por mucho tiempo

He estado deseando conocerte por mucho tiempo, Hina.

I've been wanting to meet you for a long time, Hina.

— El tiempo contigo (2019)

Te fuiste por mucho tiempo.

You were gone for a long time.

Recé por mucho tiempo para nuestro encuentro.

I prayed for a long time for our meeting.

— El viento se levanta (2013)

Por mucho tiempo ella pensó que tendríamos un bebé.

For a long time she thought we were having a baby.

Vamos, no nos hemos visto por mucho tiempo.

Come on, we haven't seen each other for a long time.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.

Tom and Mary were friends for a long time.

Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.

Tom has loved Mary for a long time.

No por mucho tiempo más.

Not for much longer.

Nosotros esperamos por mucho tiempo.

We waited for a long time.

Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.

I could keep the secret, but not for long.

No estarán aquí por mucho tiempo.

They won't be here for long.

— Malcolm X (1992)

Nada permanece aquí por mucho tiempo.

Nothing stays here for long.

Tom no ha sido profesor por mucho tiempo.

Tom hasn't been a teacher for very long.

Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.

He appears to have been ill for a long time.

No será por mucho tiempo.

It won't be for long.

— Battle Royale (2000)

Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.

It looked like he had been working for a long time.

Ha estado muerto por mucho tiempo.

He's been dead for a long time.

— El Extraño (2016)

Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.

From what I heard, he won't be in this country for long.

Bueno, no será por mucho tiempo.

Well, it won't be for long.

— Control (2007)

Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.

Experts have been dealing with the problem for a long time.

He estado haciendo esto por mucho tiempo.

I've been doing this for a long time.

Dormir nunca ha ayudado a nadie por mucho tiempo.

Sleeping has never helped anyone for very long.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Lo siento, no vas a ver a tu mamá por mucho tiempo.

I'm sorry, you're not going to see your mom for a long time.

— Titanic (1997)

Se quedó allí por mucho tiempo.

He stayed there for a long time.

Paula tendrá un problema si esto continúa por mucho tiempo.

Paula will have a problem if this continues for much longer.

— Good bye, Lenin! (2003)

No funcionó por mucho tiempo.

It didn't work for very long.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pero no por mucho tiempo.

But not for long.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Nadie puede usar una máscara por mucho tiempo.

Nobody can wear a mask for very long.

Has estado dando vueltas por mucho tiempo.

You've been hanging around for a long time.

Ella no se irá por mucho tiempo.

She won’t be gone for long.

Quizá no por mucho tiempo.

Perhaps not for long.

— American Splendor (2003)

Él no se irá por mucho tiempo.

He won't be gone for long.

Por mucho tiempo.

For a long time.

Tom no ha vivido aquí por mucho tiempo.

Tom hasn't lived here for very long.

No te había visto por mucho tiempo, Bill.

I hadn't seen you in a long time, Bill.

Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.

This is the camera I've wanted for a long time.

No por mucho tiempo.

Not for long.

— Hunting Season (2025)

Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.

She visits him very often, but never stays for very long.

Él estuvo callado por mucho tiempo.

He was silent for a long time.

Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.

Jane remained silent for a long time.

Creo que trabajaremos juntos por mucho tiempo.

I think we'll work together for a long time.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No puede quedarse por mucho tiempo.

He/She can't stay for very long.

Tom ha estado viviendo solo por mucho tiempo.

Tom has been living alone for a long time.