está bien

Este lugar está bien equipado.

This place is well equipped.

— Бриллиантовая рука (1969)

Está bien, guárdate tus secretos.

Okay, keep your secrets to yourself.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.

Okay, go watch cartoons in bed.

— Левиафан (2014)

Está bien, en la casa.

It's fine at home.

— Amores perros (2000)

Está bien, te estamos esperando.

Okay, we're waiting for you.

— Salyut-7 (2017)

No te preocupes, ella está bien.

Don't worry, she's fine.

— Nuevo Orden (2020)

Vera, está bien.

Vera, that's fine.

— El Infierno (2010)

Está bien, cabeza de plátano.

Okay, banana head.

— Un buen ladrón (2025)

Está bien, quédate en tu escritorio.

Okay, stay at your desk.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, él está bien.

Yes, he is fine.

El sonido está bien.

The sound is fine.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

La cerveza está bien fría.

The beer is nice and cold.

Está bien, Rumi.

Okay, Rumi.

— PERFECT BLUE (1998)

Está bien, no voy a molestarte, más.

All right, I won't bother you anymore.

— Nosotros los pobres (1948)

Eh, está bien.

Okay, that's fine.

— Proyecto: El Internado (2026)

Lo pensaré, ¿está bien?

I'll think about it, okay?

— Drive: El Escape (2011)

Está bien si vas ahí y tomas asiento.

It's fine if you go over there and take a seat.

No en serio, está bien.

No, seriously, it’s fine.

— पीकू (2015)

Está bien, mamá, nos iremos.

Okay, Mom, we'll go.

— Sin Amor (2017)

¡Papá, está bien!

Dad, it’s okay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Él está bien, déjalo en paz.

He's fine, leave him alone.

— Ballena Asesina (2026)

Está bien así.

It's fine like this.

— Se levanta el viento (2013)

Está bien, hermanos, sigamos trabajando.

Okay, brothers, let's keep working.

— Malcolm X (1992)

Está bien, ya basta.

Okay, that's enough.

Ahora vete ¿está bien?

Now go, okay?

— पीकू (2015)

¡No está bien comer carne sucia!

It’s not okay to eat dirty meat!

— Andrei Rublev (1966)

Bueno, ya está bien, que es tarde.

All right, that's enough; it's late.

— El guardián invisible (2017)

Está en shock, pero está bien.

He's in shock, but he's okay.

— Senna (2010)

Está bien, es sólo un resfriado.

It's okay, it's just a cold.

— Control (2007)

Está bien, te tocaré a su tiempo.

Okay, I'll play for you in due time.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Cortar el cerdo así está bien.

Cutting the pork like this is fine.

— タンポポ (1985)

Está bien, como digas.

Okay, whatever you say.

— Avatar (2009)

Está bien, señor.

All right, sir.

— स्वदेस (2004)

Está bien, Tag, quédate aquí.

Okay, Tag, stay here.

— Temporada de Sangre (2025)

Está bien, pasa.

It's okay, it happens.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, Becky, puedes colgar.

Okay, Becky, you can hang up.

— Un buen ladrón (2025)

Está bien, mi amor.

It's okay my love.

— Amores perros (2000)

Pero, está bien.

But it's okay.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Oímos que él no está bien.

We hear that he is not doing well.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Está bien entonces, Colin.

Okay then, Colin.

— Pasajero (2025)

Está bien, justo aquí.

Okay, right here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papá dijo que está bien si estoy callado.

Dad said it's okay if I'm quiet.

Está bien, yo te explico.

Okay, I’ll explain it to you.

— Perros de Reserva (1992)

Se está bien, aquí al sol.

It's nice here in the sun.

— La strada (1954)

Pierrot está bien.

Pierrot is fine.

— Escondido (2005)

Está bien, esta noche cada uno paga lo suyo.

Alright, tonight everyone pays for their own.

Está bien, todos haremos flexiones a cambio de la leche.

Okay, we'll all do push-ups in exchange for the milk.

