está bien

No, está bien, sin problemas.

No, it's fine, no problem.

— Funny Games (1997)

Está bien, entiendo.

All right, I understand.

— Leviatán (2014)

Está bien, tranquila.

It's okay, calm down.

Está bien que no quieras ser inoportuno, Sonny.

It's good that you don't want to be inconvenient, Sonny.

— Uno de los nuestros (1990)

Está bien, mamá.

Okay, Mom.

— Jojo Rabbit (2019)

Está bien, bueno.

It's okay, good.

— Piku (2015)

No, ¡no está bien!

No, it's not right!

— La gran enfermedad del amor (2017)

Oh, está bien, tengo que llamar al Sr. Tadokoro.

Oh, okay, I have to call Mr. Tadokoro.

— Perfect Blue (1998)

Está bien, si tú lo dices.

Okay, if you say so.

— स्वदेस (2004)

Está bien, haz leña de árbol caído.

Okay, make a mockery of a fallen man.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Mi familia está bien, gracias.

My family is fine, thank you.

Bueno, Solly, está bien.

Well, Solly, that's fine.

— Los falsificadores (2007)

Está bien, Peter.

It's okay, Peter.

— Arco (2025)

Está bien, perdónenme.

Okay, forgive me.

— La vida de Adèle (2013)

Gracias por preguntar, ella está bien.

Thanks for asking, she's fine.

El doctor dice que está bien.

The doctor says he is fine.

— ¡Vivir! (1994)

Está bien, entremos, violinista, ya que nos lo piden.

All right, let's go in, violinist, since they're asking us to.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Entonces está bien.

Then it's fine.

— El agente secreto (2025)

Está bien, un poco más.

Okay, a little more.

— Paddington 2 (2017)

Está bien saberlo.

Good to know.

Está bien, me voy a fumar donde se me permita.

Fine, I'll go smoke where I'm allowed to.

— Elena (2011)

Oh, no, está bien.

Oh, no, it's fine.

— Perfect Blue (1998)

Yuki está bien.

Yuki is fine.

— Nadie sabe (2004)

Está bien, cariño, ¿estás lista?

Okay, honey, are you ready?

— Una batalla tras otra (2025)

Está bien, solamente se desmayó.

He's fine; he just fainted.

— Broker (2022)

Está bien, hijo?

Are you okay, son?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tu madre está bien.

Your mother is fine.

— El engaño (2026)

Está bien, Señorita Elphaba.

All right, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Está bien, es tu elección.

Okay, it's your choice.

— TÁR (2022)

No, lo digo en serio, está bien.

No, I'm serious, it's fine.

— Sólo se vive una vez (2011)

Está bien, vamos al cajero.

Okay, let's go to the ATM.

— Anora (2024)

Si no reconoce a nadie, está bien.

If you don't recognize anyone, that's okay.

Compañero, está bien.

Buddy, it's okay.

— Kajaki (2014)

Está bien si no quieres verme de nuevo.

It's okay if you don't want to see me again.

— Laurence Anyways (2012)

Sí, está bien, ok.

Yes, it's fine, okay.

— 3 Idiots (2009)

Está bien, muchachos.

It's all right, guys.

— No se lo digas a nadie (2006)

Está bien, claro.

It's fine, of course.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sr. Liu, ¿está bien?

Mr. Liu, are you okay?

— La sirena (2016)

Esto está bien, esto está bien, esto está bien.

This is good, this is good, this is good.

— Killer Whale (2026)

Está bien, sus notas han salido.

It's fine; your grades are out.

— Black (2005)

Está bien Piku.

Okay, Piku.

— Piku (2015)

Doctora Gu, ¿está bien?

Dr. Gu, are you okay?

— El gran diluvio (2025)

La puerta está bien cerrada.

The door is tightly closed.

Está bien, jefe.

All right, boss.

— Good bye, Lenin! (2003)

Este está bien.

This one is fine.

