the, them
Pero hará falta alguien especial para llegar a los treinta.
But it will take someone special to reach thirty.
— El sobreviviente (2025)
La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
People who live in the city don't know the pleasures of life in the country.
Watch out for puddles.
Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
I think Tom's jokes are funnier than Mary's.
Vamos a ver hoy los elementos que aparecen en los cuentos.
Today we're going to look at the elements that appear in stories.
— Vuelven (2017)
Vio a los negros esclavos, y se llenó de horror.
He saw the enslaved Black people and was horrified.
Los bailarines estaban agotados.
The dancers were exhausted.
Apenas consciente de la existencia de los hobbits.
Barely aware of the existence of hobbits.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Los Rangers son la punta de lanza del Ejército de Estados Unidos.
The Rangers are the spearhead of the United States Army.
— Máquina de guerra (2026)
Los químicos de una bomba tienen un gran poder.
The chemicals in a bomb have great power.
— El sobreviviente (2025)
We like beans.
¿Te interesan los idiomas extranjeros?
Are you interested in foreign languages?
Los Estados Unidos es un país de inmigrantes.
The United States is a country of immigrants.
Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.
He came to set the prisoners free, turning sinners into saints.
Estamos en contra del tipo de ciencia que destruye los monumentos del arte.
We are against the kind of science that destroys monuments of art.
— მონანიება (1987)
Sultán, el jefe de los carniceros, quería ser su proxeneta.
Sultán, the head of the butchers, wanted to be her pimp.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¡Sin embargo, los Powertron mantendremos la paz de la red!
However, we Powertrons will keep the network safe!
— PERFECT BLUE (1998)
Debemos investigar los abusos sociales.
We must investigate social abuses.
Los frascos de morfina están todos rotos.
All the morphine vials are broken.
— Máquina de guerra (2026)
Bueno, llevo trabajando en las calles desde los doce años.
Well, I’ve been working on the streets since I was twelve.
— Zootopia 2 (2025)
¿Has oído hablar de los campos de trabajo para judíos?
Have you heard about the labor camps for Jews?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Los viejos amigos que se han ido.
Old friends who have passed away.
Deberíamos hacer algo antes de que lleguen los samuráis.
We should do something before the samurai arrive.
— Los Siete Samuráis (1954)
No importa cómo lo hagas, los resultados serán los mismos.
No matter how you do it, the results will be the same.
El camarada Duk-sam está a punto de perder los testículos.
Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.
— 암살 (2015)
¡Por el camino más corto a donde están los etsij!
By the shortest route to where the etsij are!
— Кин-дза-дза! (1986)
Imagínate que dejas que los productores de leche lo hagan.
Imagine letting the milk producers do it.
— Gángster Americano (2007)
El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
Valentine’s Day is coming up, and I still don’t know what to give them.
Pero recuerdas algunas escenas, los fragmentos de espejo.
But you remember some scenes, the mirror fragments.
Los chiquillos tocaron la campana y salieron corriendo.
The children rang the bell and ran away.
Y era súper fan de los Tornados.
And she was a huge fan of the Tornados.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Los Smith son nuestros vecinos.
The Smiths are our neighbors.
Dicen que los Carteles compran manzanas enteras.
They say the Cartels buy whole apples.
— El botín (2026)
Todo lo que tenía prestado de la escuela volvió a los almacenes.
Everything I had borrowed from the school was returned to the storage rooms.
Realmente creo en los ideales de mi partido.
I truly believe in the ideals of my party.
— Rang de Basanti (2006)
El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.
Scott's job is to evaluate companies' assets.
Down with dictionaries!
¡Porque en ese tiempo, los boches habían sacado todas las estatuas!
Because back then, the Krauts had taken down all the statues!
— La Grande Vadrouille (1966)
Él sabía que los Qureishis vendrían después de esta familia.
He knew that the Quraysh would come after this family.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Algo para contarle a los nietos.
Something to tell the grandchildren.
