que yo

Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.

Tom said he wanted me to spend the summer with him in Boston.

Tom corre más rápido que yo.

Tom runs faster than me.

Dile a Tomás que yo no conozco a María.

Tell Tomás that I don't know María.

¿Más poderoso que yo?

More powerful than me?

— Akira (1988)

Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.

He's much better than me at sports, to say the least.

O sea que no quieres que yo viva.

So you don’t want me to live.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom es mucho más rápido que yo, ¿verdad?

Tom is much faster than me, right?

No tengo más amo que yo.

I have no master but myself.

— La infancia de Iván (1962)

Él usa el mismo diccionario que yo.

He uses the same dictionary as me.

Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?

You’re a little taller than me, right?

Tú sabes más de eso que yo.

You know more about that than I do.

Él tiene más libros que yo.

He has more books than I do.

Y ahora están esperando a que yo muera.

And now they're waiting for me to die.

— El último emperador (1987)

Con un texto para que yo lea.

With a text for me to read.

— Ha vuelto (2015)

Eres más rápido que yo.

You are faster than me.

¿Qué esperabas que yo hiciera?

What did you expect me to do?

El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.

The fact that I am here proves that I am innocent.

Que yo hubiera muerto y Boromir estuviera vivo.

That I had died and Boromir was alive.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No, murió al poco de que yo naciera.

No, he died shortly after I was born.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.

My friend Tom has three times as many stamps as I do.

No, es que yo quería saber algo de corazón, ¿sabes?

No, it's just that I wanted to know something from the heart, you know?

— Aquarius (2016)

Mañana comes solo, que yo no voy a estar.

You’ll be eating alone tomorrow, because I won’t be there.

— Jaula (2022)

Incluso si este tipo desaparece, no es que yo pueda ocupar su lugar.

Even if this guy disappears, it's not like I can take his place.

— La única opción (2025)

Hideko aceptó el compromiso, con la condición de que yo fuera a Japón.

Hideko accepted the engagement, on the condition that I go to Japan.

— La doncella (2016)

Tom quiso que yo mintiera.

Tom wanted me to lie.

Pero es que yo no puedo esperar.

But the thing is, I can't wait.

— Los lunes al sol (2002)

¿Y que yo, que soy yo, algún día ya no sea más el que soy?

And what if someday I’m no longer who I am?

— Las alas del deseo (1987)

Dios sabe que yo tenía que venir a aquí.

God knows I had to come here.

Tom era mucho más rico que yo antes de que yo ganara la lotería.

Tom was much richer than me before I won the lottery.

¿Y por qué ha esperado a que yo se lo contara?

And why did he wait for me to tell him?

— Contratiempo (2017)

Lo hizo sin que yo lo supiera.

He did it without me knowing.

Tom es sólo un poquito más bajo que yo.

Tom is only a little bit shorter than me.

Eres más lista que yo.

You're smarter than me.

¿Y desde cuándo tienes interés en que yo tenga éxito?

And since when have you been interested in seeing me succeed?

— 霸王别姬 (1993)

Que yo vea la moneda.

Let me see the coin.

— Una película de miedo (2000)

Tú te crees menos listo que yo.

You think you're not as smart as I am.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Cuando hablo con mi papá, me doy cuenta de que es mucho más sabio que yo.

When I talk to my dad, I realize that he is much wiser than I am.

Que yo estaba en tu cama.

That I was in your bed.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Andá que yo ahora hablo con él, ¿eh?

Go on, I’ll talk to him now, okay?

— El hijo de la novia (2001)

Algunas parecen más viejas que yo.

Some of them look older than me.

Tú eres tan alto que yo.

You are so much taller than me.

Tiene tres veces más libros que yo.

He has three times as many books as I do.

¿Dijo Tom que yo no iba a venir?

Did Tom say I wasn’t coming?

Tengo una condición si quieres que yo lo haga.

I have one condition if you want me to do it.

¡Pensó que yo la había matado!

She thought I’d killed her!

— Ne le dis à personne (2006)

Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.

Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.

¿Te gustaría que yo te lo traduzca para ti?

Would you like me to translate it for you?

Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.

You're just frustrated and you don't even want me to be happy.

— पीकू (2015)

Te importa más Iván que yo.

You care more about Iván than you do about me.

— Anora (2024)

Tienes menos libros que yo.

You have fewer books than I do.

Este árbol es más viejo que yo.

This tree is older than me.

Tom es mucho mejor que yo en esquí.

Tom is much better than me at skiing.

Recen sin mí, que yo me las arreglaré sin ustedes.

Pray without me; I’ll manage without you.

— Andrei Rublev (1966)

Que yo te he visto allí, a mi lado y Amador también.

Because I’ve seen you there, by my side, and Amador has too.

— Los lunes al sol (2002)

¿Deseas que yo lo haga?

Would you like me to do it?

— Dos Hermanas (2003)

Digas lo que digas Gulabo, necesitas que yo cree el ambiente.

Say what you like, Gulabo, you need me to set the mood.

— Rang de Basanti (2006)

Por eso que yo vine derecho para aquí.

That's why I came straight here.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Mi abuela camina más y juega mejor al tenis que yo.

My grandmother walks more and plays tennis better than I do.

Trató de que yo lo hiciera por él.

He tried to get me to do it for him.

— El Campo de los Sueños (1989)

No creerás que yo te traicionaría.

You don't think I would betray you.

— El hombre de la tierra (2007)

Vos sabés que yo lo quiero como si fuera mío, Gladys.

You know I love him as if he were my own, Gladys.

— Crímenes de familia (2020)

Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.

It’s more than likely that I’ll be the first to do it.

Sólo que yo no lo hice.

It's just that I didn't do it.

— Chicago (2002)

¿Qué quieres que yo no vea?

What do you not want me to see?

¿Te perjudica que yo esté aquí?

Does it bother you that I'm here?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Eres mejor con el inglés que yo.

You're better at English than I am.

Nadie entra o sale sin que yo lo diga, ¿de acuerdo?

Nobody comes in or out without my permission, okay?

— Kajaki (2014)

Que yo no tengo nada que hacer allá, Beto.

I have nothing to do over there, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

He is two years older than me, but he is shorter than me.

Llamó porque se enteró de que yo quería ser entrenadora.

She called because she found out that I wanted to be a coach.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Él pidió que yo viniera aquí otra vez esta tarde.

He asked me to come here again this afternoon.

Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.

My mother was against my going to the Middle East.

Tom gana el doble que yo.

Tom earns twice as much as I do.

Tú tranquila, que yo te digo por dónde es.

Don’t worry, I’ll tell you which way to go.

— Abre los ojos (1997)

Sube tú que yo tengo prisa.

You go up; I’m in a hurry.

— Volver (2006)

Es usted más joven y fuerte que yo.

You are younger and stronger than I am.

— El hoyo (2019)

Pero si saliste con ella después que yo.

But you went out with her after me.

Si ellos sólo supieran que yo existo.

If only they knew I existed.

— Елена (2011)

Si escupes más lejos que yo, te daré medio chatl.

If you spit further than I do, I'll give you half a chatl.

— Кин-дза-дза! (1986)

Hasta me lo explicó de manera que yo pudiera entenderlo —.

He even explained it to me in a way I could understand.

En mejor estado de salud que yo.

In better health than me.

— La historia de David Copperfield (2019)

Él tiene mucho más dinero que yo.

He has a lot more money than I do.

Imposible es que yo aprenda a andar en bicicleta, Gabriel.

It is impossible for me to learn to ride a bicycle, Gabriel.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sin que yo lo sepa, tú cuentas mis latidos.

Without my knowing it, you count my heartbeats.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Solo deja de hacer lo que sea que estés haciendo y déjame que yo lo revise.

Just stop whatever you're doing and let me check it.

— Hellfire (2026)

Él asiste a la misma escuela que yo.

He attends the same school as me.

Así que primero tendremos que encontrar la manera de que yo reciba el dinero.