— Das Experiment (2001)

Está bien, de acuerdo.

Okay, fine.

— Locamente millonarios (2018)

Está bien, siempre es culpa mía.

Okay, it's always my fault.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Está bien, adiós.

Okay, bye.

— Mátate, amor (2025)

En principio, según la ecografía el feto está bien.

According to the ultrasound, the fetus appears to be doing well.

— Todo sobre mi madre (1999)

Todo en el refrigerador está bien.

Everything in the refrigerator is fine.

— Guardianes Del Día (2006)

Pero está bien, te voy a responder.

But okay, I'll answer you.

— Laurence Anyways (2012)

Está bien, Dios mío.

Okay, my God.

Está bien, necesito que me des tiempo.

Okay, I need you to give me time.

— Una batalla tras otra (2025)

Está bien mamá, yo me arreglo.

It's okay, Mom, I'll get ready.

— Taxi (1998)

Está bien, listos para lanzar las bombas.

All right, ready to drop the bombs.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Mi espalda está bien.

My back is fine.

— Alerta Extinción (2026)

Si el conductor está bien.

If the driver is okay.

— पीकू (2015)

No, con la amistad está bien.

No, friendship is fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, vamos a intentarlo.

Okay, let's try it.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Sí, todo está bien.

Yes, everything is fine.

— Anora (2024)

Está bien, déjalo.

All right, forget it.

— Rudo y Cursi (2008)

Y está bien.

And that's fine.

— Avatar (2009)

Está bien, sí, es posible.

Okay, yes, it's possible.

— Guardianes Del Día (2006)

Está bien, amor.

It's OK love.

Pica un poco, pero está bien.

It stings a little, but it's okay.

— La vida de Adèle (2013)

Está bien, porque hacen las paces.

That's good, because they're making peace.

— Un buen ladrón (2025)

No, está bien, qué sé yo.

No, it's fine, I don't know.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sí, está bien.

Yes that's fine.

— Los muertos no mueren (2019)

Está bien, Jim?

Are you okay, Jim?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Esto está bien, me voy, gracias.

That's fine, I'm leaving, thank you.

— Las flores de la guerra (2011)

Está bien, no importa.

Okay, it doesn't matter.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Está bien que le dieras dinero.

It's good that you gave him money.

— स्वदेस (2004)

Vanya, ¿está bien?

Vanya, are you okay?

— Anora (2024)

Está bien, gente.

Alright, everyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Está bien, veamos si podemos abrir ese caso.

Okay, let's see if we can open that case.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ah, excepto por lo"verdadero", el resto está bien.

Ah, except for the “real” part, the rest is fine.

— Broker (2022)

Está bien, ella está malcriada.

Fine, she is spoiled.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Está bien, te digo qué.

Okay, I'll tell you what.

— Mother Night (1996)

Bueno, Solly, está bien.

Well, Solly, that's fine.

— Die Fälscher (2007)

No, no, está bien.

No, no, it's fine.

— Cuestión de tiempo (2013)

Usted está bien de salud, sólo que no atiende a los consejos.

You are in good health, you just don't listen to advice.

— Solaris (1972)

Está bien, bueno.

It's okay, good.

— पीकू (2015)

Wally está bien.

Wally is fine.

— Marty Supremo (2025)

¿Así está bien, señora?

Is this okay like this, ma’am?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Está bien, querida.

It's okay, dear.

Algo aún no está bien.

Something is still not right.

El doctor dice que está bien.

The doctor says he is fine.

— 活着 (1994)

Está bien, Pepe.

That's fine, Pepe.

— Nosotros los pobres (1948)

Está bien, no tienes ningún jefe.

That's fine, you don't have a boss.

— Perros de Reserva (1992)

Pero él está bien aquí.

But he is fine here.

— Titane (2021)

¿Seguro que Tom está bien?

Are you sure Tom is okay?

Así está bien, gracias.

That's fine, thank you.

— La vida de Adèle (2013)

Está bien si no puedes estar orgulloso de mí.

