la señora

Soy un buen chico, señora Evans.

I'm a good boy, Mrs. Evans.

— Scream 7 (2026)

Señora, olvidé presentarlos.

Ma'am, I forgot to introduce them.

— Madre (2009)

¡Santo cielo, señora!

Good heavens, ma’am!

— La grande bellezza (2013)

Señora, ahí cubre, ¿eh?

Ma'am, it covers right there, you know?

— Las diabólicas (1955)

¡Cállese, señora!

Be quiet, ma’am!

— Dil Se.. (1998)

Sígame, señora.

Follow me, ma'am.

— La dolce vita (1960)

Mi querida señora.

My dear lady.

— Roma città aperta (1945)

Señora Hsiao.

Mrs. Hsiao.

— 色‧戒 (2007)

Escogí ese día para quedar con usted para comer, señora Mak.

I chose that day to meet you for lunch, Mrs. Mak.

— 色‧戒 (2007)

Lo lamento señora, no servimos bebidas alcohólicas en el despegue.

I'm sorry ma'am, we don't serve alcoholic beverages at takeoff.

— Брат 2 (2000)

¡A la cama, señora!

Off to bed, ma’am!

— No (2012)

¿Está usted buscando algo, señora?

Are you looking for something, ma’am?

— Summertime (1955)

Se ha vuelto a emborrachar, señora Burton.

He's drunk again, Mrs. Burton.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Este lo han movido, señora.

They’ve moved this one, ma’am.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Señora, son de China.

Ma'am, they're from China.

— Madre (2009)

¿Podemos ayudarla, señora?

Can we help you, ma'am?

— Incendios (2010)

¿Qué piso va, señora?

What floor are you going to, ma’am?

— Nueve reinas (2000)

Señora, el hambre no sabe nada del Día del Trabajo.

Madam, hunger knows nothing of Labor Day.

— Picnic (1955)

Por ese pasillo de la izquierda, señora.

Down that corridor on the left, ma'am.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Señora Linton.

Mrs. Linton.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Regreso, señora.

I’ll be back, ma’am.

— Devdas (2002)

Lo lamento, bella señora.

I'm sorry, beautiful lady.

— 8½ (1963)

Permítame, señora.

Allow me, madam.

— Titane (2021)

Adiós, señora.

Goodbye, ma'am.

— Los 400 golpes (1959)

¿Desea algo, señora?

Would you like anything, ma’am?

— Rebeca (1940)

¿Por qué lloras, señora Bafané?

Why are you crying, Mrs. Bafané?

— Systemsprenger (2019)

Intente comprender, señora.

Try to understand, ma'am.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Qué pasó, señora Wagner?

What happened, Mrs. Wagner?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Por supuesto, señora.

Of course, ma'am.

— Rebeca (1940)

Señora, usted no es de aquí, ¿verdad?

Ma'am, you're not from around here, are you?

— 三峡好人 (2006)

Viene señora.

She is coming, ma'am.

— Súper 30 (2019)

Lo siento, señora Varma.

I'm sorry, Mrs. Varma.

— Dil Se.. (1998)

Señora, hablemos un poco.

Ma'am, let's talk a little.

— Parásitos (2019)

Yo también pensaba eso, señora.

I thought so too, ma'am.

— Picnic (1955)

Por aquí, señora.

This way, ma'am.

— Gángster Americano (2007)

Tiene un vocabulario de insultos extraordinario, señora.

You have an extraordinary vocabulary of insults, ma’am.

Señora Murdstone.

Mrs. Murdstone.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡No, señora Rosa!

No, Mrs. Rosa!

— Il postino (1994)

Señora Bafané, somos un lugar de custodia inmediata.

Ms. Bafané, we are an immediate custody facility.

— Systemsprenger (2019)

Un poco, señora.

A little, ma'am.

— Henry V (1989)

Buscamos con cuidado, señora.

We’re searching carefully, ma’am.

Bienvenida, señora.

Welcome, madam.

— Madre (2009)

Señora, ¡quítese del medio!

Madam, get out of the way!

— Кавказский пленник (1996)

Señora, meta en cintura a Sang-gu.