— Sin conexión (2025)

Está bien, Srta.

Okay, miss.

— Titanic (1997)

Así está bien.

That's fine.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, a cualquier hora el viernes está bien.

Yes, any time on Friday is fine.

Está bien, eso sucede.

Okay, that happens.

— Elephant (2003)

Éso está bien.

That's fine.

Está bien, veamos si podemos abrir ese caso.

Okay, let's see if we can open that case.

— Ahora me ves 3 (2025)

Está bien tomalo, adiós, adiós.

Okay, take it. Bye, bye.

— Piku (2015)

Está bien, necesito que me des tiempo.

Okay, I need you to give me time.

— Una batalla tras otra (2025)

Está bien, continúa.

Okay, go on.

— TRON: Ares (2025)

Está bien, sólo tú.

That's fine, just you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Está bien como está.

It's fine as it is.

No en serio, está bien.

No, seriously, it’s fine.

— Piku (2015)

Está bien, la próxima vez.

That's fine, next time.

— Ip Man (2008)

Señora, ¿está bien?

Ma'am, are you okay?

— RRR (2022)

Lo cual está bien.

Which is fine.

Sí, ya está bien.

Yes, that's enough.

— Broker (2022)

Está bien, Teddy.

Okay, Teddy.

— Bugonia (2025)

Supongo que al atardecer está bien.

I suppose dusk is fine.

— Un día de furia (1993)

Está bien, puede consultar con el gerente.

That's fine; you can check with the manager.

— American Splendor (2003)

Está bien, estoy aquí.

Okay, I'm here.

— Такси-блюз (1990)

Está bien, viejo.

All right, old man.

Está bien, Alexandre.

Okay, Alexandre.

— El agente secreto (2025)

Luego te llamo, amorcito, ¿está bien?

I'll call you later, sweetheart, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

El ratón está bien.

The mouse is fine.

Está bien, no estoy de servicio.

It's fine, I'm off duty.

— Titane (2021)

Eh, tío, está bien.

Hey, dude, it's okay.

— Casi famosos (2000)

Está bien, de acuerdo, pero eres un cerdo.

Okay, fine, but you're a pig.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Está bien, te enviaré la dirección por mensaje.

Okay, I'll send you the address by message.

— Pillion (2025)

Está bien dicho, señora.

That's well put, ma'am.

— Enrique V (1989)

Él está bien.

He is fine.

— Anora (2024)

Éste está bien.

This one is fine.

— Love Actually (2003)

Está bien, listos para lanzar las bombas.

All right, ready to drop the bombs.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Bueno, está bien entonces.

Well, all right then.

Está bien, abuelo.

It's okay, grandpa.

No voy a quejarme, porque el precio está bien.

I'm not going to complain, because the price is fine.

— American Gangster (2007)

Solo quiero saber si está bien, solo quiero saber dónde está.

I just want to know if she's okay, I just want to know where she is.

— Durante la tormenta (2018)

Los doctores dicen que está bien.

The doctors say he is fine.

— ¡Vivir! (1994)

Está bien, puedo soportarlo.

Okay, I can handle it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Aquí está bien, no se preocupen.

It's fine here; don't worry.

— Un asunto de familia (2018)

Asi está bien.

That's fine as it is.

— El mundo (2004)

Está bien, estoy en coche.

It's okay, I'm in the car.

— Hermano 2 (2000)

Está bien, voy a negociar.

Okay, I'll negotiate.

— El prisionero de las montañas (1996)

La playa en Veracruz está bien fea.

The beach in Veracruz is really ugly.

— Roma (2018)

Bueno, si quieres sentarte, está bien.

Well, if you want to sit down, that's fine.

— Avatar (2009)

Está bien, Britt.

Okay, Britt.

— Sin piedad (2026)

En ese caso, está bien.

In that case, that's fine.

Está bien, no le haré nada, sólo lo meteré entre los libros.

Okay, I won't do anything to it, I'll just put it between the books.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Está bien, deme un minuto.