So first we'll have to find a way for me to receive the money.

— Marty Supremo (2025)

Dile a Tomás que yo no haré eso.

Tell Tomás that I won't do that.

Estaba segura de que volvería y que yo haría lo que él me pidiera.

I was sure that he would return and that I would do whatever he asked of me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No mayores que yo, nadie es mayor que yo.

No one older than me, nobody is older than me.

— Summertime (1955)

Él es mucho más inteligente que yo.

He is much smarter than I am.

Sami llevaba más ropa que yo.

Sami was wearing more clothes than I was.

Ahora estás más ciego que yo.

Now you're blinder than I am.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom era más bajo que yo en la escuela secundaria, pero ahora es más alto que yo.

Tom was shorter than me in high school, but now he is taller than me.

Tú estás peor que yo.

You're worse off than I am.

— Guardianes Del Día (2006)

Y debes saber que yo voy a seguir tratando de que estés siempre saludable.

And you should know that I will keep trying to ensure you are always healthy.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tom tiene menos amigos que yo.

Tom has fewer friends than I do.

Te crees más lista que yo, pero no lo eres.

You think you're smarter than me, but you're not.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Me enseñaste que yo te importaba menos que los personajes de tus libros!

You showed me that you cared less about me than the characters in your books!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Le gusta más ella que yo.

She likes her more than me.

— Pacto de sangre (1944)

Decía que me conocía, que yo era un buen hombre.

He said he knew me, that I was a good man.

— Río Místico (2003)

Ella es más baja que yo.

She is shorter than me.

Tiene aproximadamente la misma edad que yo.

He’s approximately the same age as me.

¿A usted le parece que yo puedo tener algo en contra de la institución militar?

Do you really think I could have anything against the military?

— Argentina 1985 (2022)

Que yo no la he tocado.

I haven't touched it.

— Los lunes al sol (2002)

Digo, no esperan que yo pelee ni nada.

I mean, they don't expect me to fight or anything.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Él comió el doble que yo.

He ate twice as much as I did.

Pero hiciste que yo bebiera primero.

But you made me drink first.

— Madre (2009)

Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.

It's a miracle that I was able to beat cancer.

Al final estás tú peor que yo.

In the end, you’re worse off than I am.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Esta canción es más vieja que yo.

This song is older than I am.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Extraños saben más de ti que yo.

Strangers know more about you than I do.

No sabías que yo estaría en el hotel.

You didn't know I would be at the hotel.

— El conformista (1971)

Sabe más Matemáticas que yo.

He knows more math than I do.

— Oppenheimer (2023)

Tom es más sabio que yo.

Tom is wiser than I am.

Claro que tú estás más cerca que yo.

Of course you are closer than I am.

Y lo peor es que yo tenía que hacer lo mismo.

And the worst part is that I had to do the same.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ya ve usted que yo soy una pobre mujer que lucha sola.

You see, I’m a poor woman struggling on my own.

— Nosotros los pobres (1948)

Como pianista, es mucho mejor que yo.

As a pianist, he is much better than me.

Pero es que yo tengo un problema muy grande.

The thing is, I have a really big problem.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estás tú peor que yo.

You’re worse off than me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Emplea menos tiempo en el inglés que yo.

He spends less time on English than I do.

Tienes muchos más pares de zapatos que yo.

You have many more pairs of shoes than I do.

Tú estás más capacitado que yo para hacerlo.

You’re more qualified than I am to do it.

No es que yo esté mal con Ud.

It's not that I'm against you.

— Le notti di Cabiria (1957)

Por fin entienden que yo soy el jefe.

They finally understand that I am the boss.

Conozco personas de veinte años que son más viejas que yo.

I know twenty-year-olds who are older than me.

Fíjate, Marco, que yo esto me lo olía.

Look, Marco, I had a feeling this was coming.

— Hable con ella (2002)

¿Tienes un problema con que yo me quede?

Do you have a problem with me staying?

Ella quiere que yo te perdone.

She wants me to forgive you.

