lo de

Envía el auto a lo de Lápshin.

Send the car to Lapshin's.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Lo de Renan es una buena idea.

Renan's idea is a good one.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Entonces empezó a contarme lo de la serpiente que vivía dentro de ella.

Then she started telling me about the snake that lived inside her.

— Астенический синдром (1989)

Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.

It’s what’s on the inside that counts, not the outside.

— Drive: El Escape (2011)

¿Y lo de la guita?

And what about the money?

— Nueve reinas (2000)

Tenemos lo de Bangkok.

We have the Bangkok thing.

— ¡Ayuda! (2026)

Bueno cada uno con lo de uno.

Well, to each his own.

Quería que me explicara lo de los cadáveres en Tabajara.

I wanted him to explain what happened to the corpses in Tabajara.

— Tropa de Élite (2007)

Ahora vamos a ver si me cuentas lo de ese sueño.

Now let's see if you'll tell me about that dream.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué compraste en lo de Eliseev ayer?

What did you buy at Eliseev’s yesterday?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Comeremos en lo de María esta tarde.

We'll eat at María's place this afternoon.

Estoy de acuerdo con lo de la tensión.

I agree about the tension.

— TÁR (2022)

Con lo de adentro de mi cerebro.

With what's inside my brain.

Qué triste lo de Bumpy.

Bumpy's situation is so sad.

— Gángster Americano (2007)

De lo de"Anaconda".

About the “Anaconda” thing.

— Anaconda (2025)

¿Te enteraste de lo de Luisa?

Did you hear about Luisa?

— Y tu mamá también (2001)

Ahora comprendo, por qué me contaste de antemano lo de Leningrado.

Now I understand why you told me about Leningrad beforehand.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si voy a lo de Gregorio, dile a mamá que duermo en casa de Chicca.

If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo de tu cara.

The thing with your face.

— Abre los ojos (1997)

Lo de Iliescu no fue exactamente elegante.

What Iliescu did wasn't exactly elegant.

— Toni Erdmann (2016)

Va a lo de Danilo Baiano, ahí es donde el señor comprará el gas.

He's going to Danilo Baiano's place; that's where the man will buy the gas.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Qué pasó con lo de hacerlo todo por tu cuenta?

What happened to doing everything on your own?

— Marty Supremo (2025)

¡Y, para colmo, todavía me debe lo de las velas!

And to top it all off, they still owe me for the candles!

Lo de la excursión aún sigue en pie.

The excursion is still on.

— 飲食男女 (1994)

Añade lo de la pierna rota.

Add the bit about the broken leg.

— Pacto de sangre (1944)

¿Viste lo de Cris, que se quiere ir a São Paulo?

Did you hear about Cris wanting to move to São Paulo?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Sabes lo de Hauser?

Do you know about Hauser?

— La vida de los otros (2006)

Excepto en lo de Barlow.

Except for the Barlow part.

Luego está lo de Gradisca.

Then there’s the whole Gradisca thing.

— Amarcord (1973)

Lo de Enchant definitivamente olvídalo.

Definitely forget about Enchant.

— Amores perros (2000)

Fue lo de 'virgen 'lo que llamó la atención.

It was the 'virgin' thing that caught the attention.

¿Por lo de la otra noche?

Because of what happened the other night?

— Casi famosos (2000)

Vas a lo de Gregorio.

You're going to Gregorio's.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Sigue en pie lo de la playa?

Are we still on for the beach?

— Carandiru (2003)

Es como lo de comerse el lápiz labial o intercambiar los zapatos.

It's like eating lipstick or swapping shoes.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

A veces me olvido de lo de tu pierna.

Sometimes I forget about your leg.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Lo de la pelea.

About the fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sé lo de la carta que le enviaste a Eli.

I know about the letter you sent to Eli.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Trabajé ahí hasta que encontraron lo de los extraterrestres.

I worked there until they found out about the aliens.

No sabía lo de Mary.

I didn't know about Mary.

— El hombre de la tierra (2007)

Sí, no te olvides de lo de Chiuraci.

Yes, don't forget about the Chiuraci matter.

— Roma città aperta (1945)

Lo de que eres un hijo de papá.

The fact that you’re a rich kid.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué tiene que ver eso con lo de ahora?

What does that have to do with what’s happening now?

— Un asunto de familia (2018)

Lo de Richie.

The thing with Richie.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

En lo de Tony, en una hora.

At Tony’s, in an hour.

— El Perfecto Asesino (1994)

Me voy a lo de tu mamá.

I'm going over to your mom's place.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No me gusta lo de"guapo".

I don't like being called “handsome.”

— Una noche dura (2019)

Estuve en lo de Finbar.

I was at Finbar's.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Y lo de la llave lo has visto?

And have you seen the thing about the key?