Okay, give me a minute.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Está bien, te lo mostraré.

All right, I’ll show it to you.

— Ágora (2009)

No nos rendiremos hasta el final, ¿está bien?

We won't give up until the very end, okay?

— Battle Royale (2000)

Está bien escucha, mi cabeza.

Okay, listen, my head.

— Piku (2015)

Así que ella está bien.

So she's fine.

Está bien, ahora tenemos a otro burro.

Okay, now we have another donkey.

— Pinocho (2019)

De todas formas, lo que hice por ti está bien.

Anyway, what I did for you is fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nada está bien.

Nothing is right.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si él está bien, ¿por qué no ha regresado?

If he's okay, why hasn't he come back?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Por mí está bien cualquier excusa.

Any excuse works for me.

— Masaan (2015)

Está bien, querido.

All right, dear.

Está bien, está bien, está bien.

Okay, okay, okay.

— Queen (2014)

Si está bien si él se compra un cuchillo, ¿por qué cielos no puedo?

If it's okay for him to buy himself a knife, why the hell can't I?

Está bien, ya entendí.

Okay, I understand now.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Está bien, Dez.

Okay, Dez.

— Sin piedad (2026)

Está bien, no te enfades.

Okay, don’t get mad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sin embargo, está bien que su Alteza se rinda.

However, it is fine that His Highness surrenders.

— Acantilado rojo (2008)

Esta cuenta está bien.

This account is fine.

Está bien, déjalo ahí.

Okay, leave it there.

— TÁR (2022)

Tú y Syed serán cercanos; está bien.

You and Syed will be close; that's fine.

— Piku (2015)

Está bien, tengo que decirte algo, Rachel.

Okay, I have to tell you something, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Bueno, eso está bien.

Well, that's fine.

— Hunting Season (2025)

En verdad está bien.

It’s really fine.

— Toni Erdmann (2016)

Si el conductor está bien.

If the driver is okay.

— Piku (2015)

Está bien informada para ser una pastora.

She is well-informed to be a pastor.

— La venganza de Manon (1986)

Cortar el cerdo así está bien.

Cutting the pork like this is fine.

— Tampopo (1985)

Mi cuarto está bien.

My room is fine.

Si quieres suicidarte, está bien.

If you want to commit suicide, that's fine.

— The Running Man (2025)

Está bien, algún día pasará por aquí.

Okay, he'll come through here someday.

— Mañana empieza todo (2016)

No, déjalo, está bien.

No, leave it, it's fine.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Está bien, respira.

It’s okay, breathe.

— Anatomía de una caída (2023)

Está bien, ganas.

Fine, you win.

— स्वदेस (2004)

Está bien, yo me encargo.

Okay, I'll take care of it.

— Wicked (2024)

Está bien, Gitaji.

Okay, Gitaji.

— स्वदेस (2004)

Está bien, no vivimos juntos.

It's fine, we don't live together.

— Broker (2022)

Que está bien querer más.

That it's okay to want more.

— Jugada maestra (2026)

Está bien, echa la cuerda.

Okay, throw the rope.

— El hoyo (2019)

Vale, ahí está bien.

Okay, that's fine.

— Deseo, peligro (2007)

No tengo por qué disculparme, pero está bien, lo siento.

I don't have to apologize, but okay, I'm sorry.

— Amores perros (2000)

Está bien, todo va a estar bien.

It's okay, everything's going to be okay.

Está bien muerto.

He's dead.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Papá está bien.

Dad is fine.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Está bien, lo siento hombre, tengo que irme.

Okay, sorry man, I have to go.

— Sin piedad (2026)

Está bien, aquí están.

All right, here they are.

— Marty Supreme (2025)

Está bien, se lo diré.

All right, I'll tell him.

— Un asunto de familia (2018)

Así que está bien.

So it's fine.

— Lars y una chica de verdad (2007)

El sofá está bien.

