vos

¿Esta foto es de las que vos hiciste?

Is this photo one of the ones you took?

— Nueve reinas (2000)

Estoy bien, ¿y vos?

I'm fine, and you?

Vos, ¿qué querías con él?

What did you want with him?

— Museo (2018)

¡Che, vos!

Hey, you!

Estamos muy orgullosos de vos.

We are very proud of you.

Puño es el que te vas a comer vos si me seguís poniendo palos en la rueda.

You’re the one who’s gonna get punched if you keep throwing obstacles in my way.

— Elena sabe (2023)

Y vos se la pasás a ella.

And you pass it on to her.

— Elena sabe (2023)

Vos agarraste la época de bailar, chica.

You caught the dance era, girl.

— Relatos salvajes (2014)

Quiero aprender a tocar la guitarra como vos.

I want to learn to play the guitar like you.

A ver vos, que tenés más fuerza.

Come on, you—you’re stronger.

— Elena sabe (2023)

Mucho Napoleón Solo, Perry Mason, tenés vos.

You've got a lot of Napoleon Solo and Perry Mason in you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?

You and Tom used to go fishing together, didn’t you?

No pregunté por vos.

I didn't ask about you.

Vos le debés a Rita.

You owe Rita.

— Elena sabe (2023)

Y ella piensa que vos te merecías algo mejor que una mujer estéril.

And she thinks you deserved someone better than a sterile woman.

— La historia oficial (1985)

¿Y por qué vos no me avisaste que te ibas?

And why didn’t you tell me you were leaving?

— La historia oficial (1985)

Al final es por lo que vos luchaste toda la vida, por un mundo más eficiente.

In the end, it's what you fought for your whole life: a more efficient world.

— El hijo de la novia (2001)

Y yo y vos debemos luchar contra ella.

And you and I must fight against it.

— Lazzaro felice (2018)

Y no, el cuerpo está más frágil, vos, más sensible.

And no, the body is more fragile, and you’re more sensitive.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Él confió en vos.

He trusted you.

Yo que vos le preguntaría a Tom.

If I were you, I’d ask Tom.

Este es un regalo para vos.

This is a gift for you.

— Crímenes de familia (2020)

Te la quedás vos.

You keep it.

— La sociedad de la nieve (2023)

No voy a discutir con vos.

I'm not going to argue with you.

Te vas a encargar vos.

You’ll take care of it.

— Crímenes de familia (2020)

Él está loco por vos.

He's crazy about you.

Vos tranquila.

Don't worry.

— La historia oficial (1985)

Pienso en vos todo el tiempo.

I think about you all the time.

Vos no sos un cobarde.

You are not a coward.

Que vos estás buscando a Pepe, me dijeron.

I was told you’re looking for Pepe.

— Museo (2018)

¿No querés leerla vos?

Don't you want to read it yourself?

— El hijo de la novia (2001)

Que gracias a vos nunca será olvidado.

That thanks to you, it will never be forgotten.

— También la lluvia (2011)

Tom es mucho más alto que vos.

Tom is much taller than you.

Vos, mamá, hasta Gaby.

You, Mom, even Gaby.

— La historia oficial (1985)

Vos prometiste.

You promised.

Y por qué no vas vos?

And why don’t you go?

— El hijo de la novia (2001)

Y vos lo mismo, Benjamín.

And you too, Benjamín.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ni él, ni vos, ni yo.

Neither him, nor you, nor me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Más bien que vine por vos.

Actually, I came for you.

— El hijo de la novia (2001)

Yo no estoy segura de estar enamorada de vos.

I'm not sure I'm in love with you.

— El hijo de la novia (2001)

Jamás nos olvidaremos de vos.

We will never forget you.

Vos siempre tenés un plan.

You always have a plan.

Vos estás tumbado en la cama.

You are lying in bed.

¿Tres millones, vos?

Three million, you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ojo con lo que vas a decir vos.

Watch what you’re about to say.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Traje un regalo para vos.

I brought a gift for you.

¿Creés que todos estos pibes son igual que vos?

Do you think all these guys are just like you?