¿De verdad los Forasteros no me habrían quitado el dinero?
Would the Outsiders really not have taken my money?
¿Tenías los párpados pegados cuando te despertaste esta mañana?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Si alguien me necesita, iré a colgar los afiches.
If anyone needs me, I'll go hang up the posters.
— Paddington 2 (2017)
¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
Thanks to my colleagues, who helped me through difficult times!
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
I’d like to drive across the United States in a convertible.
Los salvavidas viven mejor que los pescadores.
Lifeguards live better than fishermen.
— Ciudad de Dios (2002)
Los fugitivos pasaron la Cruz de Mármol.
The fugitives passed the Marble Cross.
— La Grande Vadrouille (1966)
Lee la primera frase y señala los adjetivos.
Read the first sentence and point out the adjectives.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
The buildings are small compared to the skyscrapers of New York.
Esto ha sido obra de los Baxter.
This was the work of the Baxters.
— Por un puñado de dólares (1964)
Los brazaletes con el arco iris no necesariamente significan que eres gay.
Rainbow bracelets don't necessarily mean you're gay.
— Elefante (2003)
Como hacen los discapacitados, ¿entiendes?
Like people with disabilities do, you know?
— Taxi (1998)
¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
What language is spoken in the United States?
Nos miran como si fuéramos los criados.
They look at us as if we were servants.
— Gángster Americano (2007)
Los actos de un hombre fenomenal superan de lejos sus defectos.
The deeds of a phenomenal man far outweigh his flaws.
— Malcolm X (1992)
¿Alguna vez has ido a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
Los Tornados encontraron su ritmo.
The Tornados found their rhythm.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Nos llevamos bastante bien pero no somos los mejores amigos.
We get along pretty well, but we’re not best friends.
En cambio, superó con éxito los test que se le hicieron con rigor científico.
By contrast, it successfully passed the tests it was subjected to under rigorous scientific conditions.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿No puede decirme usted dónde viven los Borozdin?
Could you tell me where the Borozdins live?
— Летят журавли (1957)
Los sirvientes se fueron en medio de la noche.
The servants left in the middle of the night.
Los carteles de droga y la policía tuvieron que arreglarse.
The drug cartels and the police had to make a deal.
— Tropa de Élite (2007)
Dejar de meterse los venenos del hombre blanco en el cuerpo.
Stop putting the white man’s poisons into your body.
— Malcolm X (1992)
Los modelos predicen que todos los equipos harán la carrera con una sola parada.
The models predict that all the teams will complete the race with a single pit stop.
— F1 la película (2025)
¡No están los forenses, esto es un caos!
The forensic team isn’t here—this is a mess!
— Memorias de un Asesino (2003)
Déjame acabar con los monstruos y subo.
Let me finish off the monsters and I'll go up.
— Cuestión de tiempo (2013)
Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
I believe the best way to learn English is to live in the United States.
Quizás, los asaltantes Mangwan se vuelven más agresivos.
Perhaps the Mangwan raiders are becoming more aggressive.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No respetas los planos ni los plazos.
You don't respect the plans or the deadlines.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Luego nos encargaremos de los tiros en la cerca.
Then we'll take care of the shots in the fence.
— Cuestión De Honor (1992)
Me imagino que no mencionó los tres niños o nueve nietos.
I imagine she didn’t mention the three children or nine grandchildren.
— Mother Night (1996)
Estallará en todo el país si atacan los campamentos.
It will erupt across the country if they attack the camps.
— Incendios (2010)
Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.
Fans say that one sport or game is better than another.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida.
The explorers began to suffer a severe food shortage.
Creo que hay un cómplice común tras los crímenes.
I think there’s a common accomplice behind the crimes.
— Legado en los huesos (2019)
Los venenos del Fukai no pueden alcanzar este valle.
The poisons of Fukai cannot reach this valley.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Los músicos agradecen los aplausos.
The musicians acknowledge the applause.