The sofa is fine.

— Sin conexión (2025)

No hagas eso, ¿está bien?

Don't do that, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo bueno está bien cuando es poco.

Even a good thing is best in moderation.

— La infancia de Iván (1962)

Está bien, gracias.

That's fine thanks.

— Malcolm X (1992)

Bueno, en una hora y media está bien.

Well, an hour and a half is fine.

Está bien, ¡no te enfades!

Okay, don't get angry!

— Hermano (1997)

Está bien, Jim.

All right, Jim.

— Una batalla tras otra (2025)

Se está bien aquí.

It's nice here.

— La strada (1954)

Está bien, olvídalo.

Okay, forget it.

— Un día de furia (1993)

No, está bien así, no te preocupes.

No, it's fine as it is; don't worry.

— Pinocho (2019)

Está bien, ella puede ir.

Okay, she can go.

— La asistenta (2025)

Vanya, ¿está bien?

Vanya, are you okay?

— Anora (2024)

Está bien, toma, toma.

All right, here, here.

Está bien por mí.

That's fine by me.

Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.

I just want to make sure Tom is okay.

Está bien, los cuido yo.

Okay, I'll take care of them.

— La vida de Adèle (2013)

De acuerdo, está bien.

Okay, that's fine.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Está bien, bebé.

It's okay, baby.

— El maquinista (2004)

Jimmy está bien.

Jimmy is fine.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Está bien, si no quieres oírlo.

That's fine, if you don't want to hear it.

— Corre Lola, corre (1998)

Está bien, hasta entonces.

Okay, until then.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Está bien, ¿dónde estabas?

Okay, where were you?

— Scream 7 (2026)

Está bien, Lemon.

Okay, Lemon.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Sabes, está bien.

You know, it's okay.

— The Smashing Machine (2025)

Está bien, pasa.

It's okay, it happens.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, entonces me iré yo.

Okay, then I'll go.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Está bien, trato hecho.

Okay, deal.

— El castillo ambulante (2004)

Está bien que sea un desastre.

It's okay that it's a disaster.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Claro, está bien.

Sure, that's fine.

— Madre (Madeo) (2009)

Está bien, me convenció.

All right, you've convinced me.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Vamos, está bien.

Come on, all right.

— Return to Silent Hill (2026)

Trevor, está bien.

Trevor, it's okay.

— El maquinista (2004)

Está bien, caballeros.

Okay, gentlemen.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si servirme te hace feliz, entonces está bien.

If serving me makes you happy, then that's fine.

— Devdas (2002)

Está bien, sigue aguantando con el freno independiente.

It's fine, it's still holding with the independent brake.

Está bien, hermanos, sigamos trabajando.

Okay, brothers, let's keep working.

— Malcolm X (1992)

Rachel, está bien.

Rachel, it's okay.

— Marty Supreme (2025)

Está bien, ¿qué regalo?

Okay, what gift?

— El conformista (1971)

Está bien, Rumi.

Okay, Rumi.

— Perfect Blue (1998)

Está bien, permíteme.

Okay, let me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estoy seguro de que está bien.

I'm sure it's okay.

— The Host (2006)

Está bien, es solo una conversación.

Okay, it's just a conversation.

— Bugonia (2025)

Bueno, ya está bien.

Well, that's enough.

Está bien, vamos a llevarlo al hospital.

Okay, let's take him to the hospital.

— American Gangster (2007)

Está bien señor.

That's fine, sir.

— Dangal (2016)

Sí, está bien esa oración.

Yes, that sentence is fine.

Está bien, mira.

Okay, look.

— Turno de noche (2026)

Este lugar está bien.

This place is fine.

— Atrápame si puedes (2002)

Piku está bien.

Piku is fine.

— Piku (2015)

Está bien, chico.

All right, kid.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No sé si está bien.

I don't know if it's okay.

— Nadie sabe (2004)

Está bien, solo un poco.

It’s okay, just a little.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)