no, ya

no, already

→ no

phrase Uncommon #15,991

no, already Here, “no” is a reply, and “ya” means “already” or “by now.” In “ya no,” the meaning is “no longer.”

SP: No, ya terminé.

EN: No, I’m already finished.

No, ya es suficiente, por favor.

No, that's enough, please.

— El conformista (1971)

No, ya he visto todo lo que puedo soportar, vamos a casa.

No, I've seen all I can take, let's go home.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No, ya he comido.

No, I've already eaten.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No, ya los tengo.

No, I already have them.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No, ya no me divierte.

No, it doesn't amuse me anymore.

— Rebeca (1940)

No, ya, Julia.

No, come on, Julia.

— Familia (2023)

No, it's already done.

— Anaconda (2025)

No, ya llamaré a un taxi.

No, I'll call a taxi.

— 色‧戒 (2007)

No, ya no existe Craig.

No, Craig is no longer around.

— Equipo Demolición (2026)

No, ya te digo que no regresaste nunca.

No, I’m telling you, you never came back.

— Voces Inocentes (2005)

No, ya quedó listo.

No, it's already done.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No, ya debí de haber acabado, tengo a éste y a éste.

No, I should have finished already, I have this one and this one.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, ya he estado aquí varias veces.

No, I've been here several times already.

— Summertime (1955)

No, ya me encargo yo.

No, I'll take care of it.

— Pecadores (2025)

No, okay.

— Familia (2023)

No, ya lo conozco.

No, I already know him.

— Senna (2010)

No, ya no leo el diario.

No, I don't read the newspaper anymore.

— Aquarius (2016)

No, ya vendrán ellos aquí.

No, they'll come here.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, ya está bajo el agua.

No, it's already underwater.

— Titanic (1997)

No, ya le he dicho que es una úlcera leve.

No, I already told him it's a mild ulcer.

— Vivir (1952)

No, ya regresé, amigo.

No, I'm back, friend.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No, not anymore.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No, ya casi entran.

No, they're almost in.

— Duro de matar (1988)

No, ya lo has hecho.

No, you've already done it.

— State and Main (2000)

No, ya está vendido.

No, it’s already sold.

— Hogar (2020)

No, ya sé, ya sé.

No, I know, I know.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)