— Bajocero (2021)

Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.

The idea of escaping together would never have worked.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me contó lo de Dave.

They told me about Dave.

— Río Místico (2003)

Yo no supe lo de David hasta mucho después de volver.

I didn’t find out about David until long after I got back.

¿Qué pasa con lo de los abuelos?

What’s going on with the grandparents’ thing?

— Nueve reinas (2000)

Lo de la oreja es verdad.

The thing about the ear is true.

— Perros de Reserva (1992)

Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.

My parents were delighted to hear about the arrival of our baby.

Y me enteré de lo de Eli.

And I found out about Eli.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Te enteraste de lo de Sammy?

Did you hear about Sammy?

— Malcolm X (1992)

¿Ella sabe lo de Marta?

Does she know about Marta?

— Amores perros (2000)

¿Ah, pero va en serio lo de la música, boludo?

Oh, but are you serious about the music, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

No tienes por qué preocuparte, lo de Ángela se acabó.

You don't need to worry, Angela's situation is over.

— Hable con ella (2002)

Te enteraste de lo de Fujita, ¿verdad?

You heard about Fujita, right?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No entiendo lo de Southport.

I don't understand the thing about Southport.

Andá a lo de Vidal.

Go to Vidal's place.

— Nueve reinas (2000)

Lo de Norms fue lo fácil.

The Norms part was the easy part.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Y si sacan lo de Oppenheimer?

What if they take out the Oppenheimer bit?

— Oppenheimer (2023)

Sabes lo de mi matrimonio con maltrato, ¿verdad?

You know about my marriage with abuse, right?

— Scream 7 (2026)

Entonces, es como lo de los dinosaurios, el evento K-T.

So, it's like the dinosaur thing, the K-T event.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Y toma lo de la leche.

And take the milk.

— Los olvidados (1950)

Lo de la inspección y lo de la baja y todo.

The whole thing with the inspection, the medical leave, and everything.

— Los lunes al sol (2002)

¿Con quién has hablado lo de la partida de mañana?

Who have you talked to about tomorrow’s game?

— Horas de terror (1997)

¿Sabes lo de Katie Markum?

Do you know about Katie Markum?

— Río Místico (2003)

¿Sabe que jamás ha dicho que lamenta lo de Hiroshima?

Do you know that he has never said he regrets what happened in Hiroshima?

— Oppenheimer (2023)

Lo de las prostitutas fue un error.

The thing about the prostitutes was a mistake.

— Realmente amor (2003)

Lamento haber oído lo de Tom.

I'm sorry to hear about Tom.

¿Sabe lo de los disturbios?

Do you know about the riots?

— Un Taxista (2017)

No, me refiero a lo de la tortuga.

No, I'm referring to the thing with the turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Hace mucho de lo de Johannesburgo.

It's been a long time since Johannesburg.

— Tren bala (2022)

Lo de Heep ocurrió ayer, y yo estaba fuera.

The Heep thing happened yesterday, and I was out.

— La historia de David Copperfield (2019)

Olvida lo de esta noche.

Forget about tonight.

— Buenos Muchachos (1990)

A ver, sigue en pie lo de la invitación.

Let's see—the invitation still stands.

— Y tu mamá también (2001)

Lo de la charla estuvo bien.

The talk was good.

— Toni Erdmann (2016)

¿Dijo en serio lo de enseñarme a llevar las cuentas?

Did he mean it when he said he'd teach me how to keep the books?

— Rebeca (1940)

Eso es lo de la prueba con papel.

That's the paper test.

Me llamó para que fuera, para explicarme lo de las cintas.

He called me to come over and explain the business with the tapes.

— Escondido (2005)

¿Era en serio lo de comprar de nuevo el castillo?

Were you serious about buying the castle again?

— Los Visitantes (1993)

Después de lo de la otra noche, no traemos más comida.

After what happened the other night, we're not bringing any more food.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No le digas a nadie lo de la sangre en la cara, ¿entiendes?

Don't tell anyone about the blood on my face, understand?

— El Huésped (2006)

Sé lo de los campos en Afganistán.

I know about the camps in Afghanistan.

— Una noche dura (2019)

No sabía lo de la mierda, le confieso.

I confess, I didn't know about the shit.

— Aquarius (2016)

Lo de Air France fue redondo.

Air France's move was perfect.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya hemos hecho lo de Iván.

We've already done Iván's part.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Busca ese cristal desde lo de Islandia.

Look for that crystal since the Iceland thing.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Cómo te explicas lo de esta tarde?

How do you explain what happened this afternoon?

— El orfanato (2007)

Pero me gustó lo de Joana.

But I liked the thing with Joana.

— Estación central (1998)

Lo de Santa Claus no existe no se los dije.

I didn’t tell them that Santa Claus isn’t real.

