a usted

A usted nadie le pregunta.

Nobody asks you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sí, a usted.

Yes, to you.

No más bien la Nadia salió a usted, bonita.

No, rather, Nadia takes after you, pretty lady.

— Rudo y Cursi (2008)

Es a usted a quien realmente quiero, ahora ya lo sabe.

It's you I really want, now you know.

— Fresas salvajes (1957)

No le corresponde a usted el perdonar a nadie, señor Heep.

It is not up to you to forgive anyone, Mr. Heep.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ella no le entiende a usted.

She doesn't understand you.

A usted qué le interesa.

What are you interested in?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Habrá que pagar a usted, para que nos deje en paz.

We'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y yo lo llamaré a usted Vasili.

And I will call you Vasili.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Se lo pregunto a usted, Almirante.

I am asking you, Admiral.

— Oppenheimer (2023)

No podrá evitarlo a usted.

He won't be able to avoid you.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Cómo debo dirigirme a usted?

How should I address you?

— El agente secreto (2025)

Debería haber acudido a usted antes, pero prometí no decir nada.

I should have come to you sooner, but I promised not to say anything.

— Cónclave (2024)

A él le hubiera gustado que se lo diéramos a usted.

He would have liked us to give it to you.

— El salario del miedo (1953)

Y menos a usted.

And least of all you.

— La Caída (2004)

Y lo ha convertido a usted en su misión.

And he has made you his mission.

Déjeme explicárselo a usted y a sus fenómenos.

Let me explain it to you and your phenomena.

Muchas gracias a usted.

Thank you very much.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo vi a usted en la tele.

I saw you on TV.

A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.

You have four more days before arriving in Moscow.

Eso a usted no le interesa.

That doesn't interest you.

Yo pensé que a usted no le interesaba.

I thought you weren't interested.

— El secreto de sus ojos (2009)

No me trató con el respeto que yo le había tratado a usted.

You did not treat me with the respect with which I had treated you.

— El hoyo (2019)

Les alegra verla a usted.

They’re happy to see you.

A usted no lo he encontrado nunca en persona.

I have never met you in person.

¿Le gustan a usted los mejillones?

Do you like mussels?

Pero a usted lo directo no le gustó.

But you didn’t like me being direct.

— 3 Idiotas (2009)

¿Nunca le ha ocurrido a usted?

Has that never happened to you?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Y a usted?

And you?

— Jojo Rabbit (2019)

Su consejo le resultaría muy útil a usted.

His advice would be very useful to you.

No le gusta a usted el trabajo mecánico?

Don't you like mechanical work?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pues, no me dieron ganas de reírme, cuando entré y lo vi a usted, acostado aquí.

Well, I didn't feel like laughing when I came in and saw you lying here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡He dejado a su nave sin energía y lo dejaré a usted sin vida!

I've taken power from your ship, and I'll take your life!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estoy seguro que a usted le gustará Tom.

I'm sure you'll like Tom.

Otro soldado de aquí le recomendó a usted.

Another soldier here recommended you.

— 三峡好人 (2006)

A usted le debo mi éxito.

I owe my success to you.

Sería como besarla a usted.

It would be like kissing you.

— El conformista (1971)

Eso se debe a usted.

That is due to you.

— Systemsprenger (2019)

¿Por qué matan a cuatro agentes y a usted lo quieren vivo?

Why do they kill four agents and want you alive?

— Zeta (2026)

A usted no le ofrezco nada.

I’m not offering you anything.

— Левиафан (2014)

Luego la entrevistamos a usted.

Then we'll interview you.

— [REC] (2007)

Excepto a usted.

Except for you.

— Psicosis (1960)

Eso le resolvería a usted todos los problemas.

That would solve all your problems.

Ya se le ocurrirá a usted alguna excusa.

You'll come up with some excuse.

— Fresas salvajes (1957)

Sólo la tengo a usted.

I only have you.

— Vivir (1952)

¿Y por qué se la llevó a usted?

And why did he take her away from you?

— Malena (2000)

A usted, por el sindicato y su comisión.

To you, on behalf of the union and your committee.

— Una película de miedo (2000)

¿Por qué no le gusta a usted su forma de hablar?

Why don't you like the way you speak?

Me gusta si a usted le gusta.

I like it if you like it.

Le toca a usted.

It's your turn.

Todavía no le toca a usted.

It’s not your turn yet.

Alguien muy, muy cercano a usted.

Someone very, very close to you.

— El Club de la Pelea (1999)

A usted hoy se le paga bien.

You are being paid well today.

— Parásitos (2019)

He escuchado sobre usted, pero nunca he escuchado a usted.

I've heard about you, but I've never actually heard you speak.

— Mother Night (1996)

¿Debo creerla a usted?

Should I believe you?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Qué clase de lectura le gusta a usted?

