se acerca

Se acerca el fin del mundo.

The end of the world is near.

Por favor, no crucen la línea amarilla mientras se acerca el tren.

Please do not cross the yellow line while the train is approaching.

— El nombre de la venganza (2002)

Muchachos, se acerca el jefe principal.

Guys, the head boss is approaching.

— Летят журавли (1957)

Se acerca rápidamente a nuestro vehículo.

He is approaching our vehicle quickly.

La primavera se acerca.

Spring is coming.

Se acerca.

It's coming.

— El Submarino (1981)

El castigo se acerca.

Punishment is coming.

— Hellfire (2026)

Ahora ambos sabemos que se acerca el invierno.

Now we both know that winter is coming.

Cuando se acerca la noche, el chico necesita dormir en algún lugar.

As night approaches, the boy needs somewhere to sleep.

— Sin Amor (2017)

¡El barco se acerca!

The boat is getting closer!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Pero mi momento por fin se acerca.

But my time is finally coming.

Se acerca la hora.

The time is approaching.

— Dil Se.. (1998)

El enemigo se acerca.

The enemy is approaching.

— 活着 (1994)

Se acerca una gran tormenta.

A big storm is approaching.

Lo sé, lo sé, éste éste se acerca bastante.

I know, I know, this one is pretty close.

El día se acerca a su fin.

The day is drawing to a close.

La fecha límite se acerca.

The deadline is approaching.

Damas y caballeros, el dirigible se acerca a la torre.

Ladies and gentlemen, the airship is approaching the tower.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Se acerca el verano.

Summer is coming.

Nadie se acerca a la diosa.

No one approaches the goddess.

Se acerca un tifón grande.

A large typhoon is approaching.

Alguno se acerca.

Someone is approaching.

Ahora, como en ese entonces, una bestia se acerca.

Now, as then, a beast is approaching.

La Navidad se acerca.

Christmas is coming.

Alguien se acerca.

Someone is approaching.

Los truenos indican que la tormenta se acerca.

The thunder indicates that the storm is approaching.

La Reliant se acerca.

The Reliant is coming.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Se acerca el invierno.

Winter is coming.

Se acerca tanto.

It gets so close.

— La historia de David Copperfield (2019)

Supongo que sabes que ya se acerca.

I guess you know it's coming.

Luke, se acerca un bote.

Luke, a boat is approaching.

— Kajaki (2014)

Sully se acerca.

Sully is approaching.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No podemos evitar el peligro que se acerca.

We can't avoid the danger that's approaching.

Cuando se acerca la primavera, abandonan el nido.

When spring approaches, they leave the nest.

Aquí se acerca su príncipe.

Here comes your prince.

— Les invasions barbares (2003)

Pero mi momento se acerca por fin.

But my time is finally coming.

Se acerca la temporada de puestos.

Market stall season is approaching.

— Masaan 2015 (2015)

Se acerca una muchedumbre.

A crowd is approaching.

La noche se acerca.

Night is approaching.

¡Si la Luna se acerca más, será nuestro fin!

If the Moon gets any closer, it’ll be the end of us!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Boyarda ábreme la puerta, el señor se acerca.

Boyarda, open the door for me, the gentleman is approaching.

— Andrei Rublev (1966)

Le doy la señal, se acerca al frente.

I give him the signal, he comes forward.

Por el sur se acerca un grupo grande.

A large group is approaching from the south.

Se acerca la hora de la venganza.

The time for revenge is approaching.

— El Quinto Elemento (1997)

Tom se acerca.

Tom is approaching.

Se acerca un tranvía.

A tram is approaching.

Si no se acerca, no podrán hacerle daño.

If he/she doesn’t come near, they won’t be able to hurt him/her.

— [REC] (2007)

Ese mismo hombre, se acerca ahora.

That same man is approaching now.

— El viaje de Chihiro (2001)

Creo que algo se acerca.

I think something is coming.

— El sonido de la muerte (2026)

¡Algo se acerca!

Something’s coming!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Creo que se acerca el momento.

I think the time is coming.

Se acerca el momento.

The time is coming.

Esa tormenta se acerca.

That storm is coming.

— Ratatouille (2007)

El anochecer se acerca y la parte antigua de la ciudad cierra.

Dusk is approaching and the old part of the city is closing.

— Scream 7 (2026)

La hora de usar estas cosas quizá se acerca.

The time to use these things may be approaching.

Se acerca tu cumpleaños.

Your birthday is coming up.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Hay muchas nubes en el cielo porque se acerca la tormenta.

There are many clouds in the sky because the storm is approaching.

Algo se acerca.

Something is coming.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Algo malo se acerca.

Something bad is coming.

— La princesa Mononoke (1997)

A mí me parece que se acerca una tormenta.

I think a storm is coming.

— Lars y la chica real (2007)

Se acerca el bote, van a comprobar el paquete.

The boat is coming closer; they're going to check the package.

— Asuntos infernales (2002)

Un tifón se acerca a Japón.

A typhoon is approaching Japan.

Se acerca la tormenta.

The storm is approaching.

— Fresas salvajes (1957)

Siento que la felicidad se acerca.

I feel that happiness is approaching.

La policía se acerca y espera poder arrestarlo pronto.

The police are approaching and hope to arrest him soon.

— Paddington 2 (2017)

Se acerca una tormenta.

A storm is coming.

¡El Conde de Montmirail se acerca!

The Count of Montmirail is coming!

— Los Visitantes (1993)

Ya se acerca la Navidad.

Christmas is coming.

¡El miércoles se acerca!

Wednesday is coming up!

Se acerca la hora del descanso.

It's time for a break.

Estoy seguro de que aprobará el examen que se acerca.

I’m sure he’ll pass the upcoming exam.

Se acerca una camioneta.

A van is approaching.