Ella decidió que yo no merecía existir para ti.

She decided that I didn't deserve to exist for you.

— Zeta (2026)

Él no puede ser más viejo que yo.

He can't be older than me.

Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.

It's too long a book for me to read in a week.

Lo siento, es contra las reglas que yo mate, ¿cierto?

I'm sorry, it's against the rules for me to kill, right?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Tony habla mejor inglés que yo.

Tony speaks better English than I do.

Que yo esté dentro o fuera no va a cambiar nada.

Whether I'm inside or outside isn't going to change anything.

— Gángster Americano (2007)

¿Acaso tú eres más barato que yo?

Are you really cheaper than me?

— Esplendor americano (2003)

El hielo era lo suficientemente grueso para que yo pudiera andar sobre él.

The ice was thick enough for me to walk on.

Lo mire por donde lo mire, no tiene sentido que yo intentara matar a mi marido.

However you look at it, it makes no sense that I would try to kill my husband.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ella insistió que yo fuera ahí.

She insisted that I go there.

Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta.

Even though she is your sister, there is no reason for me to lie to you.

— 飲食男女 (1994)

Usted tiene más influencia que yo.

You have more influence than I do.

— El Submarino (1981)

Bueno, ustedes continúen, que yo esperaré aquí cerca.

Okay, you guys go on ahead, I'll wait nearby.

— La infancia de Iván (1962)

Él sabrá que yo los envié.

He will know that I sent them.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡No hay nadie mas miedoso que yo!

There’s no one more scared than me!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No hay problema en que yo esté aquí contigo.

I don’t mind being here with you.

— Control (2007)

Probablemente usted sabe más sobre autos que yo.

You probably know more about cars than I do.

Nadie sabía que yo existía.

Nobody knew I existed.

— Los chicos del coro (2004)

Tú no eres más experto que yo en este trabajo.

You’re no more of an expert than I am at this job.

Mi hermana tiene el triple de libros que yo.

My sister has three times as many books as I do.

Pero es que tú quieres que yo piense en todo, ¿no?

But you want me to think of everything, don't you?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Cuál de las historias querés que yo lea?

Which of the stories do you want me to read?

Él no es más rico que yo.

He isn’t richer than I am.

Déjame verla ahí esperando, y de verdad, señor, que yo ya soy millonario.

Let me see her waiting there, and honestly, sir, I’m already a millionaire.

— Chicago (2002)

Eres el doble de fuerte que yo.

You are twice as strong as me.

¿Y desde cuándo te preocupa a vos que yo me moleste?

And since when have you cared if I get upset?

— Elena sabe (2023)

Que yo te vea irte.

Let me see you leave.

— Jaula (2022)

Responde de dónde viniste, si quieres, que yo informe, en general, sobre ti.

If you like, tell me where you came from so I can give people a general idea of you.

— La infancia de Iván (1962)

Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.

She was glad I knew, because she hated being in secret.

— Sueño de fuga (1994)

Mi padre odia que yo lea un periódico al desayunar.

My father hates it when I read a newspaper while having breakfast.

Él tiene menos amigos que yo.

He has fewer friends than I do.

¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!

You’re much more mature than I am!

Que yo contigo no tengo nada que ver.

I have nothing to do with you.

— Hable con ella (2002)

El material es más antiguo que yo.

The material is older than I am.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?

Do you have an empty shoebox I can put these things in?

Desde luego que yo no había matado a cuatro de ellos con mis propias manos.

Of course I hadn’t killed four of them with my own hands.

Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.

I hope your dog isn't more important to you than I am.

Ahórrate tus consejos, que yo sé muy bien a dónde debo ir.

Save your advice—I know perfectly well where I need to go.

— Nazarín (1959)

No permita que yo le haga perder sus ingresos.

Don't let me cause you to lose your income.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.

You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.

— Cuestión De Honor (1992)

Necesitabas que yo supiera que eras mejor que yo.

You needed me to know that you were better than me.

Tom come más helado que yo.

Tom eats more ice cream than I do.