Ma'am, get Sang-gu under control.

— Un Taxista (2017)

Lo siento señora, sin padres en la clase, es la norma.

I'm sorry ma'am, no parents in the class is the norm.

— Dos son familia (2016)

Encantado de conocerla, señora.

Nice to meet you, ma'am.

Ahí voy, señora.

Coming right up, ma’am.

— Crímenes de familia (2020)

Señora Trotwood, parece que usted ya está chupando uno.

Mrs. Trotwood, it looks like you're already sucking on one.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿En qué puedo servirle, señora?

How can I help you, ma’am?

— Titanic (1997)

Lea la política, señora.

Read the policy, ma'am.

— Malcolm X (1992)

Tome un taxi de Gwangju, señora.

Take a taxi from Gwangju, ma'am.

— Un Taxista (2017)

Señora Clara.

Mrs. Clara.

— Aquarius (2016)

Gracias, señora Primera Ministro.

Thank you, Madam Prime Minister.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Señora, ¿necesita algo?

Ma'am, do you need anything?

— 8½ (1963)

Señora, no puedo oírla.

Ma'am, I can't hear you.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Señora de Arrieta, por favor, sígame.

Mrs. de Arrieta, please follow me.

— Crímenes de familia (2020)

Perdone, señora, pero no entiendo por qué de repente es tan poco amistosa.

Excuse me, ma'am, but I don't understand why you're suddenly so unfriendly.

— Horas de terror (1997)

Señora Gentile, ¡usted es un verdadero dolor de cabeza!

Ms. Gentile, you’re a real headache!

— Fue la mano de Dios (2021)

Saludos señora.

Greetings, madam.

— पीकू (2015)

Buenas noches, señora baronesa y señor barón.

Good evening, Baroness and Baron.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Discúlpame, señora.

Excuse me, ma'am.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Que tenga un buen día, señora.

Have a nice day, ma'am.

Mire, señora.

Look, ma'am.

— Dil Se.. (1998)

Toca muy rápido para mí, señora.

You play very quickly for me, ma'am.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nosotros le diremos como señora.

We will tell you how, madam.

— Queen (2014)

Su marido ha muerto, señora.

Your husband has died, ma'am.

— Todo sobre mi madre (1999)

Señora, señorita, encantado.

Ma'am, miss, nice to meet you.

— El tigre y el dragón (2000)

Perdóneme, señora, pero eso fue exactamente lo que dijo.

Excuse me, ma’am, but that’s exactly what you said.

Señora, deténgase.

Ma'am, stop.

— Madre (2009)

Las cortesanas no tienen destino, señora.

Courtesans have no destiny, my lady.

— Devdas (2002)

Señora Klaaß, por favor.

Ms. Klaaß, please.

— Systemsprenger (2019)

¿Adónde va, señora mía?

Where are you going, ma’am?

— Русский ковчег (2002)

Lo sé, señora.

I know, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pero, señora.

But, ma'am.

— La única opción (2025)

Oh, ¿señora?

Oh, ma'am?

— Memorias de un Asesino (2003)

Señora, tome mi asiento.

Ma'am, please take my seat.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Qué decís, señora?

What do you say, ma’am?

— Henry V (1989)

Señora, esto es muy importante.

Ma'am, this is very important.

— PK (2014)

¿Qué dicen los doctores, señora?

What do the doctors say, ma’am?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Mi señora!

My lady!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mi camisa está muy sucia, señora.

My shirt is very dirty, ma'am.

— Picnic (1955)

Señora Meineke, venga un momento.

Mrs. Meineke, come here a moment.

— La vida de los otros (2006)

¿Adónde vamos, señora?

Where are we going, ma'am?

— Taxi (1998)

Su historia no funciona, señora Hart.

Your story doesn't work, Mrs. Hart.

— Chicago (2002)

No se preocupe señora, voy a pasar desapercibido.

Don't worry ma'am, I'll go unnoticed.

— Dos son familia (2016)

Señora, ¡mejor corra rápido antes que explote el tren!

Ma'am, you'd better run fast before the train explodes!