It's okay if you can't be proud of me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Está bien, lo veré.

Okay, I'll watch it.

— Temporada de Sangre (2025)

Está bien Serguéi, adiós.

All right, Sergei, goodbye.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Está bien, hay mucha gente a la que hacía mucho tiempo que no veía.

It's nice; there are a lot of people I hadn't seen in a long time.

— Sonidos vecinos (2012)

Está bien, voy para allá.

Okay, I'm on my way.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Señora, ¿está bien?

Ma'am, are you okay?

— RRR (2022)

Ese está bien.

That's a good one.

— Las alas del deseo (1987)

Está bien, entremos, violinista, ya que nos lo piden.

All right, let's go in, violinist, since they're asking us to.

— Кин-дза-дза! (1986)

Está bien, te lo prometo.

Okay, I promise.

— Rebeca (1940)

De nada, está bien.

You're welcome, it's fine.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom está bien.

Tom is fine.

Está bien, cielo.

It's okay, honey.

— Rebeca (1940)

¿El bebé está bien?

Is the baby okay?

— Marty Supremo (2025)

No me metas en este quilombo, ¿está bien?

Don't drag me into this mess, okay?

— Nueve reinas (2000)

Está bien, saca tu nombre de la carta.

Okay, take your name off the letter.

— 3 Idiotas (2009)

Te lo voy a compensar, ¿está bien?

I'll make it up to you, okay?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Está bien, Srta.

Okay, miss.

— Titanic (1997)

Está bien, papi.

It's okay, daddy.

El maestro Leonardo está bien fuerte.

Master Leonardo is really strong.

— Noche de fuego (2021)

De seguro está bien.

It’s surely fine.

Está bien ¿Vamos?

Okay, shall we go?

— पीकू (2015)

Viktor también está bien.

Viktor is fine too.

— Fresas salvajes (1957)

Está bien, me rindo.

Okay, I give up.

Por mí está bien cualquier excusa.

Any excuse works for me.

— Masaan 2015 (2015)

Algunos días está bien.

Some days are fine.

— Aún estoy aquí (2024)

Oh, no, está bien.

Oh, no, it's fine.

— PERFECT BLUE (1998)

Está bien, iré.

Okay, I’ll go.

— Elefante (2003)

Está bien, yo me encargo.

Okay, I'll take care of it.

— Wicked (2024)

Se está bien allí.

It’s nice there.

— Брат 2 (2000)

Sí, Jess está bien.

Yes, Jess is fine.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Está bien, espera aquí.

Okay, wait here.

— La Vida es Bella (1997)

Está bien, todo va a estar bien.

It's okay, everything's going to be okay.

¡Ya está bien, madre!

Enough already, Mom!

— Die Blechtrommel (1979)

Está bien, cálmense.

Okay, calm down.

Está bien, si se pone feo, sólo grite.

Okay, if it gets ugly, just yell.

— Marty Supremo (2025)

Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.

I just want to make sure Tom is okay.

Está bien, abuelo.

It's okay, grandpa.

Así que está bien.

So it's fine.

— Lars y la chica real (2007)

Tu hermano se divorció, ¿y ahora crees que el divorcio está bien?

Your brother got divorced, and now you think divorce is okay?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Los doctores dicen que está bien.

The doctors say he is fine.

— 活着 (1994)

Que está bien.

That’s fine.

— Русский ковчег (2002)

Está bien, Cliff.

It's okay, Cliff.

— Los muertos no mueren (2019)

Está bien, míralo.

Okay, take a look.

— TRON: Ares (2025)

Está bien informada para ser una pastora.

She is well-informed to be a pastor.

— Manon des sources (1986)

Está bien, le haremos la cara.

Okay, we'll face him.

Está bien, ¡resista!

Okay, hang in there!

— Se levanta el viento (2013)

Está bien, estoy jugando con una corazonada.

Okay, I'm just going with a hunch.

— Sin piedad (2026)

Está bien, trato hecho.

Okay, deal.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Abuela, está bien?