Después de todo, ella también debe ganar los Nacionales.
After all, she needs to win the Nationals too.
— Dangal (2016)
Estamos en los Estados Unidos.
We are in the United States.
Yo misma haré los trámites del divorcio.
I'll handle the divorce paperwork myself.
— Бриллиантовая рука (1969)
Toma, guárdate esto con el de los pesos.
Here, keep this with the one about the weights.
— Nosotros los pobres (1948)
Uno puede comer los panqueques a cualquier hora.
You can eat pancakes at any time.
Los dos libros tienen el mismo precio.
Both books have the same price.
Los Morales están en la sala.
The Morales family is in the room.
No se me dan tan bien los discursos, pero quiero darte esto.
I'm not very good at giving speeches, but I want to give you this.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pues que te den de comer los vagos esos con quien andas.
Well, let those freeloaders you hang around with feed you, then.
— Los olvidados (1950)
Aprendí observando los sufrimientos de otros.
I learned by observing the suffering of others.
Tomó los sucesos, e hizo un mapa del crimen.
He took the events and made a map of the crime.
— Tropa de Élite (2007)
Dentro de los mantos, había tres hombres.
Inside the cloaks, there were three men.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Compró los Mary Janes marrones, ¿verdad?
She bought the brown Mary Janes, right?
— Marty Supremo (2025)
Los dos coches chocaron en la intersección.
The two cars collided at the intersection.
Los Consejeros Mayores serán su mayor obstáculo.
The Senior Councilors will be their biggest obstacle.
— Acantilado Rojo (2008)
Monsters don't exist.
Él quiere ir a los Estados Unidos.
He wants to go to the United States.
Antes tengo que proteger a los VIP.
I have to protect the VIPs first.
Los jeroglíficos son todos iguales.
Hieroglyphs are all the same.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Ve a planchar los manteles para esta noche.
Go iron the tablecloths for tonight.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Nosotros somos los Hombres de Negro.
We are the Men in Black.
Lo que haré será apuntar los capítulos, los escribiré para usted.
What I will do is write down the chapters, I will write them for you.
— Malcolm X (1992)
Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación.
And now, let's discuss the incidents from the simulation.
— Todo sobre mi madre (1999)
No me gusta cuando los avances de película descubren la trama de la película.
I don't like it when movie trailers give away the plot.
Excepto que no puedes confiar en los koalas porque tienen cuatro pulgares.
Except you can't trust koalas because they have four thumbs.
— Zootopia 2 (2025)
Ella estuvo de acuerdo con los términos y comenzó a hacer los pagos.
She agreed to the terms and began making payments.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Les salieron bien los ejercicios.
They did the exercises well.
Creo que los alienígenas existen.
I believe aliens exist.
Una cosa es el papeleo legal y otra los juicios.
Legal paperwork is one thing, and court trials are another.
— Cuestión De Honor (1992)
Los accidentes de tráfico ocurren a diario.
Traffic accidents happen every day.
No puede ver claramente los temas, no puede verificar.
You can't clearly see the issues, you can't verify them.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
Peas and carrots are common ingredients in soups.
No quiero que los rehenes se pongan a pensar.
I don't want the hostages to start thinking.
— Duro de matar (1988)
Se han acabado los Marlboro y quedan muy pocos Winston.
The Marlboros are gone and there are very few Winstons left.
— Río Místico (2003)
Los Quadri tienen una casa en la Saboya.
The Quadri family has a house in Savoy.
— El conformista (1971)
¿Recuerdas los explosivos que te comenté?
Do you remember the explosives I told you about?
— Duro de matar (1988)
Y no deberíamos entrar en los sitios sin pedir permiso.
And we shouldn't enter places without asking permission.
— Pecadores (2025)
Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.
Gestures are very important in human communication.
Este periodista espera que los Aliados no tengan problemas.
This journalist hopes the Allies will have no problems.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Los Estados Unidos arrojaron más bombas en Laos que en Japón.