— Se levanta el viento (2013)

Señora, lo que quiere es volver a ver la cara de aquel desgraciado.

Madam, what you want is to see that wretch's face again.

— Estación central (1998)

No es tan fácil, señora.

It’s not that easy, ma’am.

— गल्ली बॉय (2019)

Señora Steerforth.

Mrs. Steerforth.

— La historia de David Copperfield (2019)

Discúlpeme, señora.

Excuse me, ma'am.

— El Campo de los Sueños (1989)

Un placer, señora.

A pleasure, madam.

Señora Chan, me alegro de verla.

Mrs. Chan, I'm glad to see you.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Vamos, señora!

Come on, ma’am!

— El castillo en el cielo (1986)

Por favor, señora.

Please, ma'am.

— La dolce vita (1960)

¿Es la primera vez que viene a la India, señora?

Is this your first time in India, ma’am?

— Rang de Basanti (2006)

Señora, ¿dónde está su máquina?

Ma'am, where is your machine?

— Summertime (1955)

Con margarina, señora.

With margarine, ma'am.

— Adiós, muchachos (1987)

Bienvenida a bordo, señora.

Welcome aboard, ma'am.

— Titanic (1997)

Señora, no existe la persona perfecta.

Ma'am, there is no such thing as a perfect person.

— Señora venganza (2005)

Son muy pequeños, señora.

They are very small, ma'am.

— RRR (2022)

No es por dinero, señora.

It's not about money, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Y qué gran evento ha organizado, señora.

And what a great event you have organized, ma'am.

— RRR (2022)

Señora Yin.

Mrs. Yin.

— Ne Zha (2019)

¡No me llames señora!

Don't call me ma'am!

— La única opción (2025)

Señora Gelsomina, listo.

Mrs. Gelsomina, all set.

— La strada (1954)

Señora, ¿tiene usted hermanos y hermanas?

Ma'am, do you have any brothers or sisters?

— Summertime (1955)

Señora, por favor, llévenos a bordo.

Ma'am, please take us on board.

— El castillo en el cielo (1986)

Señora, cállese.

Ma'am, be quiet.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No tiene ni idea, señora!

You have no idea, ma’am!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Señora Karlsson, ¿hay algún lugar de la casa donde pase más tiempo?

Mrs. Karlsson, is there any place in the house where you spend more time?

— Zeta (2026)

¿Ha llamado usted señora?

Did you call, ma’am?

— El agente secreto (2025)

Pero, señora Clara, ¿usted tiene una orden, algún documento?

But, Mrs. Clara, do you have an order, any document?

— Aquarius (2016)

¿Sin qué, señora?

Without what, ma’am?

— Blade Runner 2049 (2017)

Señora, te vas a París.

Ma’am, you’re going to Paris.

— Queen (2014)

Acá, señora.

Here you go, ma’am.

— La historia oficial (1985)

Señora, es la señora Molly.

Ma'am, it's Mrs. Molly.

— Roma (2018)

¡Mi señora Frenegonda!

My Lady Frenegonda!

— Los Visitantes (1993)

Señora Mak.

Mrs. Mak.

— 色‧戒 (2007)

Una jugada perfecta la de su abogada, señora.

A perfect move by your lawyer, ma'am.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No señora, no se trata de eso.

No, ma'am, that's not what it's about.

— También la lluvia (2011)

Oiga, señora.

Hey, ma'am.

No se preocupe, señora.

Don't worry, ma'am.

— Atrápame si puedes (2002)

Y su comportamiento tiene gran influencia en su hija, señora Klaaß.

And your behavior has a great influence on your daughter, Mrs. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Mucha tranquilidad, señora.

Stay calm, ma'am.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Entendemos, señora.

We understand, ma'am.

— Atrápame si puedes (2002)

Señora, ya ha vuelto.

Ma'am, she's back.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Voy a conseguir más, señora ¿Dónde estaba usted durante tantos días?

I’ll get more, ma’am. Where have you been all these days?

— तुम्बाड (2018)

Señora, la receta.

Ma’am, your prescription.

— Elena sabe (2023)

Encantada, señora directora.

It's a pleasure, Director.

