the night
Te conté quién soy la noche que nos conocimos.
I told you who I am the night we met.
¿Verdad que la noche está llena de pecados, Damiana?
The night is full of sins, isn’t it, Damiana?
— Pedro Páramo (2024)
La noche más importante de mi vida.
The most important night of my life.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
I’m going to call him tonight.
Recibí esto de un celular desechable la noche que la mataron.
I received this from a disposable cell phone the night she was killed.
— El botín (2026)
Yo ni siquiera estaba en Boston la noche que mataron a Tom.
I wasn't even in Boston the night Tom was killed.
¿Crees que uno de sus amigos se pasaría la noche espiándonos?
Do you think one of his friends would spend the night spying on us?
— Escondido (2005)
Podría llover antes de la noche.
It might rain before nightfall.
Can I spend the night here?
Que luego se pasa la noche tosiendo, y no lo deja dormir a uno.
Then you end up coughing all night, and it keeps you awake.
— Los olvidados (1950)
Entonces empezó su padre y los dos pasarán la noche en la cárcel.
Then his father started it, and both of them will spend the night in jail.
— Escondido (2005)
La mañana para ti es la noche para nosotras.
Morning for you is night for us.
— Las flores de la guerra (2011)
Llegué aquí la noche del lunes.
I arrived here on Monday night.
Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
Well, the night is young, isn’t it?
No sólo eso; después se supo que ésa fue la noche más calurosa del año.
Not only that; it was later revealed that it was the hottest night of the year.
— Había una vez en Hollywood (2019)
The night has just begun.
Apenas podemos avanzar, y la noche nos atrapa.
We can barely move forward, and night is falling.
— La sociedad de la nieve (2023)
Él pasó la noche en casa de su tía.
He spent the night at his aunt's house.
Este verano fui a Nikko y pasé la noche.
This summer I went to Nikko and spent the night.
La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.
The night was so cold that when I returned I was almost frozen.
Hice una promesa la noche que mi madre murió.
I made a promise the night my mother died.
— Hamnet (2025)
Llama tranquila, llama que brilla, llama tranquila, la noche que grita.
Quiet flame, shining flame, quiet flame, the night that screams.
— La strada (1954)
Es peligroso nadar en la noche.
It is dangerous to swim at night.
The night is in its infancy.
Te digo que pasó la noche aquí haciendo circo.
I'm telling you, he spent the night here making a scene.
— Pedro Páramo (2024)
Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron.
Tom died on the night of the day he and Mary got married.
Desnuda, eres azul como la noche en Cuba.
Naked, you are blue like the night in Cuba.
— Il postino (1994)
¿Podrías venir a pasar aquí la noche?
Could you come and spend the night here?
— Guardianes De La Noche (2004)
La noche estaba clara y se veían todas las estrellas del cielo.
The night was clear and all the stars in the sky were visible.
Con un sobre podemos soportar la noche.
With one envelope, we can get through the night.
— La sociedad de la nieve (2023)
La noche no podría ser más tranquila.
The night couldn't be more peaceful.
— Las alas del deseo (1987)
Tom se despertó a la mitad de la noche.
Tom woke up in the middle of the night.
Tom pasó la noche en la cárcel.
Tom spent the night in jail.
Pasaremos la noche juntos y no te veré hasta el lunes.
We'll spend the night together and I won't see you until Monday.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Yo ni siquiera estuve en Boston la noche que mataron a Tom.
I wasn't even in Boston the night Tom was killed.
Mañana será la noche de Todos los Santos.
Tomorrow will be All Saints' Eve.
La noche del Festival de los Crisantemos.
The night of the Chrysanthemum Festival.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Ayer pasé la noche en la cárcel.
I spent the night in jail yesterday.
Por ella nada, no llega a la noche.
As for her, she won’t make it through the night.
— Nosotros los pobres (1948)
La noche me mantuvo hasta la mañana, cuando las cosas se pusieron realmente mal.
The night kept me up until morning, when things got really bad.
— गल्ली बॉय (2019)
Night had already fallen.
Algunas veces la noche es generosa conmigo.
Sometimes the night is generous to me.
It's the middle of the night.
The night.
Ni por qué pasó la noche fuera, ni si es culpa nuestra.
Neither why he spent the night out, nor whether it's our fault.
— Vivir (1952)
Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
Well, the night is very long, isn’t it?
Estuve levantado hasta muy tarde la noche pasada.
I was up very late last night.
El atardecer es largo, la noche es corta.
The sunset is long, the night is short.
Fue la noche de la fiesta del pueblo.
It was the night of the town's festival.
— Cuentos de Tokio (1953)
A veces, la noche de los sábados es muy solitaria.
Sometimes Saturday nights are very lonely.
— Psicosis (1960)
¿No será mejor esperar a que llegue la noche?
Wouldn't it be better to wait until nightfall?
— Ven y mira (1985)
La noche está llena de bichos raros.
The night is full of strange creatures.
