por Dios

Si fuera por Dios, yo lo haría.

If it were up to God, I would do it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mierda, por Dios.

Shit, for God's sake.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ah, por Dios.

Oh my God.

Por Dios, sí que debe de tener sed.

My goodness, he must be thirsty.

¡Que hay corriente, por Dios!

There’s a current, for God’s sake!

— Amélie (2001)

Pilar, por Dios, qué haces.

Pilar, for God's sake, what are you doing?

— Nosotros los pobres (1948)

Juro por Dios, no sé qué pasó.

I swear to God, I don't know what happened.

— El Maquinista (2004)

¡Pepa, por Dios, te necesito!

Pepa, for God’s sake, I need you!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No, Dr. Carlos, por Dios.

No, Dr. Carlos, for God's sake.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por Dios….

Oh my God…

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo creo que estoy más emocionada, por Dios, que tú.

I think I'm more excited than you, for God's sake.

— Queen (2014)

Todo fue creado por Dios.

Everything was created by God.

¡Perdóneme, por Dios!

Forgive me, for God's sake!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por Dios, Julia.

For God's sake, Julia.

— Jugada Maestra (2026)

Por Dios, es una escena preciosa con mucho riesgo, Doug.

My God, it's a beautiful scene with a lot of risk, Doug.

— Anaconda (2025)

Estoy en una boda, por Dios.

I'm at a wedding, for God's sake.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Lo juro por Dios!

I swear to God!

— Anora (2024)

Por Dios, por lo menos dime cómo se llama.

For God's sake, at least tell me her name.

Están en la puerta por Dios santo.

They're at the door, for God's sake.

Juro por Dios que lo haré.

I swear to God I will.

Por Dios, ¡pues claro que sí!

For God's sake, of course!

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mierda, ¡te lo juro por Dios!

Damn, I swear to God!

— Perros de Reserva (1992)

¿Por qué no le sacas las esposas, por Dios?

Why don’t you take the handcuffs off him, for God’s sake?

— Die Fälscher (2007)

Ya está bien, por Dios.

Enough is enough, for God's sake.

— Die Blechtrommel (1979)

Por Dios, Damien.

For God's sake, Damien.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Te juro por Dios que no sé.

I swear to God I don't know.

Por Dios, deja de llorar.

For God's sake, stop crying.

Qué causa, por Dios.

What a commotion, for God’s sake.

— El secreto de sus ojos (2009)

Fuimos elegidos por Dios.

We were chosen by God.

— Jojo Rabbit (2019)

Por Dios, no le llames.

For God's sake, don't call him.

Por Dios, un hospital.

For God's sake, a hospital.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡No, por Dios!

Oh, no!

— Das Experiment (2001)

Por Dios santo.

For God's sake.

Pero por Dios santo necesitamos un abogado.

For God's sake, we need a lawyer.

— Mommy (2014)

Por Dios, Tom, déjala entrar.

For God's sake, Tom, let her in.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Por Dios, lo sabía.

Good heavens, I knew it.

— Eternidad (2025)

Por Dios, sí.

For God's sake, yes.

Eres una rata, por Dios.

You’re a rat, for God’s sake.

— Ratatouille (2007)

Por Dios, Larry.

Oh my God, Larry.

— Eternidad (2025)

¡Que se joda la"causa", por Dios!

Fuck the “cause,” for God’s sake!

— El espinazo del diablo (2001)

¡Pero, por Dios, Venancio, una cueva!

But for God's sake, Venancio, a cave!

— Dolor y gloria (2019)

Por Dios, estamos en medio de una operación.

For God's sake, we're in the middle of an operation.

Déjame Pinto, te lo pido por Dios.

Leave me alone, Pinto, for God's sake.

— Nazarín (1959)

Por Dios, soldado.

For God's sake, soldier.

— Avatar (2009)

No, por Dios, Dane no mató a Jackie.

No, for God's sake, Dane didn't kill Jackie.

— El botín (2026)

Juro por Dios que no lo sé.

I swear to God I don't know.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Por Dios, ¿no tienen que ir a sus casas?

For God's sake, don't you have to go home?

— La canción del mar (2014)

Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.

Bush believes he was sent by God to establish justice on Earth.

Tienen pasaportes, tarjetas de crédito, fotos familiares, por Dios.

They have passports, credit cards, family photos, for God's sake.

Por Dios, Heywood.

For God's sake, Heywood.

— Sueño de fuga (1994)

Te juro por Dios que no.

I swear to God I don't.

Por Dios, dime la verdad.

For God's sake, tell me the truth.

Por Dios, nos vamos a divertir.

Oh my God, we're going to have fun.

— Queen (2014)

No, no, por Dios, no.

