months
La gente compra estos boletos muchos meses antes de que empiece el torneo.
People buy these tickets many months before the tournament starts.
O podría durar otros seis o siete meses.
Or it could last another six or seven months.
— Eternidad (2025)
Dentro de varios meses estará otra vez en la calle.
He'll be back on the streets in a few months.
— Bajocero (2021)
Llevamos meses siguiendo el rastro de papeles.
We've been following the trail of documents for months.
— Atrápame si puedes (2002)
Me lo he estado preguntando por meses.
I've been wondering about this for months.
Podrás hablar inglés fluidamente en unos pocos meses.
You will be able to speak English fluently in a few months.
Durante esos meses había recibido algunas cartas de Angela.
During those months, I had received a few letters from Angela.
— Divorzio all'italiana (1961)
¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?
How many months can you stay here?
Sin embargo, meses después del robo, aparecían cadáveres por todas partes.
However, months after the robbery, bodies were turning up everywhere.
— Buenos Muchachos (1990)
Te has puesto muy chula los últimos meses, que hace que no te veía.
You've gotten pretty cocky over the last few months—it's been ages since I last saw you.
— Los olvidados (1950)
How many months pregnant are you now?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Pensé que hacía meses que esperabas nuestra cita.
I thought you had been looking forward to our date for months.
— Taxi (1998)
El disfraz de pulpo me ha llevado meses.
The octopus costume has taken me months to make.
— Realmente amor (2003)
Yo le pregunté a Pedro Páramo, muchos meses después, por ella.
I asked Pedro Páramo about her many months later.
— Pedro Páramo (2024)
Ya no me quedan dos o tres meses.
I don't have two or three months left anymore.
— Nueve reinas (2000)
Lleva meses buscando un trabajo.
He’s been looking for a job for months.
Llevo pensando en Kaveriamma los últimos meses.
I've been thinking about Kaveriamma for the past few months.
— स्वदेस (2004)
El lunes tengo una presentación para él a la cual le dediqué meses.
On Monday, I have a presentation for him that I devoted months to.
— Toni Erdmann (2016)
Estabas buscando trabajo desde hacía meses antes de encontrar ese puesto.
You had been looking for a job for months before you found that position.
Declaró que en los últimos meses se ha reunido con usted.
He stated that he has met with you in recent months.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
El portero dice que en los últimos meses lo ha visto poco.
The goalkeeper says he hasn’t seen much of him in recent months.
— Legado en los huesos (2019)
Solo he conocido a Tom por unos cuantos meses.
I've only known Tom for a few months.
Tom y Mary sólo estuvieron casados por unos pocos meses.
Tom and Mary were only married for a few months.
Para la policía, el caso estaba prácticamente muerto desde hacía meses.
For the police, the case had been practically dead for months.
Mishashi, ya murió, fue hace algunos meses.
Mishashi already died, it was a few months ago.
— Cuentos de Tokio (1953)
En los últimos treinta meses muchas cosas han cambiado radicalmente.
In the last thirty months, many things have changed radically.
Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses.
All I want is to be alone for a few months.
Y en unos pocos meses mi corazón no existirá en esta historia de amor.
And in a few months, my heart will no longer exist in this love story.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Los meses cálidos son más agradables que los fríos.
The warmer months are more pleasant than the cold ones.
Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
After months of searching, Mary has bought herself a new dress.
Ese era el último cargamento en meses.
That was the last shipment for months.
Por meses he recibido amenazas, cartas y llamadas anónimas.
For months I have received threats, letters and anonymous calls.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¿Que voy a esperar meses y meses a que vuelvas?
What, am I supposed to wait months and months for you to come back?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Dónde han estado los tres últimos meses?
Where have they been for the last three months?
Y casi no hablamos los primeros meses, pero ahora es mi mejor amiga.
And we barely spoke during the first few months, but now she’s my best friend.
— Por eso lo llaman amor (2017)
She's been dead for months now.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
¿El que aparece por Spencerport cada pocos meses?
The one who shows up in Spencerport every few months?
A los pocos meses, mi hijo falleció.
A few months later, my son passed away.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.
Clara has been taking music lessons for months.
La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.
The girl he fell in love with left him after a few months.
Ignacio, hace algunos meses te dieron un permiso para salir.
Ignacio, a few months ago they gave you permission to leave.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Debes meses y ni siquiera dices"buenos días".
You owe months’ worth, and you don’t even say “good morning.”
— Kung fu (2004)
Mirando atrás, cuán rápido han volado estos meses y años.
Looking back, how quickly these months and years have flown by.
— El tiempo contigo (2019)
Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.
This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.
Months have passed.
Sabes, eso es lo más honesto que alguien ha sido conmigo en meses.
You know, that's the most honest thing anyone has been with me in months.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Cuántos meses has estado embarazada?
How many months have you been pregnant?
Te echaré de menos estos meses.
I’ll miss you these next few months.
Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
She felt sad for the first time in several months.
Y aquí, por alguna razón, les conviene que se tarde meses.
And here, for some reason, they benefit from it taking months.
— Ya no estoy aquí (2019)
I haven't seen him in months.
Has estado retrasando el dólar por meses.
You've been holding back the dollar for months.
— Die Fälscher (2007)
Gracias por ayudarnos durante estos meses.
Thank you for helping us during these months.
— 飲食男女 (1994)
Tenemos ocho meses para el examen y tenemos doce meses de trabajo por hacer.
We have eight months until the exam, and we have twelve months of work to do.
— Súper 30 (2019)
Así que, ¿de qué me perdí en estos meses?
So, what did I miss out on these past few months?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Ese chico lleva meses entrenando para la maratón de la ciudad en primavera.
That boy has been training for months for the city marathon in the spring.
La vida en el campo puede ser muy dura durante los meses de invierno.
Life in the countryside can be very hard during the winter months.
Tom siempre se siente deprimido durante los fríos meses de invierno.
Tom always feels depressed during the cold winter months.
Había comprado los boletos con meses de anticipación.
I had bought the tickets months in advance.
Estos últimos meses he pensado mucho en ti.
I've been thinking about you a lot these past few months.
— Hable con ella (2002)
He estado en Boston por unos pocos meses.
I've been in Boston for a few months.