— Ángeles caídos (1995)
Night is approaching.
Ha sido la noche más increíble de mi vida.
It was the most incredible night of my life.
Tom dijo que estaba en casa la noche del asesinato.
Tom said he was at home the night of the murder.
Pero el problema es que lo llamé la noche del asesinato.
But the problem is that I called it the night of the murder.
— Sin piedad (2026)
They spent the night on the beach.
Tú vienes la noche que puedas y la que no, pues me quedo yo.
You come on the nights you can, and on the nights you can't, well, I'll stay.
— Hable con ella (2002)
Eh, durante la mayor parte de la noche.
Uh, for most of the night.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La noche estaba completamente negra, sin luna ni una sola estrella visible.
The night was completely black, with no moon or a single star visible.
Es la noche perfecta para irme de casa.
It's the perfect night to leave home.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
By nightfall, they’ll already be gone.
Estoy a punto de tener la noche más feliz de mi vida, gracias a Galinda.
I'm about to have the happiest night of my life, thanks to Galinda.
— Wicked (2024)
¿Es cierto que llamaste a Taninna a la mitad de la noche?
Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
El estudiante leyó el libro la noche previa al examen.
The student read the book the night before the exam.
They're ruining the night!
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Y lo tendré listo para la noche.
And I'll have it ready for tonight.
Sin ayuda médica el pobre no pasará la noche.
Without medical help, the poor man will not make it through the night.
— Perros de Reserva (1992)
La noche del robo, hubo pelea cerca de la casa de los Yu.
On the night of the robbery, there was a fight near the Yu's house.
— El tigre y el dragón (2000)
Y ahora, la noche quince deberé dejarlos y volver.
And now, on the fifteenth night, I will have to leave them and return.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Como la diferencia entre el día y la noche.
Like the difference between day and night.
— Horas de terror (1997)
Oculta estas estrellas a salvo en mis ojos, la noche será larga.
Hide these stars safely in my eyes; the night will be long.
— Masaan 2015 (2015)
We must wait for night.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mira Zaheer, termina tu reunión, y termina todo tu trabajo para la noche.
Mira Zaheer, finish your meeting, and finish all your work by tonight.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Anda, cuéntame cómo has pasado la noche.
Come on, tell me how your night was.
— Dolor y gloria (2019)
Perdí la cabeza la noche antes, ¿te acuerdas?
I lost my head the night before, remember?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Poner todo en orden nos llevó el día entero y buena parte de la noche.
Getting everything in order took us all day and much of the night.
Así se explica que no haya pasado la noche en el estudio.
That explains why he didn’t spend the night at the studio.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Quiero asegurarme de que vas a controlar la noche.
I want to make sure you're going to control the night.
Dígale a los hombres que pasaremos aquí la noche.
Tell the men we’ll spend the night here.
— Por un puñado de dólares (1964)
Señor Palleros, ¿qué sucedió la noche del uno de junio?
Mr. Palleros, what happened on the night of June first?
— Crímenes de familia (2020)
Y sin su canción, no va a durar hasta la noche.
And without its song, it won't last until nightfall.
— La canción del mar (2014)
Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.
It's the first time I've made noise in the middle of the night.
La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
The night was so dark, almost as dark as her heart.
Aslam dijo que pasaría la noche con DJ.
Aslam said he would spend the night with DJ.
— Rang de Basanti (2006)
Hay matrimonios que pasan la noche deliberadamente en un hotel barato.
Some couples deliberately spend the night in a cheap hotel.
— Psicosis (1960)
Tom y Mary pasaron la noche juntos en el hotel.
Tom and Mary spent the night together at the hotel.
Tonight is the night.
Fui a la casa de Tom la noche antes de que muriera.
I went to Tom’s house the night before he died.
Así me lo contó la noche que nos conocimos.
That’s how he told it to me the night we met.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tomás fue arrestado la noche del lunes.
Tomás was arrested on Monday night.
Es mejor esperar a que pase la noche.
It is better to wait until nightfall.
Una ráfaga de viento sopla, la noche brilla.
A gust of wind blows, the night shines.
— Devdas (2002)
They spent the night studying.
¿Estaba en la orilla la noche que se fue, cuando ella no regresó?
Was he on the shore the night she left, when she didn’t come back?
— Rebeca (1940)
Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.
It seems that the night is passing and things are getting quieter.
— [REC] (2007)
How was your night?
Vamos a prepararnos para la noche.
Let's get ready for the night.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Cuando se acerca la noche, el chico necesita dormir en algún lugar.
As night approaches, the boy needs somewhere to sleep.
— Sin Amor (2017)
La noche que queda, la he esperado desde la tarde.
I have been waiting for the remaining night since the afternoon.
— Masaan 2015 (2015)
Cuéntenos por favor qué ocurrió la noche del ataque.
Please tell us what happened on the night of the attack.
— Crímenes de familia (2020)
Tom no puede encontrar una niñera para la noche del viernes.
Tom can't find a babysitter for Friday night.