la fiesta

Qué fiesta la de arriba.

What a party up there!

— Aquarius (2016)

¿Dices que esa fue tu primera fiesta en toda tu vida?

Are you saying that was the first party you’d ever been to?

— Wicked (2024)

Preparé el catering para la fiesta de mañana.

I prepared the catering for tomorrow’s party.

El lunes es día de fiesta.

Monday is a public holiday.

Si fuera a la fiesta, llevaría algo de comer para compartir.

If I were going to the party, I would bring some food to share.

Fiesta genial.

Great party.

— Locamente millonarios (2018)

Qué bonita fiesta.

What a lovely party.

— Duro de matar (1988)

¿Fue una buena fiesta?

Was it a good party?

— Aquarius (2016)

¿La fiesta?

The party?

— Sonidos vecinos (2012)

¡Feliz fiesta, queridos camaradas!

Happy holiday, dear comrades!

— Утомлённые солнцем (1994)

Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

When the cat's away, the mice will play.

Linda fiesta.

Nice party.

Una bellísima fiesta.

A beautiful party.

— Pinocho (2019)

Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.

We need to rent a room for our party.

Te he dicho cien veces que no pienso ir a esa aburrida fiesta.

I've told you a hundred times that I have no intention of going to that boring party.

Es mi fiesta.

It's my party.

Vaya fiesta.

What a party.

No los quiero en mi fiesta.

I don't want them at my party.

Mucha gente asistió a esa fiesta.

Many people attended that party.

Me encanta una buena fiesta.

I love a good party.

— Ne Zha (2019)

¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?

Who’s hosting the party today?

Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.

If you learn to do card tricks, you'll always be the life of the party.

Era fiesta para todos, menos para mí.

It was a holiday for everyone except me.

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Qué fiesta, viejo?

What party, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Cuál es tu fiesta favorita?

What's your favorite party?

Tengo que irme porque hoy es mi fiesta de compromiso.

I have to go because today is my engagement party.

— Jugada Maestra (2026)

¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?

Is it true that you danced tango at that party?

No tengo ganas de fiesta.

I'm not in the mood to party.

— Volver (2006)

Esta noche hay fiesta en mi casa.

There's a party at my house tonight.

— Scream 7 (2026)

Pero, ¿cómo va a haber fiesta sin Camila?

But how can there be a party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Es una maldita fiesta.

It’s a damn party.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Fue una hermosa fiesta.

It was a beautiful party.

¿Puedes ir a ayudar a mi padre con la fiesta?

Can you go help my father with the party?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Suena como si hubiera sido una muy buena fiesta.

Sounds like it was a really good party.

Qué hermosa fiesta.

What a beautiful party.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Mañana es día de fiesta.

Tomorrow is a holiday.

Fui a esa fiesta.

I went to that party.

Para el final de la fiesta de mañana.

By the end of tomorrow's party.

Si fuera a matar algo, no sería el deseo de la última fiesta.

If I were to kill something, it wouldn't be the desire for the last party.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Fiesta privada.

Private party.

— Toni Erdmann (2016)

Tom era el alma de la fiesta.

Tom was the life of the party.

La Navidad es, sin duda, mi fiesta favorita.

Christmas is, without a doubt, my favorite holiday.

Y va a hacer otra fiesta de"Soy el hombre más rico del universo".

And he’s going to throw another “I’m the richest man in the universe” party.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿De fiesta?.

Out partying?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La primera fiesta marca tu destino.

The first party marks your destiny.

Fiesta de Año Nuevo.

New Year's Party.

— Anora (2024)

Tom le hizo una torta a Mary para su fiesta.

Tom made a cake for Mary's party.

¿Hay una buena fiesta adentro?

Is there a good party inside?

— Victoria (2015)

¡Qué fiesta maravillosa!

What a wonderful party!

Qué gran fiesta organizó la tía Catherine.

What a great party Aunt Catherine organized.

— RRR (2022)

¡Este día es el llamado de la fiesta de San Crispín!

This day is known as the Feast of Saint Crispin!

— Henry V (1989)

Tom es el alma de la fiesta.

Tom is the life of the party.

Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.

I made a lot of American friends at that party.

Y qué fiesta.

What a party!

— Una noche dura (2019)

Gran fiesta, jefe.

Great party, boss.