— Nueve reinas (2000)

Vos me llamaste.

You called me.

— Nueve reinas (2000)

Yo iré delante de vos.

I will go before you.

— Henry V (1989)

¿Cuántos CD tenés vos?

How many CDs do you have?

Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.

If I were you, I’d stay out of it.

Tom y yo justo estábamos hablando de vos.

Tom and I were just talking about you.

Vos te vas a dar cuenta cuando llegue ese momento.

You'll know when the time comes.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Somos diferentes vos y yo, Marcos.

You and I are different, Marcos.

— Nueve reinas (2000)

Yo, que vos, me la juego.

If I were you, I’d take the chance.

— El hijo de la novia (2001)

Rosa no me sabe hacer las trenzas, pero vos sí.

Rosa doesn’t know how to braid my hair, but you do.

— La historia oficial (1985)

Vos y yo tenemos un arreglo, pero decido yo.

You and I have a deal, but I’m the one who decides.

— Nueve reinas (2000)

Vos podés venir conmigo.

You can come with me.

No puedo vivir sin vos.

I can't live without you.

Mirá que vos podés pedir de verlo.

You know, you can ask to see him.

— Crímenes de familia (2020)

¿Puedo hablar con vos a solas?

Can I talk to you alone?

¿Ganaste vos?

Did you win?

¡Cómo se parece a vos este muchacho!

This boy looks so much like you!

— Lazzaro felice (2018)

Bien, ¿vos?

Good, how about you?

— Elena sabe (2023)

Y vos?

And you?

— Diarios de motocicleta (2004)

Vos estás loco, Roberto.

You're crazy, Roberto.

— La sociedad de la nieve (2023)

Él es más fuerte que vos.

He is stronger than you.

¡Sí, era igual a vos!

Yes, it was just like you!

— La historia oficial (1985)

Vos me entendés y eso es lo más importante.

You understand me, and that’s the most important thing.

Si yo fuera vos, me quedaría callado.

If I were you, I would stay quiet.

Sin agua no hay vida vos no entiendes.

Without water, there is no life; you don't understand.

— También la lluvia (2011)

¿Quién te dijo que hablaba de vos?

Who told you I was talking about you?

No me importa un carajo lo que vos pensás.

I don't give a damn what you think.

Confiamos en vos, Maestro Huo.

We trust you, Master Huo.

— El duelo (2006)

Vos también.

You too.

— Relatos salvajes (2014)

¿Dónde voy a conseguir otra princesa como vos?

Where am I going to find another princess like you?

— El hijo de la novia (2001)

Vos no me conocés a mí.

You don't know me.

— Nueve reinas (2000)

Me gustaría discutir con vos sobre el precio.

I'd like to discuss the price with you.

¿Sabés algo de estampillas vos?

Do you know anything about stamps?

— Nueve reinas (2000)

No sé si vos sois tan buen hombre como yo.

I don't know if you are as good a man as I am.

— Henry V (1989)

¿Qué vas a pagar vos?

What are you going to pay for?

— La historia oficial (1985)

No queríamos empezar sin vos.

We didn’t want to start without you.

Si vos no me contás lo que pasó, yo no te puedo defender.

If you don’t tell me what happened, I can’t defend you.

— Crímenes de familia (2020)

Porque vos estás igual.

Because you’re the same way.

— La historia oficial (1985)

Vos viniste al hotel a preguntar por el gallego.

You came to the hotel to ask about the Galician man.

— Nueve reinas (2000)

¿A vos quién te dijo que eras un inútil?

Who told you that you were useless?

— El hijo de la novia (2001)

Escucháme vos a mí.

You listen to me.

— Nueve reinas (2000)

Yo soy tan fuerte como vos.

I am as strong as you.

¿Querés probar vos?

Do you want to try?

— El secreto de sus ojos (2009)

Estoy loca por vos.

I'm crazy about you.

¿No querés saber lo que Tom realmente piensa de vos?

Don't you want to know what Tom really thinks of you?

Te estoy pidiendo que hagas esto, porque confío en vos.

I’m asking you to do this because I trust you.

Ella no habla inglés tan fluido como vos.

