Yap.Town

por ser

for being

→ por
phrase Common #8,147
for being Introduces a reason or explanation.
SP: Lo admiro por ser tan generoso.
EN: I admire him for being so generous.

Brinda por ser terapeuta.

Here's to being a therapist.

— Por eso lo llaman amor (2017)

El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde.

The boy mocked his friend for being a coward.

Y esto por ser su amigo.

And this for being his friend.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por ser puntuales.

For being punctual.

— La vida de Adèle (2013)

Te lo pondré, por ser hoy.

I'll put it on for you, since it's today.

— Memorias de un Asesino (2003)

Él debería disculparse por ser grosero con los invitados.

He should apologize for being rude to the guests.

Por ser el único que hizo lo correcto.

For being the only one who did the right thing.

Sólo por ser mi amigo, eres mi familia.

Just by being my friend, you are my family.

— El imperio de las sombras (2016)

Creo que todas las empresas deberían esforzarse por ser diversas.

I believe all companies should strive to be diverse.

— Bugonia (2025)

Es el precio que pagas por ser exitoso.

It's the price you pay for being successful.

Yo lo estaba humillando por ser inteligente.

I was humiliating him for being intelligent.

Los odiaba por ser mis padres y me odiaba a mí mismo por ese odio.

I hated them for being my parents, and I hated myself for that hatred.

— Астенический синдром (1989)

Él es famoso por ser un excelente doctor.

He is famous for being an excellent doctor.

La Sra. Eichler tenía una infame reputación por ser severa con sus estudiantes.

Mrs. Eichler had an infamous reputation for being strict with her students.

Ve y dile que, por ser una muerte sin testigos, se deberá hacer una autopsia.

Go and tell him that, since it was a death without witnesses, an autopsy must be performed.

— La decisión de partir (2022)

Fue bastante intenso por ser el primer trabajo.

It was quite intense for a first job.

— Despedidas (2008)

Tom fue condenado a quince años de cárcel por ser cómplice de homicidio.

Tom was sentenced to fifteen years in prison for being an accomplice to murder.

Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano.

I'm used to being teased for being vegan.

Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.

For such an expensive wine, it really should taste better than this.

Un pequeño bono por ser la mejor.

A small bonus for being the best.

— Anora (2024)

Fue regañado por su profesor por ser perezoso.

He was scolded by his teacher for being lazy.

Por ser joven, puede trabajar todo el día.

Because he is young, he can work all day.

Simplemente estás siendo castigado por ser un buen hombre.

You're simply being punished for being a good man.

— El sobreviviente (2025)

Te he fallado simplemente por ser como soy.

I have failed you simply by being the way I am.

— Dolor y gloria (2019)

Es el precio que se paga por ser exitoso.

It's the price you pay for being successful.

Todo es mi culpa por ser un mal padre.

It's all my fault for being a bad father.

— La única opción (2025)

No se va a librar por ser extranjero.

He won't get off just because he's a foreigner.

— Un Taxista (2017)

¿Hay descuento por ser estudiante?

Is there a student discount?

No puede culparme por ser incapaz de vivir sin él.

He can't blame me for being unable to live without him.

— Drácula (2025)

Fui elegido por ser el más valiente y el más digno.

I was chosen for being the bravest and the most worthy.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Le doy gracias a Dios por ser ateo.

I thank God for being an atheist.

Sólo dices eso por ser mi mayor admirador.

You only say that because you're my biggest fan.

— El Infierno (2010)

Quiso ser cura pero lo expulsaron por ser maricón.

He wanted to be a priest but was expelled for being gay.

¿Crees que por ser tú, harán una excepción?

Do you think they’ll make an exception just because it’s you?

— Oppenheimer (2023)

Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.

Because he is very intelligent and friendly, this dog is good company for me.

Lo sé, pero haremos una excepción por ser tu primera vez.

I know, but we'll make an exception because it's your first time.

— El Perfecto Asesino (1994)

No desprecies a los otros por ser pobres.

Don't despise others for being poor.

No me arrepiento por ser mujer.

I don't regret being a woman.

Una celebridad es una persona que es conocida por ser bien conocida.

A celebrity is a person who is known for being well-known.

No me pueden arrestar por ser un payaso.

They can't arrest me for being a clown.

Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.

A stupid person is still a person, despite being stupid.