The United States dropped more bombs on Laos than on Japan.
Recorrer los mares por toda la eternidad.
Sail the seas for all eternity.
El comedor aún olía a los puros de anoche.
The dining room still smelled of last night's cigars.
— Pacto de sangre (1944)
¿Es la que investiga los crímenes del Basajaun?
Is she the one investigating the Basajaun crimes?
— El guardián invisible (2017)
¿Está en condiciones de verificar los sujetos?
Is it in a position to verify the subjects?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Los encargados de la religión cuando no tienen respuestas se ponen violentos.
Those in charge of religion become violent when they don't have answers.
— PK (2014)
Él y su esposa fueron los peores patrones del pueblo.
He and his wife were the worst employers in town.
— El Auto De La Compadecida (2000)
En cuanto a sus modales y conducta personal, exijo los más altos estándares.
When it comes to manners and personal conduct, I demand the highest standards.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Sólo eso o también los conciertos con tu banda?
Just that, or the gigs with your band too?
— Control (2007)
Hasta ahora, los Strauch consiguieron que la carne sea solo carne.
So far, the Strauchs have managed to make meat just meat.
— La sociedad de la nieve (2023)
¡Ni cómo me sentí yo cuando los envié!
And don’t even get me started on how I felt when I sent them!
— 암살 (2015)
Los vampiros viven para siempre, a menos que los maten.
Vampires live forever, unless they are killed.
Los soldados los persiguieron hasta la escuela.
The soldiers chased them to the school.
— Avatar (2009)
Aquí están los grandes, te pueden lastimar.
These are the big ones, they can hurt you.
— Roma (2018)
El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
Alcohol doesn't solve problems, but neither does milk.
And we will eat them.
We'll find them there.
Siempre los has tenido de esta manera?
Have you always had them this way?
— Memorias de un Asesino (2003)
Wu nos necesita tanto como nosotros los necesitamos a ellos.
Wu needs us as much as we need them.
— Acantilado Rojo (2008)
Los puedes tener ahora si quieres, porque los muertos no pueden hablar.
You can have them now if you want, because dead men can't talk.
— Por un puñado de dólares (1964)
Los hechos los confirmo, pero no me reconozco culpable.
I confirm the facts, but I do not admit my guilt.
— მონანიება (1987)
Querían saber, les dije que los tendría informados y lo he hecho.
They wanted to know; I told them I would keep them informed, and I have done so.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Todos los del asilo fueron evacuados hacia el parque.
Everyone from the asylum was evacuated to the park.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Los pondrán frente a una orquesta a fingir que hay estructuras invisibles.
They will be put in front of an orchestra to pretend that there are invisible structures.
— TÁR (2022)
Los atrapamos con las manos en la masa.
We caught them red-handed.
Los de la aldea no quieren vernos por ahí.
The people in the village don't want to see us around.
— स्वदेस (2004)
Ya sabemos, un hombre blanco malo los atacó.
We already know—a bad white man attacked them.
— Un día de furia (1993)
Ino, ¿los viste muertos antes de informar a mi hermano?
Ino, did you see them dead before telling my brother?
— Yojimbo (1961)
No creo que los volvamos a ver.
I don't think we'll ever see them again.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Si este camino los llevará a alguna parte.
Whether this path will lead them anywhere.
— गल्ली बॉय (2019)
El cambio de clima los mata como moscas.
Climate change is killing them like flies.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Los colores claros están aquí; los oscuros están ahí.
The light colors are here; the dark ones are there.
Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.
I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.
— 7 años (2016)
Pero aún no los han conseguido.
But they haven't achieved them yet.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
El trabajo los convierte en niños valiosos.
Work makes them valuable children.
— Blade Runner 2049 (2017)
Normalmente no los leo, pero no pude resistir este.
I don't usually read them, but I couldn't resist this one.
— Cuestión de tiempo (2013)
¿Está bien así o te los envuelvo?
