te vayas

Te vayas o no, me da igual.

Whether you leave or not, it makes no difference to me.

— Dil Se.. (1998)

Es una pena que te vayas de Japón.

It’s a shame that you’re leaving Japan.

No, no te vayas.

No, don't go.

— Cinema Paradiso (1988)

Para que te vayas de una puta vez.

So you'll leave once and for all.

— Pecadores (2025)

¡Que te vayas de aquí, maricón!

Get the hell out of here, you fag!

— Una mujer fantástica (2017)

Te ruego que te vayas.

I beg you to leave.

— La historia sin fin (1984)

¡No, no te vayas!

No, don't go!

— El viaje de Chihiro (2001)

No, no, no, no te vayas, no te vayas, que no hemos terminado la mediación.

No, no, no, don't go, don't go. We haven't finished the mediation.

— 7 años (2016)

No queremos que tú te vayas.

We don't want you to leave.

No, no te vayas aún.

No, don’t leave yet.