Bueno, ¿hay algo malo en que yo salude a un viejo amigo?

Well, is there anything wrong with me greeting an old friend?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.

It was entirely accidental that I came to know her.

Pero que yo tenga agujeros en las medias no le enfría a usted los pies.

But the fact that I have holes in my stockings doesn't make your feet cold.

— Vivir (1952)

¡Más que yo!

More than me!

— Andrei Rublev (1966)

Sí, pero tú un poco más que yo.

Yes, but you a little more than me.

— Pacto de sangre (1944)

Tienes el doble de fuerza que yo.

You are twice as strong as I am.

De gente que me echó una mano, cuando estaba solo en casa, o que yo no podía.

From people who lent me a hand when I was alone at home, or when I couldn't do it myself.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hiciste un mejor examen que yo.

You did better on the exam than I did.

Que no son más inteligentes que yo.

They're no smarter than me.

— El hombre de la tierra (2007)

Tom tiene mucho más dinero que yo.

Tom has a lot more money than I do.

¿Esperas que yo mienta por ti?

Do you expect me to lie for you?

¿Cómo que yo quería que lo hicieras?

What do you mean, I wanted you to do it?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba.

She loved me the same way I loved her.

Él siempre fue más sensato que yo.

He was always more sensible than me.

Sandra se gastó el doble de dinero que yo.

Sandra spent twice as much money as I did.

Incluso más bonita que yo.

Even prettier than me.

— गल्ली बॉय (2019)

Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.

I owe my continued life to you.

Descansa tú un rato que yo echo la tierra.

You take a break for a while; I’ll shovel the dirt.

— Volver (2006)

Era el chofer del autobús que yo tomaba para ir al trabajo.

He was the driver of the bus I took to work.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No, nadie que yo conozca.

No, nobody I know.

— Sin piedad (2026)

No hagas nada que yo no haría.

Don't do anything I wouldn't do.

Hablemos del maltrato que yo recibía por parte del novio de mi madre.

Let's talk about the abuse I received from my mother's boyfriend.

— La grande bellezza (2013)

Santi tiene que ser suyo, por todo el mal que yo le hice a usted.

Santi has to be yours, for all the harm I did to you.

— Crímenes de familia (2020)

Más que nadie que yo haya conocido.

More than anyone I've ever known.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Viviré la vida que yo elija.

I will live the life I choose.

Ese era el trato que yo había hecho.

That was the deal I had made.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

En el mismo lugar que yo.

In the same place as me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tal vez haya algo que yo pueda hacer.

Maybe there's something I can do.

Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.

This sheet explains the philosophy I follow.

Y de la tortura mental que yo pasé por tu papá.

And the mental torture I went through because of your dad.

— पीकू (2015)

Una hora que yo les pagaba con bastante generosidad.

An hour that I paid them quite generously for.

No hay manera en que yo te lo pueda compensar.

There’s no way I can make it up to you.

¡Oh Dios mío, ella está usando el mismo vestido que yo!

Oh my God, she's wearing the same dress as me!

Tom bebe más que ninguno otro que yo conozca.

Tom drinks more than anyone else I know.

Eso es lo mismo que yo me pregunto.

That's what I keep asking myself.

— Pedro Páramo (2024)

Trata de no cometer los mismos errores que yo.

Try not to make the same mistakes I did.

Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.

Finally, a horse that I chose came out first.

Bueno, la única química que yo noté fue la tuya.

Well, the only chemistry I noticed was yours.

— No entrar (2026)

Este es el mismo reloj que yo perdí.

This is the same watch that I lost.

Nadie que yo conozca.

No one I know.

Después del horror que yo pasé en mi propia casa.

After the nightmare I went through in my own home.

— Crímenes de familia (2020)

El cabrón nunca hizo el personaje que yo había escrito.

The bastard never played the character I had written.

— Dolor y gloria (2019)

Esta es la vida que yo elegí.

This is the life I chose.

¿Hay más cosas que yo debería saber y que no sé?

Are there any other things I should know that I don't know?

— Volver (2006)