What kind of reading do you like?

No lo sé, ¿y a usted?

I don't know. How about you?

— La dolce vita (1960)

A usted ni quien le quite lo hombre, don Fulgor.

No one can take away your manhood, Don Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

¿Su padre le dio esto a usted?

Did your father give this to you?

— तुम्बाड (2018)

He encontrado a la chica que es idéntica a usted.

I have found the girl who is identical to you.

— 암살 (2015)

¿Ha creado a Dios o Dios le ha creado a usted?

Did you create God, or did God create you?

— PK (2014)

Le espero a usted mañana en el hotel.

I’ll wait for you at the hotel tomorrow.

Es como a usted el caballo.

The horse is like you.

— Amélie (2001)

Señor, si también le pago a usted quebraré.

Sir, if I pay you too, I will go bankrupt.

— Tropa de Élite (2007)

Y tuve que apelar a usted.

And I had to appeal to you.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Se lo pregunto a usted.

I am asking you.

— Oppenheimer (2023)

Vendré a las tres si a usted le viene bien.

I’ll come at three if that works for you.

¿Y qué le enseñan ellos a usted?

And what do they teach you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo he venido a verla a usted.

I have come to see you.

— Summertime (1955)

Si viene, lo hago a usted responsable.

If you come, I hold you responsible.

Me gustaría verlo a usted si le matan al amor de su vida.

I'd like to see how you'd react if they killed the love of your life.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Le molesto a usted?

Am I disturbing you?

¿Le falta a usted algo en su cartera?

Is anything missing from your wallet?

Al contrario, muchas gracias a usted.

On the contrary, thank you very much.

Mi hija, desaparecida, y a usted lo único que le importa es su trabajo.

My daughter is missing, and all you care about is your job.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

A usted le toca llevarlo.

It’s your turn to take him.

— Parásitos (2019)

Santi tiene que ser suyo, por todo el mal que yo le hice a usted.

Santi has to be yours, for all the harm I did to you.

— Crímenes de familia (2020)

Usted no me conoce, pero yo a usted sí.

You don't know me, but I know you.

— La vida de los otros (2006)

Les está traicionando a usted y a Alemania.

He is betraying you and Germany.

— La Caída (2004)

A usted no necesitaba mentirle porque ya estaba dentro.

You didn't need to lie to him because you were already inside.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pues yo lo hallé a usted abominable.

Well, I found you detestable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.

It's a sad story that I knew you would like to hear.

El Senado no debe pensar que los científicos no lo apoyan a usted.

The Senate must not think that scientists do not support you.

— Oppenheimer (2023)

Entonces, ¿por qué Yem intentó matarle a usted en Shanghái?

So, why did Yem try to kill you in Shanghai?

— 암살 (2015)

Él lo encuentra a usted.

He finds you.

Nosotras le recibiremos a usted.

We will receive you.

— Летят журавли (1957)

Hubo un momento en que a usted se le cayeron las lágrimas.

There was a moment when you shed tears.

— Hable con ella (2002)

El doctor Klein me recomendó a usted.

Dr. Klein referred me to you.

A usted le falta imaginación.

You lack imagination.

Le ha pasado a usted?

Has that happened to you?

— Carandiru (2003)

La tenía a usted.

I had you.

— Elena sabe (2023)

Ahora le toca a usted.

Now it's your turn.

Pero que yo tenga agujeros en las medias no le enfría a usted los pies.

But the fact that I have holes in my stockings doesn't make your feet cold.

— Vivir (1952)

Ella no podrá verla a usted, inspectora.

She won't be able to see you, Inspector.

— Legado en los huesos (2019)

A usted no le preguntamos, ¡cierre el pico!

We didn't ask you, shut your mouth!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo quiero a usted.

I love you.

— Ne le dis à personne (2006)

Fingir ser su gente y acercarme a usted es mi trabajo.

Pretending to be one of your own and getting close to you is my job.

— El imperio de las sombras (2016)

A usted.

To you.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Por qué no le gustan a usted las chicas?

Why don't you like girls?

Usted no, pero él sí puede llamarle a usted.

You can't, but he can call you.

— Hable con ella (2002)

¿Le molesta a usted que fume?

Do you mind if I smoke?

Yo a usted le conozco.

I know you.

— Hable con ella (2002)

¿Y a quién llama"idiota", a mí o a usted?

And who is he calling an “idiot,” me or you?

— Oh Boy (2012)

¿Qué le sugiere a usted?

What does it suggest to you?

— Contratiempo (2017)

Ahora le explico todo a usted.

I’ll explain everything to you now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A usted le conocen.

They know you.

No le haré daño a usted.

I won't hurt you.

¿Vendrá a mis pies o le traigo mis pies a usted?

Will it come to my feet, or should I bring my feet to you?