— Las diabólicas (1955)

¿Cómo está, señora?

How are you, ma’am?

— Adiós, muchachos (1987)

Señora Sieland.

Mrs. Sieland.

— La vida de los otros (2006)

Buen día señora, soy la mamá de Gloria.

Good morning ma'am, I'm Gloria's mother.

— Dos son familia (2016)

Señora Bárbara estoy nerviosa.

Mrs. Bárbara, I'm nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Disculpe la demora, señora.

Excuse the delay, ma'am.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Oiga señora, ¿esa chica le ayuda?

Excuse me, ma'am, does that young woman help you?

— Suzume (2022)

Señora, ¿algo más para llevar?

Ma'am, anything else you'd like to take?

— Picnic (1955)

¿Esta persona se detendrá, señora?

Will this person stop, ma’am?

— La historia de David Copperfield (2019)

Señora, no es un secreto que siempre se ha negado a ser grabada.

Ma'am, it is no secret that you have always refused to be recorded.

— Diva (1981)

Disculpe, señora mía, ¿ha perdido a su guía?

Excuse me, ma’am, have you lost your guide?

— Русский ковчег (2002)

Buenas tardes, señora Hooch.

Good afternoon, Mrs. Hooch.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Sí señora!

Yes, ma’am!

— Lazzaro felice (2018)

Señora Wang?

Mrs. Wang?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Enseguida, señora.

Right away, ma'am.

— Summertime (1955)

Señora Evans, Lucas.

Mrs. Evans, Lucas.

— Scream 7 (2026)

¿Le gusta, señora Malena?

Do you like it, Mrs. Malena?

— Malena (2000)

Mi familia ni fue seleccionada, señora.

My family wasn't even selected, ma'am.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ahora vuelvo, señora Burman.

I’ll be right back, Mrs. Burman.

— Dil Se.. (1998)

Felicidades, señora Mauser.

Congratulations, Mrs. Mauser.

— Marty Supremo (2025)

¿Son éstas sus maletas, señora?

Are these your suitcases, ma’am?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Que la salude, señora Klaaß?

Should I say hello to her, Ms. Klaaß?

— Systemsprenger (2019)

Señora, ¿puede venir tantito, por favor?

Ma’am, could you come over for a moment, please?

— Nuevo Orden (2020)

¡Señora, señora!

Ma’am, ma’am!

— El sobreviviente (2025)

Lamentablemente, señora, este tribunal no puede darle esa respuesta.

Unfortunately, ma’am, this court can’t give you that answer.

— Argentina 1985 (2022)

Señora, perdóneme.

Ma’am, forgive me.

— Zootopia 2 (2025)

Bonjour, señora Bodden.

Bonjour, Mrs. Bodden.

— El engaño (2026)

Su hija todavía no ha bajado hoy, señora.

Your daughter hasn't come down today yet, ma'am.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Eso creo, señora.

I think so, ma'am.

Señora, aquí.

Ma'am, over here.

— Un Taxista (2017)

No es esa mi misión, señora.

That's not my mission, ma'am.

— Los 400 golpes (1959)

Señora Huba, siéntese.

Mrs. Huba, please sit down.

— Zárójelentés (2020)

¡Buenos días, señora!

Good morning, ma’am!

— Ladrón de bicicletas (1948)

No se asuste, señora.

Don't be alarmed, ma'am.

— La dolce vita (1960)

Con eso es suficiente señora.

That’s enough, ma’am.

— Nosotros los pobres (1948)

Señora, el jefe no está ahí dentro.

Ma'am, the boss isn't in there.

— Nosotros los pobres (1948)

Señora Mak, la señora Yee dice que puede usar su coche.

Mrs. Mak, Mrs. Yee says you can use her car.

— 色‧戒 (2007)

La llamo luego, señora Hodges.

I'll call you later, Mrs. Hodges.

— Primate (2026)

Hacerlo en su cama es genial, señora.

Doing it in your bed is great, ma'am.

— La única opción (2025)

Hay momentos en que no se puede tener todo, señora.

There are times when you can't have everything, ma'am.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Se le ofrece algo, señora?

Can I get you anything, ma’am?