Grandma, are you okay?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Quieres ver si está bien?

Do you want to see if it's okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Está bien, don Pedro.

All right, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.

Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.

— ¡Ayuda! (2026)

Entonces está bien que empecemos por aquí.

So it’s fine for us to start here.

— El orfanato (2007)

Sé que es raro está bien.

I know it’s weird, and that’s okay.

— पीकू (2015)

Mi casa está bien, chica.

My house is fine, girl.

— Anora (2024)

Está bien, algún día pasará por aquí.

Okay, he'll come through here someday.

— Dos son familia (2016)

Yo creo que éste está bien.

I think this one is fine.

¿Pero un vaso está bien, no?

But one glass is okay, right?

— Oh Boy (2012)

Sí, a cualquier hora el viernes está bien.

Yes, any time on Friday is fine.

Está bien, podemos perder a los amigos.

Okay, we can lose friends.

— Sin piedad (2026)

Sí, está bien, aquí estoy.

Yes, that's fine, here I am.

— Esplendor americano (2003)

Está bien, Jack, vamos.

Okay, Jack, let's go.

— Sin piedad (2026)

Está bien, no hay problema.

It's ok no problem.

— Alerta Extinción (2026)

Me ayudas, ¿está bien?

Will you help me?

— Брат (1997)

Está bien ponerla aquí.

It's okay to put it here.

¿Victoria está bien?

Is Victoria okay?

— El hijo de la novia (2001)

Está bien, lo dejaré caer.

Okay, I’ll drop it.

Está bien, vamos hombres, ya despejen el pasaje.

Okay, come on men, clear the passage.

Pero no debes decir nada más, ¿está bien?

But you shouldn't say anything else, okay?

— Pinocho (2019)

¡Está bien, está bien!

All right, all right!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Piku está bien.

Piku is fine.

— पीकू (2015)

Está bien, ganas.

Fine, you win.

— स्वदेस (2004)

Está bien, vamos.

Okay, let's go.

— Malena (2000)

¿Tom está bien?

Is Tom okay?

Está bien, el aterrizaje fue un poco brusco.

Okay, the landing was a little rough.

— Scream 7 (2026)

Está bien, tampoco hace falta que seas tan preciso.

All right, you don't have to be so precise either.

— Argentina 1985 (2022)

Este producto está bien diseñado.

This product is well designed.

Rachel, está bien.

Rachel, it's okay.

— Marty Supremo (2025)

Está bien, bebé.

It's okay, baby.

— El Maquinista (2004)

Está bien, puedo venir aquí.

That's fine, I can come here.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Está bien, Mi-hee.

Okay, Mi-hee.

— Dos Hermanas (2003)

Lo bueno está bien cuando es poco.

Even a good thing is best in moderation.

— La infancia de Iván (1962)

Está bien, no te enfades.

Okay, don’t get mad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Creo que ya está bien.

I think that's enough.

Está bien ser independiente.

It's good to be independent.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Está bien, lo siento.

It’s okay, I’m sorry.

— Marty Supremo (2025)

¿Y está bien?

And is that okay?

— Zárójelentés (2020)

Está bien Mr. Jackson.

All right, Mr. Jackson.

— Pacto de sangre (1944)

Está bien, haremos un trato, ¿sí?

Okay, we'll make a deal, okay?

— Estallido mortal (1981)

Está bien, voy a ducharme.

Okay, I'm going to take a shower.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Bueno, quería traerte algo, está bien.

Okay, I wanted to bring you something, that's fine.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Está bien, entonces me iré yo.

Okay, then I'll go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Mamá está bien?

Is Mom okay?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Está bien, te lo llevo.

All right, I’ll bring it to you.

— Volver (2006)

Si es así, entonces está bien, César.

If that's the case, then it's fine, Cesar.

— Estación central (1998)

Está bien, casarnos fue un error, cosa de chicos, llamalo como quieras.

Fine, getting married was a mistake, a childish thing—call it whatever you want.

— El hijo de la novia (2001)