to that
Y era a eso a lo que la policía estaba apostando.
And that's what the police were counting on.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Ni le contesten a eso.
Don't even reply to that.
— Familia (2023)
¿Por qué le das a eso tanta importancia?
Why do you make such a big deal out of that?
— Lo que el corazón desea (2001)
Pero un hombre está muerto, no llamaría a eso"el mal menor".
But a man is dead; I wouldn’t call that “the lesser evil.”
— Perfectos desconocidos (2016)
Ya no le hago a eso, brother.
I don't do that anymore, bro.
— Amores perros (2000)
Mucho trabajo, pero a eso vine.
A lot of work, but that's what I came for.
— Anora (2024)
A eso llamas tú ascenso?
You call that a promotion?
— 色‧戒 (2007)
Cómo llamarías a eso?
What would you call that?
— Die Fälscher (2007)
Y a eso le llaman progreso.
And they call that progress.
— Diarios de motocicleta (2004)
No respondas a eso.
Don't answer that.
Me encontré con él a eso del mediodía.
I met him around noon.
Ni tú le dirías no a eso.
You wouldn't say no to that either.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Yanni no respondió a eso.
Yanni didn't respond to that.
A eso vine.
That's what I came for.
Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.
I think we both know the answer to that.
A eso he venido.
Esto es superior a eso.
This is superior to that.
Llamas a eso hablar Na'vi?
You call that speaking Na’vi?
— Avatar: El camino del agua (2022)
Creo que sabes la respuesta a eso.
I think you know the answer to that.
¿Te animas a eso?
Are you up for that?
— Drive: El Escape (2011)
Puedo ganar lo que como y asegurar lo que cago, si a eso te refieres.
I can earn what I eat and insure what I poop, if that's what you mean.
— Una batalla tras otra (2025)
A eso se le llama estar vivo.
That's what being alive is called.
No recuerdo haber accedido a eso.
I don't remember accessing that.
A eso me refiero cuando hablo de tranquilidad.
That's what I mean when I talk about tranquility.
— Gángster Americano (2007)
¿Y tú llamas a eso una sala de reunión?
And you call that a meeting room?
Vamos a ponerle hielo a eso.
Let's put some ice on that.
Ya sabes la respuesta a eso.
You already know the answer to that.
Y cuando te acostumbras a eso, es como si no existiera.
And when you get used to that, it's like it doesn't exist.
— Todo sobre mi madre (1999)
Me dedico a eso.
That's what I do.
A eso iba.
That's what I was getting at.
Llamas a eso un viaje?
You call that a trip?
— Hierro-3 (2004)
Deberías mandar a un médico echarle un vistazo a eso.
You should send a doctor to take a look at that.
¿Pero si ya lo tiene a eso?
But they already have that, don't they?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Supongo que podría si llegara a eso.
I guess I could if it came to that.
Sí, a eso vino.
Yes, that’s what he came for.
— Los olvidados (1950)
Regresemos a eso.
Let's go back to that.
— El sobreviviente (2025)
A eso es a lo que me refería.
That's what I was referring to.
No hagas caso a eso.
Ignore that.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Nunca podría acostumbrarme a eso.
I could never get used to that.
— Las diabólicas (1955)
A eso me refiero.
That's what I mean.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Aún no puedo decirte la respuesta a eso.
I still can't tell you the answer to that.
Amén a eso.
Amen to that.
Pero a eso hemos venido, ¿no?
But that's what we're here for, right?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Veamos cómo reacciona Tom a eso.
Let’s see how Tom reacts to that.
De verdad esperaba que nuestra conversación no llegara a eso.
I really hoped our conversation wouldn’t come to that.
Puedes dedicarte a eso.
You can dedicate yourself to that.
— Pecadores (2025)
¿Qué dice a eso?
What does he say to that?
— Pacto de sangre (1944)
¿Quieres que responda a eso?
Do you want me to respond to that?
— Marty Supremo (2025)
Aférrate a eso.
Hold on to that.
¿Cómo le dices a eso?
What do you call that?
— Un día de furia (1993)
A eso le llaman millones.
They call that millions.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
A eso vamos.
That's what we're getting at.
¿Qué responde a eso?
What do you say to that?
— Ha vuelto (2015)
Sí, si a eso te refieres.
Yes, if that's what you mean.
— El sacrificio (1986)
¿Podría tener una mirada más cerca a eso?
Could I take a closer look at that?
¡Por amor de Cristo, pon fin a eso!
For Christ’s sake, put an end to that!
¿No le llamas a eso asalto?
Wouldn’t you call that an assault?
Almorzamos a eso del mediodía.
We had lunch around noon.
A eso no le contestaré que es obvio, porque no lo es.
I won't answer that by saying it's obvious, because it isn't.
— El hoyo (2019)
Estoy llegando a eso.
I'm getting there.
— Ne le dis à personne (2006)
No hay manera de que yo pueda subirme a eso.
There's no way I can get on that.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Creo que ya sabes la respuesta a eso.
I think you already know the answer to that.
Nadie nos enseña a eso.
Nobody teaches us that.
— Jugada Maestra (2026)
A eso me refería.
That's what I meant.
— Tres son multitud (1998)