mom, mother, Momma
Pero mamá, están esperándome en la hamaca.
But Mom, they're waiting for me in the hammock.
— Aún estoy aquí (2024)
Después del parto, mamá enloqueció y la internaron.
After giving birth, Mom lost her mind and was institutionalized.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Mamá ya le dio algo, pero necesita como ciento cincuenta más.
Mum already gave him some, but he needs about another hundred and fifty.
— Nuevo Orden (2020)
De verdad, mamá, ni siquiera sabía que ibas a venir.
Honestly, Mom, I didn't even know you were coming.
— Marty Supremo (2025)
Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.
Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.
— El Campo de los Sueños (1989)
Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?
Mom, why is the whole house closed up?
— Aún estoy aquí (2024)
Yo quería llamar a la policía, pero mamá no me permitió.
I wanted to call the police, but Mom wouldn't let me.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Mamá también está con nosotros, en nuestros recuerdos.
Mom is also with us, in our memories.
— El agente secreto (2025)
Le llamas"Willy"y de repente es una persona que tiene mamá.
You call him “Willy,” and suddenly he’s a person who has a mom.
— Cuestión De Honor (1992)
Mamá, soy Russell, el guitarrista de Stillwater.
Mom, it's Russell, the guitarist from Stillwater.
— Casi famosos (2000)
Mamá hizo sándwiches de queso para el almuerzo.
Mom made cheese sandwiches for lunch.
I love you too, Mom.
Mom, don't start.
Sí, lo siento, mamá, aún no lo he hecho.
Yes, I'm sorry, Mom, I haven't done it yet.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Es todo lo que recuerdo, mamá.
That's all I remember, Mom.
Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?
And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?
— 飲食男女 (1994)
Mom has to go to work.
Mamá, te he puesto té caliente en el termo.
Mom, I've put hot tea in the thermos for you.
— Cuentos de Tokio (1953)
Mamá, no quiero ir a la escuela.
Mom, I don't want to go to school.
Mamá, has agotado a Katia con tu conversación.
Mom, you've worn Katia out with your talking.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Gracias, mamá, bajamos en un rato.
Thanks, Mom, we'll be down in a little while.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Mamá Elena se creyó toda la historia y se puso muy enferma.
Mum Elena believed the whole story and became very ill.
— Como agua para chocolate (1992)
You know everything, don't you, Mom?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Mamá quiere que bajemos a la playa.
Mom wants us to go down to the beach.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Sólo estaba practicando mi puntería, mamá.
I was just practicing my aim, Mom.
— Marty Supremo (2025)
That's how I'm going to be, Mom.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Mamá, ¿todavía tienes ese abrigo marrón?
Mom, do you still have that brown coat?
— Aún estoy aquí (2024)
Las mujeres viven más que los hombres, menos la pobre mamá.
Women live longer than men, except for poor Mom.
— Volver (2006)
Hay que llegar hasta el cerro, eso nos dijo la mamá del gordo.
We have to go all the way to the hill—that’s what the fat kid’s mom told us.
— Voces Inocentes (2005)
Mamá y yo también nos mudamos, tres días atrás.
Mom and I also moved, three days ago.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nosotras tuvimos mucha suerte de tener esa mamá.
We were very lucky to have that mom.
— Familia (2023)
Y estaba el hermano de mamá, el tío Desmond.
And there was Mom's brother, Uncle Desmond.
— Cuestión de tiempo (2013)
Mamá está preparando la cena ahora.
Mom is preparing dinner now.
¿Y si vuelve aquí y nosotros ya no estamos aquí, mamá?
What if he comes back here and we're not here anymore, Mom?
— Aún estoy aquí (2024)
Querida mamá, me condenaron a muchos años.
Dear Mom, I was sentenced to many years.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Galka, si mamá me ve ahora, estoy perdido.
Galka, if Mom sees me now, I'm done for.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vaya, mamá, ¿sabes que estás más alta que antes?
Wow, Mom, do you know you're taller than before?
— Cuentos de Tokio (1953)
Mamá, Hiró y yo hemos decidido casarnos.
Mom, Hiro and I have decided to get married.
— Zárójelentés (2020)
¡Seguro que fue al hospital, con mamá!
He must have gone to the hospital with Mom!
— Mi vecino Totoro (1988)
Mamá no ha preparado todavía la cena.
Mom hasn't prepared dinner yet.
Estoy segura de que mamá amaría ese ropero.
I'm sure Mom would love that wardrobe.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
¡Vovka, busca a mamá, dile que venga a despedirse!
Vovka, go find Mum and tell her to come say goodbye!
— Хрусталёв, машину! (1999)
Mamá, este dinero será una buena inversión.
Mom, this money will be a good investment.
— Ha vuelto (2015)
Claro, Víctor, te presento a la mamá del novio, Pilar.
Of course, Víctor. Let me introduce you to the groom’s mother, Pilar.
— Nuevo Orden (2020)
Mom, can I go swimming?
Mamá nos ha comprado un cachorrito.
Mom has bought us a puppy.
Mamá, no me voy, quiero jugar aquí.
Mom, I'm not leaving, I want to play here.
— La grande bellezza (2013)
Ferdinando, te ha traído el desayuno mamá.
Ferdinando, Mom has brought you breakfast.
— Divorzio all'italiana (1961)
¿Qué pasa ahora entre mamá y tú?
What's going on between Mom and you now?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Todo lo que sé es que cuando mamá estaba en el hospital.
All I know is that when Mom was in the hospital.
— पीकू (2015)
Así es como mamá llamaba a las hadas.
That is how Mom used to call the fairies.
— La canción del mar (2014)
Ella dijo que mamá murió y ella está en una tumba ahora.
She said that Mom died and she's in a grave now.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Everything's going to be okay, Mom.
Especialmente desde que mamá está muerta.
Especially since Mom is dead.
— Como agua para chocolate (1992)
Mamá, ¿quién está allí de nuevo?
Mom, who's there again?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mamá, ven conmigo a la tienda.
Mom, come with me to the store.