She doesn't speak English as fluently as you do.

Y vos ¿quién eres?

And who are you?

— Lazzaro felice (2018)

Vos cuidarás de eso.

You will take care of that.

Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.

Your father will be very proud of you.

Tomás dijo que vos necesitabas un corte de pelo.

Tomás said you needed a haircut.

¿Quién sois vos?

Who are you?

— Henry V (1989)

Vos lo conocés a Santiago.

You know Santiago.

— Relatos salvajes (2014)

Aquí estoy, confiando otra vez en vos.

Here I am, trusting you again.

— Nueve reinas (2000)

¡A vos no te entiendo!

I don’t understand you!

— El hijo de la novia (2001)

Con esos pies que vos tenés, no podés comprar en cualquier zapatería.

With feet like yours, you can’t shop at just any shoe store.

— Elena sabe (2023)

Vos no estás en condiciones de defenderte.

You are not in a position to defend yourself.

¿Puedo hacer algo por vos?

Can I do anything for you?

¿Quién es más rápido vos o Tomás?

Who’s faster, you or Tomás?

No, escucháme vos.

No, listen to me.

— Nueve reinas (2000)

Vos vendrás conmigo.

You will come with me.

— Lazzaro felice (2018)

La guerra que ganaste vos con los de tu bando.

The war you won with your side.

— La historia oficial (1985)

Yo no, ¿qué querés vos?

Not me. What do you want?

— Nueve reinas (2000)

Vos no sos viejo.

You're not old.

Tengo algo para vos.

I have something for you.

Yo no soy como vos.

I'm not like you.

No creo en vos.

I don't believe you.

Vos, no sé.

I don't know about you.

— El hijo de la novia (2001)

Vos quedate acá, tranquilo, no toques nada, no hagas nada.

You stay here, relax, don’t touch anything, don’t do anything.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y vos me sacaste cagando.

And you kicked me out.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Por qué no lo hacés vos, el Tiramisú?

Why don't you make the tiramisu yourself?

— El hijo de la novia (2001)

Ah, ¿vos no sabías quién era Pedro?

Oh, you didn’t know who Pedro was?

— La historia oficial (1985)

Hacé lo que vos quieras.

Do whatever you want.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Qué decís, vos, che?

What do you say, huh?

— El hijo de la novia (2001)

No quiero nada de vos.

I don't want anything from you.

Vos sobreviviste.

You survived.

Vos jugaste.

You played.

Andá, andá vos.

Go on, you go.

— Elena sabe (2023)

Salud para todos vos.

Health to you all.

— Henry V (1989)

"Sin vos me muero.""Iré a tu funeral."

“I can’t live without you.” “I’ll go to your funeral.”

¿Podés cerrar la puerta y ocuparte vos de Santiago, por favor?

Could you close the door and take care of Santiago yourself, please?

— Relatos salvajes (2014)

Vení vos.

Come here.

— Nueve reinas (2000)

¿A qué hora vos pensás que él volverá?

What time do you think he'll be back?

Vos necesitás cambio seguro.

You need change for sure.

— Nueve reinas (2000)

Pasaron cosas y vos estás igual.

Things happened, and you're still the same.

— La historia oficial (1985)

Ella es joven, vos viejo.

She is young, you are old.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ni vos tampoco.

You either.

— Nueve reinas (2000)

Vos tenés la tuya.

You have yours.

— Elena sabe (2023)

Ya sé que la tenés que matar vos, pero dicho así, es fuerte.

I know you have to kill her yourself, but hearing it put that way is intense.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Te amo y quiero casarme con vos.

I love you and I want to marry you.

Vos, Eder y su secretaria.

You, Eder, and his secretary.

— Relatos salvajes (2014)

No haría eso sin vos.

I wouldn't do that without you.

Vos primero, tonto.

You go first, idiot.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y vos Roberto, ¿también estabas allí cuando nació tu hija?

And you, Roberto, were you there too when your daughter was born?

— La historia oficial (1985)

Tom está enamorado de vos.

Tom is in love with you.

Ponelo vos, entonces.

Then you put it on.