Is this okay, or should I wrap them up for you?
— Horas de terror (1997)
Los de seguridad lo encontraron afuera.
Security found him outside.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Fui a buscar a los niños al colegio y luego los llevé al parque a jugar un rato.
I went to pick up the children from school and then took them to the park to play for a while.
Si los vuelvo a ver por aquí los mato.
If I see them around here again, I'll kill them.
— Madre (2009)
Estos platos sólo los tienen en un restaurante grande.
These dishes are only available at a large restaurant.
— El tigre y el dragón (2000)
Y menos del modo en que se producen y quién los produce.
And even less so the way they are produced and who produces them.
— Gángster Americano (2007)
¡Y va a ser mejor que los digas!
And you'd better say them!
— El viento que acaricia el prado (2006)
Ven acá que te los voy a coser en el pellejo.
Come here and I’ll sew them into your hide.
— Nazarín (1959)
Los niños hablan de un fantasma, ¿los has oído?
The children are talking about a ghost; have you heard them?
— El espinazo del diablo (2001)
Los tenemos que comprar desde el extranjero.
We have to buy them from abroad.
I've been looking for them.
Cuando esté lista los llamo, chicos.
I'll call you when I'm ready, guys.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Mi hermano los firmaba todos en aquella época.
My brother used to sign them all back then.
— Legado en los huesos (2019)
Relájate, siempre los traigo de vuelta.
Relax, I always bring them back.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Lo que haré será apuntar los capítulos, los escribiré para usted.
What I will do is write down the chapters, I will write them for you.
— Malcolm X (1992)
They will accompany them.
Los odiaba por ser mis padres y me odiaba a mí mismo por ese odio.
I hated them for being my parents, and I hated myself for that hatred.
— Астенический синдром (1989)
Por Dios, ya no los hacen como yo.
Good God, they don't make them like me anymore.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Tú los llamaste y acudieron corriendo.
You called them, and they came running.
— Gángster Americano (2007)
Si no encontramos las páginas, los necesitamos con vida.
If we can't find the pages, we need them alive.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
No he hablado con los nuevos vecinos; solo los conozco de vista.
I haven't spoken to the new neighbors; I only know them by sight.
Le diré a uno de mis oficiales, y él los llevará a casa en su jeep.
I’ll tell one of my officers, and he’ll take you home in his jeep.
— बजरंगी भाईजान (2015)
¡Obviamente, mis perros los protegerán!
Obviously, my dogs will protect them!
Por lo tanto, nosotros los ayudaremos a regresar a Alemania.
Therefore, we will help them return to Germany.
— Brigadas rojas (2008)
Tom habló con todos los de la fiesta.
Tom spoke to everyone at the party.
La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
The news that the president had been killed surprised them.
No, they would be the main ones.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Entonces, estarán casados hasta que la muerte los separe.
Then, they will be married until death do them part.
— Se levanta el viento (2013)
¿Qué mensaje envío que quizá los haga salir?
What message should I send that might get them to come out?
A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
He likes cars, while his brother hates them.
Los de la BOPE no entran a la favela disparando.
BOPE officers don't enter the favela shooting.
— Tropa de Élite (2007)
Si se lo cuentan a alguien, los encontraremos.
If you tell anyone, we'll find you.
Usted no persigue los sueños, los vive.
You don't chase dreams, you live them.
Pues yo los represento a ellos y a varios más.
Well, I represent them and several others.
— Rudo y Cursi (2008)
"¿Quién horneó los pasteles?""Alessandra los horneó."
“Who baked the cakes?” “Alessandra baked them.”
Si hay para los de fuera, hay para los de aquí.
If there is enough for outsiders, there is enough for those from here.
— Los lunes al sol (2002)
Have you found them yet?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Esta mañana han venido los de la tienda del equipo de música.
This morning the people from the stereo equipment store came by.
— Asuntos infernales (2002)
I think I can help them.