— PK (2014)

A usted no le gusta nada, señor director.

You don't like anything, Mr. Director.

— Los chicos del coro (2004)

La llamaba a usted.

I was calling you.

— Chungking Express (1994)

¿A cuánta gente ha mandado a esta pocilga antes que la enviaran a usted?

How many people have you sent to this hellhole before they sent you here?

— El hoyo (2019)

Y a usted.

And to you.

Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.

He is completely insensitive and never listens to anyone except you.

— Fresas salvajes (1957)

Lo único que le queda a usted es esperanza.

All you have left is hope.

Se la entregaron a usted por error.

They gave it to you by mistake.

— PK (2014)

Me importa más que a usted.

It matters more to me than it does to you.

Y yo a usted.

And I to you.

No, sólo él a usted.

No, only him to you.

— Oppenheimer (2023)

Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.

I am writing to you to find out if you have any positions available.

No señor, no le estaba enseñando a usted ingeniería.

No, sir, I wasn't teaching you engineering.

— 3 Idiotas (2009)

Pero, si a usted lo han echado.

But, you've been fired.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como se acordó, se lo confiaré a usted y le llamará maestro.

As agreed, I will entrust it to you and he will call you master.

— Ne Zha (2019)

Volveré a verlo a usted.

I'll come back to see you.

— Mother Night (1996)

Él no la ama a usted.

He doesn’t love you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

A usted los toros le dan igual.

You don't care about bullfighting.

— Hable con ella (2002)

No, ¿por qué no a usted?

No, why not you?

— Ne le dis à personne (2006)

¿No le gustó a usted este hotel?

You didn't like this hotel?

¿Y a usted qué le importa?

And what’s it to you?

— Nosotros los pobres (1948)

Les alegra verlo a usted.

They are happy to see you.

A usted nunca le he mentido, doctor.

I've never lied to you, doctor.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Este caso le concierne a usted.

This case concerns you.

Y a usted le ocurrirá lo mismo cuando vuelva.

And the same thing will happen to you when you return.

Ya se lo dije a usted antes.

I already told you that before.

La necesito a usted.

I need you.

— El espejo (1975)

No, gracias a usted.

No, thank you.

— 암살 (2015)

Él me dijo que si yo le contaba a usted, él me iba a matar a mí y a Santi.

He told me that if I told you, he was going to kill me and Santi.

— Crímenes de familia (2020)

¡Le construiremos una casa a usted!

We’ll build you a house!

— Кин-дза-дза! (1986)

Eso lo convierte a usted en un empleado.

That makes you an employee.

No le hablaba a usted.

I wasn't talking to you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No, pues gracias a usted.

No, thank you.

— Rudo y Cursi (2008)

Y le aseguro a usted que se llama Sofía.

And I assure you her name is Sofía.

— Abre los ojos (1997)

Sé que a usted le gusta el chocolate.

I know you like chocolate.

Como que a usted lo conozco.

I feel like I know you.

— Museo (2018)

La elegí a usted por su sensibilidad y su talento, inspectora.

I chose you for your sensitivity and talent, Inspector.

— Legado en los huesos (2019)

Y buena parte de lo que se ha logrado se debe a usted.

And much of what has been accomplished is thanks to you.

A usted le gusta.

You like it.

— La doncella (2016)

¡Yo no le robé el novio a usted!

I didn't steal your boyfriend!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

En otras palabras, el símbolo de mi devoción a usted.

In other words, the symbol of my devotion to you.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

La va a ir a buscar a usted.

She's going to come looking for you.

— El secreto de sus ojos (2009)

A usted no lo dejarán ir al frente.

They won't let you go to the front.

— Летят журавли (1957)

Le estoy hablando a usted.

I'm talking to you.

— Haz lo correcto (1989)

No le habría hecho eso a usted, ni a Tag.

I wouldn't have done that to you, or to Tag.

— Temporada de Sangre (2025)

Ellas la respetan a usted.

They respect you.

Alguien quería matarle a usted.

Someone wanted to kill you.

Sí, y yo a usted.

Yes, and I to you.

Hace tiempo que anhelaba conocerla a usted y ver los cuadros.

I have long wanted to meet you and see the paintings.

— მონანიება (1987)

Estoy dispuesta a darle el dinero a usted personalmente.

I'm willing to give the money to you personally.

Solía escuchar a usted todas las noches.

I used to listen to you every night.

— Mother Night (1996)

¿Qué nombre le han asignado a usted?

What name have you been given?

— El hoyo (2019)

A usted le debo el estar todavía vivo.

I owe my life to you.

Espero que le guste a usted.

I hope you like it.

— Summertime (1955)

Al auto, no a usted.

To the car, not to you.

— Drive: El Escape (2011)

Si a usted no le agrada, cómo yo canto.

If you don't like how I sing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)