

— M: El maldito (1931)

¿De que Frodo y Sam tengan éxito?

That Frodo and Sam succeed?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quizás tengan razón.

They might be right.

— Súper 30 (2019)

Está medio raro eso de que te tengan tanta confianza.

It’s kind of weird that they trust you so much.

— Los olvidados (1950)

Le admitirán en cuanto tengan su expediente.

They will admit you as soon as they have your file.

— Running on Empty (1988)