se ha hecho

has become; has been done

→ se

phrase Common #8,492

has become; has been done The meaning depends on context. With a person, it can mean they have become a certain way; in a passive construction, it can mean something has been done.

SP: Se ha hecho muy tarde.

EN: It has gotten very late.

Se ha hecho vieja como la Wendy del cuento.

She's grown old like Wendy in the story.

— El orfanato (2007)

Él se ha hecho rico.

He has become rich.

Esa niña se ha hecho una mujer.

That girl has become a woman.

Se ha hecho pis en la cama.

He wet the bed.

— Un asunto de familia (2018)

Pues se ha hecho muy amigo de Benigno, ¿no?

He's become very good friends with Benigno, hasn't he?

— Hable con ella (2002)

Bueno, nunca se ha hecho.

Well, it's never been done.

— Anaconda (2025)

De repente, se ha hecho muy famoso.

Suddenly, he has become very famous.

No sé cómo, pero de repente se ha hecho más hermosa.

I don't know how, but she's suddenly become more beautiful.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Mi hermano se ha hecho cura.

My brother has become a priest.

Ahora nos arreglamos, que se ha hecho tarde.

We’d better get ready now; it’s getting late.

— Volver (2006)

Nunca se ha hecho antes.

It has never been done before.

Eso ya se ha hecho.

That has already been done.

Gina se ha hecho más hermosa con los años.

Gina has become more beautiful over the years.

— Porco Rosso (1992)

Sé que ya se ha hecho.

I know it's already been done.

— Los Siete Samuráis (1954)

Se ha hecho tarde.

It's gotten late.

— La strada (1954)

Es que siempre se ha hecho así.

That's just how it's always been done.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Se ha hecho finalmente.

It has finally been done.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ya que todo el mundo por aquí se ha hecho rico, o si no están muertos.

Since everyone around here has gotten rich—or else they're dead.

— Por un puñado de dólares (1964)

Mi abuela se ha hecho mayor.

My grandmother has gotten old.

Su hija se ha hecho una bella mujer.

His daughter has grown into a beautiful woman.

No se ha hecho antes.

It hasn't been done before.

Se ha hecho todo lo posible.

Everything possible has been done.

Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo.

He is what you would call a self-made man.

No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.

You can't undo what's already been done.

Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.

She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.

— Rebeca (1940)

¿Qué se ha hecho en el pelo?

What have you had done to your hair?

Mi padre se ha hecho mayor.

My father has grown old.

Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.

Once something has been done, it can be done again.

No se ha hecho nada.

Nothing has been done.

— La dolce vita (1960)