— El Capitán (2018)

¡Esta fiesta está caída!

This party is dead!

— Aquarius (2016)

Esta noche fiesta.

Party tonight.

— 世界 (2004)

¡Si en nuestro pueblo no es fiesta!

But it’s not a holiday in our town!

— Dolor y gloria (2019)

No quiero llegar tarde a mi propia fiesta.

I don't want to be late to my own party.

— Avatar (2009)

Papá, ¿no es mi fiesta?

Dad, isn't this my party?

— Aún estoy aquí (2024)

¿No sabes qué fiesta es?

Don't you know what party it is?

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Es su fiesta!

It's their party!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.

I couldn't attend that party because I was sick.

¡Mira qué fiesta has dado a la gente, qué alegres están y sigues llorando!

Look at the party you’ve thrown for everyone—look how happy they are, and you’re still crying!

— Andrei Rublev (1966)

No sé qué fiesta es hoy.

I don't know what holiday it is today.

¿Qué fiesta habrá sido?

I wonder what party it was.

— Roma città aperta (1945)

Él debe estar en alguna fiesta, créeme.

He must be at some party, trust me.

— Laurence Anyways (2012)

Durante algún trabajo en equipo o fiesta de la compañía.

During a team-building activity or company party.

— Sin Amor (2017)

Y tú no tienes ni idea de la estupenda fiesta que te has perdido.

And you have no idea what an amazing party you missed.

— Vida solo hay una (2011)

Fiesta.

Party.

— Aquarius (2016)

De todos modos, hoy es fiesta.

In any case, today is a holiday.

— Утомлённые солнцем (1994)

Bonita fiesta le va a armar.

He’s going to throw her quite a party.

— Pedro Páramo (2024)

¡De fiesta, Daniel!

Let’s party, Daniel!

— Andrei Rublev (1966)

No lo quiero en mi fiesta.

I don't want him at my party.

¿Cuál fiesta?

Which party?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Señora Kwon, gran fiesta esta noche!

Mrs. Kwon, there’s a big party tonight!

— Memorias de un Asesino (2003)

No olvides que esta noche hay fiesta en mi casa.

Don't forget that there's a party at my house tonight.

— Scream 7 (2026)

Debemos hacer muchas porque mañana aquí haremos una bella fiesta.

We need to make a lot of them because tomorrow we will be holding a beautiful party here.

— Pinocho (2019)

No quiero a Tom en mi fiesta.

I don't want Tom at my party.

El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.

The party host had a Portuguese accent.

Vamos a otra fiesta después de esta.

We're going to another party after this one.

¿Una fiesta?

A party?

— Abre los ojos (1997)

¿Lista para tu otra fiesta?

Are you ready for your other party?

— Un buen ladrón (2025)

¡Feliz fiesta a todos!

Happy holiday, everyone!

— Утомлённые солнцем (1994)

Fue la mejor fiesta de la historia.

It was the best party ever.

Cariño, ésta es una magnífica fiesta.

Honey, this is a wonderful party.

Pero cuando se iba, dijo"fiesta, ven"o algo así.

But when he was leaving, he said, “Party, come,” or something like that.

— RRR (2022)

Feliz fiesta.

Happy holidays.

— Утомлённые солнцем (1994)

Buena fiesta.

Good party.

De nuestros encuentros, cada instante era fiesta con el dios distante.

In our encounters, every moment was a celebration with the distant god.

— El espejo (1975)

Gran fiesta.

Great party.

Olvidaba que la sirvienta tiene fiesta.

I forgot that the maid is having a party.

— Pacto de sangre (1944)

Hoy es fiesta en el infierno.

It's a party in hell today.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Traeré a mi hermana a la fiesta.

I’ll bring my sister to the party.

Y feliz fiesta, señores.

And happy feast day, gentlemen.

— Утомлённые солнцем (1994)

Hacemos una pequeña fiesta aquí en la ciudad ¿sabes?

We're having a little party here in town, you know?

— Victoria (2015)

Resaca, no más fiesta, estoy cansado.

Hangover, no more partying, I'm tired.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.

I never thought I would meet her at that party.

Que disfrute su fiesta.

Enjoy your party.

— Un día de furia (1993)

No sé qué fiesta, ni el panadero lo sabía.

I don’t know what the party was for; even the baker didn’t know.

— Roma città aperta (1945)