No, no, for God's sake, no.

— Hable con ella (2002)

¿Por qué todos me preguntan por Dios?

Why does everyone ask me about God?

— Левиафан (2014)

Ay, por Dios, Perspirex.

Oh my God, Perspirex.

— Hable con ella (2002)

Por Dios, ya no los hacen como yo.

Good God, they don't make them like me anymore.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡Ay, Carlos, por Dios!

Oh, Carlos, for God's sake!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Nadie te está apresurando, por Dios!

No one’s rushing you, for God’s sake!

— El sacrificio (1986)

¿Quién habla de esta manera, por Dios Santo?

Who talks like this, for God’s sake?

— Rang de Basanti (2006)

¡Ay, por Dios!

Oh, my God!

— Anora (2024)

Mari, te juro por Dios, era el Monjecito.

Mari, I swear to God, it was the Little Monk.

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Oh, por Dios!

Oh my God!

— Anora (2024)

Por Dios y todos los santos.

For God and all the saints.

Qué calor, por Dios.

It's so hot, my God.

— Hable con ella (2002)

Por Dios, Will.

For God's sake, Will.

— El hombre de la tierra (2007)

Por Dios, los niños.

Oh my God, the children.

— Brigadas rojas (2008)

Por Dios, sólo eres una niña.

For God's sake, you're just a child.

Por Dios Santo.

For God's sake.

— Kajaki (2014)

Sal de ahí, por Dios.

Get out of there, for God's sake.

— El salario del miedo (1953)

Por Dios, Nelly.

Oh my God, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Que se calle el abuelo ya, por Dios.

For God's sake, will Grandpa just shut up already?

— Bajocero (2021)

Uri, por Dios.

Uri, for God's sake.

— La historia de David Copperfield (2019)

Por Dios, está aquí.

My God, it's here.

— Eternidad (2025)

Eso es un terrible pecado, rechazar el don dado por Dios.

That is a terrible sin, to reject the gift given by God.

— Andrei Rublev (1966)

"Lo juro por Dios, No lo sé."

I swear to God, I don't know.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Es tu nombre, por Dios!

It's your name, for God's sake!

— Laurence Anyways (2012)

Todo sea por Dios.

May it all be for God.

— Nazarín (1959)

Por Dios, su gracia es imprudente al confiar en estos traidores.

For God's sake, His grace is unwise to trust these traitors.

— Henry V (1989)

No, por Dios.

No, for God's sake.

— El secreto de sus ojos (2009)

Juro por Dios que voy a decir la verdad.

I swear to God I'm going to tell the truth.

Por Dios.

Oh my God.

— Esplendor americano (2003)

Perdóname, por Dios, pero estoy muy cansado y quiero dormir.

Forgive me, for God's sake, but I'm very tired and I want to sleep.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por Dios, John.

For God's sake, John.

— El Infierno (2010)

Eres el sobrino, por Dios.

You're the nephew, for God's sake.

— Jugada Maestra (2026)

¡Mete cuarta, por Dios!

For God's sake, shift into fourth!

— El salario del miedo (1953)

Te juro por Dios que quise.

I swear to God I wanted to.

Ay, no, por Dios, Roberto.

Oh, no, for God's sake, Roberto.

— La historia oficial (1985)

Por Dios, ellos tienen miedo de todo.

For God's sake, they're afraid of everything.

— Lazzaro felice (2018)

Piénselo con la cabeza fría, por Dios.

Think it through with a cool head, for God’s sake.

— Legado en los huesos (2019)

Lo entrevisté, por Dios.

I interviewed him, for God's sake.

— Duro de matar (1988)

Por Dios, perdón.

Oh my God, I'm sorry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No, no, por Dios.

No, no, for God's sake.

— Hable con ella (2002)

Juro por Dios Todopoderoso, que diré la verdad.

I swear by Almighty God, that I will tell the truth.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ay, por Dios.

Oh my God.

Por Dios, ¡pare!

For God's sake, stop!

— El Paciente Inglés (1996)

Por Dios, Bobby.

For God's sake, Bobby.

— Los muertos no mueren (2019)

Te lo juro por Dios.

I swear to God.

— ¡Ayuda! (2026)

¡Ay, qué pesada, por Dios!

Oh, you’re such a pain, for God’s sake!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esto no es cristiano por Dios.

This isn't Christian, for God's sake.

— También la lluvia (2011)

¡Oh por Dios!

Oh my God!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te juro por Dios que estoy limpio.

I swear to God I'm clean.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Por Dios, claro que sí.

For God's sake, of course.

¡Son rusos, por Dios!

They're Russian, for God's sake!

— Русский ковчег (2002)