— Museo (2018)

Sr. Chan, siento haberle molestado con lo de la olla.

Mr. Chan, I’m sorry for bothering you about the pot.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Y lo de la pintura?

And what about the painting?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Cómo le digo lo de Volpina?

How do I tell them about Volpina?

— Amarcord (1973)

Lo de humano arriba, abajo lo de pez.

Human on top, fish below.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Me compró un pasaje y me mandó a lo de la hija.

They bought me a ticket and sent me to their daughter’s place.

— Crímenes de familia (2020)

Lo de la panadería tampoco resultó.

The bakery idea didn't work out either.

— Ciudad de Dios (2002)

Te lo dije, a lo de Chicca.

I told you, about Chicca.

— Perfectos desconocidos (2016)

Deje lo de pensar a sus superiores.

Leave the thinking to your superiors.

— La vida de los otros (2006)

Lo de los hombros es de la cárcel.

The shoulder thing is from prison.

— Río Místico (2003)

Entiendes lo de Mr. Blonde?

Do you understand the Mr. Blonde thing?

— Perros de Reserva (1992)

Lo de Paulina Morales, fatal.

The whole Paulina Morales thing was awful.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿No le contamos lo de los cristales?

Didn't we tell him about the windows?

— Jaula (2022)

Perdón por lo de antes.

Sorry about before.

Nos vemos en lo de Tony.

See you at Tony's place.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Y lo de la cantada, qué?

So, what about the singing?

— Rudo y Cursi (2008)

Lo de decidir uno mismo, eso les encanta.

They love being able to decide for themselves.

Moreno Ocampo quiere que vaya a la televisión a lo de Neustadt.

Moreno Ocampo wants me to go on TV for the Neustadt thing.

— Argentina 1985 (2022)

No, en lo de Jep Gambardella.

No, in the Jep Gambardella thing.

— La grande bellezza (2013)

Respecto a tu pasado, con lo de tener niños.

Regarding your past, with having children.

¿Me enseñas lo de los bolsillos?

Can you show me the pockets?

— Voraz (2017)

Lo de la madera, sí señor.

The wood thing, yes sir.

— Nosotros los pobres (1948)

Oí lo de Whammyburger.

I heard about Whammyburger.

— Un día de furia (1993)

Lo de las prácticas no tiene nada que ver.

The internship thing has nothing to do with it.

— Tesis (1996)

Pienso que sería más fácil tomar un bote plano en lo de Gáltsev.

I think it would be easier to take a flat boat to Galtsev's.

— La infancia de Iván (1962)

De casualidad, ¿ya tienes lo de la renta?

By any chance, do you have the rent money yet?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Lo de su matrimonio y su hijo.

About his marriage and his son.

— El botín (2026)

Lo de Hiroshima no tiene que ver con usted.

What happened at Hiroshima has nothing to do with you.

— Oppenheimer (2023)

¿Has leído lo de la cara?

Have you read the thing about the face?

— Systemsprenger (2019)

Interesante lo de esta mañana.

Interesting this morning.

Enséñame otra vez lo de las cejas.

Teach me about eyebrows again.

Respecto a lo de antes, el león era yo.

Regarding what happened before, I was the lion.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No le digas nada de lo de Paulina.

Don't tell him anything about the Paulina situation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me guardé lo de las luces.

I kept the part about the lights to myself.

Lo de la contraseña no funciona.

The password thing doesn't work.

— El gran diluvio (2025)

Lydia, ¿estás segura de hacer lo de Sebastian?

Lydia, are you sure you want to go through with the thing with Sebastian?

— TÁR (2022)

Hice lo de Anthony Hopkins.

I did the Anthony Hopkins thing.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Cómo diablos se le ocurrió lo de compra uno y llévate cuatro?

How the hell did he come up with the buy one, get four deal?

¿Qué onda jefe, cómo vio lo de la cantada?

Hey boss, what did you think of the singing?

— Rudo y Cursi (2008)

Lo de la revolución, ¿no?

The revolution thing, right?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Qué bien lo de Clarín.

That’s great news about Clarín.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Lo de Casiel, todo a su tiempo.

As for Casiel, everything in its own time.

— Zeta (2026)

Sobre lo de saber demasiado y todo eso.

About knowing too much and all that.

Me importa un bledo lo de Juilliard.

I couldn't care less about Juilliard.

— TÁR (2022)

Voy a ir a lo de Tomás esta noche.

I'm going to Tomás's place tonight.

Te conté lo de la enfermera.

I told you about the nurse.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Qué maravilla lo de tu hijo!

How wonderful about your son!

— Todo sobre mi madre (1999)

Que estábamos en lo de Sanidad, como dijiste.

That we were in the Health Department, as you said.

Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.

I changed my mind about going out, and stayed home.