— La grande bellezza (2013)

Está bien dicho, señora.

That's well put, ma'am.

— Henry V (1989)

Señora, usted va a estar bien.

Ma'am, you're going to be okay.

— Sin piedad (2026)

Lo siento, señora, pero hacemos todo lo posible.

I'm sorry, ma'am, but we do everything we can.

— Mi pobre angelito (1990)

Señora, hacemos lo posible.

Ma'am, we're doing our best.

— Mi pobre angelito (1990)

Hola, ¿qué país, señora?

Hello, which country, ma’am?

— Rang de Basanti (2006)

Buen día, señora.

Good morning, madam.

— Los chicos del coro (2004)

Señora Pendragon.

Lady Pendragon.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Señora Bafané, ¿puedes quedarte aquí un poco?

Mrs. Bafané, can you stay here for a little while?

— Systemsprenger (2019)

Es la publicidad negativa, señora.

It's the negative publicity, ma'am.

— Lazzaro felice (2018)

Entonces señora, ¿qué le gustaría?

So ma'am, what would you like?

— Las flores de la guerra (2011)

Esto realmente no es un lugar permanente, señora Bafané.

This really isn't a permanent place, Mrs. Bafané.

— Systemsprenger (2019)

¿Su nombre, señora?

Your name, ma’am?

— गल्ली बॉय (2019)

Señora, ¡tenga cuidado!

Ma'am, be careful!

— Se levanta el viento (2013)

Porque no puedo cagar hacia arriba, señora.

Because I can't shit upwards, ma'am.

— El hoyo (2019)

Señora, mi toalla, por favor.

Ma'am, my towel, please.

— Incendios (2010)

Señora Trotwood, ¿tiene una carta con la firma de mi padre?

Mrs. Trotwood, do you have a letter with my father's signature?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿No puedes siquiera decir"Sí, señora"o"Gracias"?

Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?

— El viaje de Chihiro (2001)

Es usted muy generosa, señora.

You’re very generous, ma’am.

¡Ay, señora!

Oh, ma’am!

— Amores perros (2000)

Señora Clifton.

Mrs. Clifton.

— El Paciente Inglés (1996)

Gracias, señora Sengupta.

Thank you, Mrs. Sengupta.

— Barfi! (2012)

Señora, su hija también está enferma.

Ma'am, your daughter is also sick.

— [REC] (2007)

Quería parecer más señora.

She wanted to look more like a lady.

— La vida de Adèle (2013)

¿Dónde puedo comprar medias de señora?

Where can I buy women's stockings?

— Vivir (1952)

Pero probablemente lo encontraremos a él y a su señora loca.

But we'll probably find him and his crazy wife.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Había una señora que parecía muy triste.

There was a lady who looked very sad.

— PK (2014)

Que cuesta mucho ser auténtica señora.

It’s really hard to be an authentic woman.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Mi señora compra los contratos de toda prostituta que halla!

My lady buys the contracts of every prostitute she comes across!

— La princesa Mononoke (1997)

Mira, aquí viene esa vulgar señora Brown.

Look, here comes that vulgar Mrs. Brown.

— Titanic (1997)

Yo voy delante de aquella señora y detrás de ésta.

I’m in front of that lady and behind this one.

Es como mirarlo montar a su señora.

It's like watching him ride his wife.

— Kajaki (2014)

¿Qué señora?

Which lady?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Tu señora?

Your wife?

— Kajaki (2014)

Me enamoré de aquella señora.

I fell in love with that lady.

Había una señora.

There was a woman.

— Familia (2023)

¿No prefieres a tu"señora"?

Don't you prefer your “lady”?

— Blade Runner 2049 (2017)

Dime, ¿qué le pasó a tu señora?

Tell me, what happened to your wife?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.

Downstairs there's a lady who wants to talk to you.

¡Mi señora robó esta montaña a los jabalíes!

My lady stole this mountain from the wild boars!

— La princesa Mononoke (1997)

Mañana, pídale al doctor Gao que visite a la cuarta señora.

Tomorrow, ask Dr. Gao to visit the Fourth Madam.

— La Linterna Roja (1991)