— Relatos salvajes (2014)

Vos saliste.

You left.

Vos estás loco, mial.

You're crazy, man.

— Diarios de motocicleta (2004)

Realmente no esperaba eso de vos.

I really didn’t expect that from you.

Me la podés cortar vos.

Could you cut it for me?

— Elena sabe (2023)

Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho.

I am willing to do whatever I can for you, because I owe you a lot.

El pescado es bueno para vos.

Fish is good for you.

Vos me estás jodiendo a mí.

You’ve got to be kidding me.

— Nueve reinas (2000)

Estoy feliz por vos.

I'm happy for you.

De vos.

Of you.

— Diarios de motocicleta (2004)

No puedo imaginar mi vida sin vos.

I can't imagine my life without you.

Linda sois vos.

You are beautiful.

— Relatos salvajes (2014)

Después de vos, Maestro Huo.

After you, Master Huo.

— El duelo (2006)

Vos te quedaste afuera porque quisiste.

You stayed out because you wanted to.

No, vos tampoco tenés tu edad.

No, you don’t look your age either.

— Elena sabe (2023)

¡A la mierda te vas vos, che!

You can go to hell, asshole!

— El hijo de la novia (2001)

Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.

I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.

Quiero escucharlo de vos.

I want to hear it from you.

Pero vos estás en pedo?

Are you drunk or what?

— El hijo de la novia (2001)

¡Vos vas a perder a Gaby, vos!

You're going to lose Gaby, you are!

— La historia oficial (1985)

Vos y Tom son buenos amigos, ¿verdad?

You and Tom are good friends, right?

¡No, vos estás loco!

No, you’re crazy!

— El secreto de sus ojos (2009)

Vas a ser el mejor abogado de Montevideo, y estaremos orgullosos de vos.

You're going to be the best lawyer in Montevideo, and we'll be proud of you.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Y qué sabés de escribir novelas, vos?

And what do you know about writing novels, anyway?

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Me cago en vos, me cago en vos!

Fuck you, fuck you!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué decías vos cuando te preguntaban qué querías ser?

What did you say when they asked you what you wanted to be?

— Nueve reinas (2000)

¿Pero qué hombre vas a ser vos, borracho de mierda?

What kind of man are you going to be, you fucking drunk?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué hacés vos acá?

What are you doing here?

— El secreto de sus ojos (2009)

Mirá vos, qué original.

Well, look at you, how original.

— Nueve reinas (2000)

Y vos, Príncipe Delfín.

And you, Prince Dauphin.

— Henry V (1989)

Esperaba más de vos.

I expected more from you.

Vos decile todo que sí.

Just tell them yes to everything.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cerrá el culo vos.

Shut your mouth.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tu defensa te la podés meter bien en el culo vos, ¿me entendés?

You can shove your defense up your ass, got it?

— La historia oficial (1985)

Lloraré por vos, porque esta rebelión vuestra se me hace.

I’ll cry for you, because this rebellion of yours seems that way to me.

— Henry V (1989)

Bien, ¿y vos?

Good, and you?

— El hijo de la novia (2001)

Mi hija y yo estamos aquí por vos.

My daughter and I are here for you.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.

I could never do it the way you do.

Dale, Moncho, pasá vos que sos más chico.

Come on, Moncho, you go first—you’re smaller.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es más real que vos y yo.

It’s more real than you and me.

— Nueve reinas (2000)

Vos lograste mucho.

You achieved a lot.

Gracias a vos, lo voy a entender todo.

Thanks to you, I'm going to understand everything.

¡A vos ya te di!

I already gave you some!

— Lazzaro felice (2018)

¡Si vos no sos un perdedor!

You’re no loser!

— La historia oficial (1985)

Si no tiene nada que ver con vos.

If it has nothing to do with you.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué vas a hacer vos?

What are you going to do?

— También la lluvia (2011)

¿Cómo estás vos?

How are you?

¿Pero cómo te llamás vos?

But what’s your name?

— El hijo de la novia (2001)

Esto es entre vos y yo.

This is between you and me.

— Nueve reinas (2000)