la mami

Luces estupenda, mami.

You look great, Mom.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Cómo es mami en coreano?

How do you say “mami” in Korean?

— Señora venganza (2005)

Subo con vos, así la saludo a mami.

I'll come up with you so I can say hi to Mom.

— El hijo de la novia (2001)

Mami no me llama nunca.

Mum never calls me.

— El hijo de la novia (2001)

Ya te la devuelvo, mami.

I'll give it back to you in a minute, Mom.

— El hijo de la novia (2001)

Niño, deja que mami y papi hablen.

Boy, let mommy and daddy talk.

Mami, estás dejando que entre la luz.

Mommy, you're letting the light in.

Que está mami aquí.

Mommy's here.

— Amores perros (2000)

Para festejar el cumpleaños de mami.

To celebrate Mom’s birthday.

— El hijo de la novia (2001)

Mami, voy a colgar el teléfono ahora, está aquí.

Mom, I'm going to hang up the phone now, it's here.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Estoy buscando a mami.

I'm looking for Mommy.

— Crímenes de familia (2020)

A mí sí me gusta el coche nuevo, mami.

I do like the new car, Mom.

— Roma (2018)

Hola, mami.

Hello, Mommy.

— No (2012)

¿Por qué no describes el paisaje a mami?

Why don’t you describe the scenery to Mom?

— Ne Zha (2019)

Perdón, mami, me puse nervioso.

Sorry, Mom, I got nervous.

— El hijo de la novia (2001)

Dile adiós a mami.

Say goodbye to mommy.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Sí, mami.

Yes, mommy.

¿Qué te parece, mami?

What do you think, Mom?

— Buenos Muchachos (1990)

Mami escuchará cualquier cosa.

Mom will listen to anything.

— Rang de Basanti (2006)

A mami.

To Mommy.

— Crímenes de familia (2020)

Mami, dime qué está ocurriendo.

Mommy, tell me what's happening.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Dale, mami.

Sure thing, babe.

— Elena sabe (2023)

¿Vamos, mami?

Shall we go, babe?

— Elena sabe (2023)

Sí mami.

Yes, Mom.

— Suzume (2022)

No puedo ir ahora, mami.

I can't go now, Mommy.

— Fue solo un accidente (2025)

Mami, te prometo que no va a entrar.

Mum, I promise he won’t come in.

— Elena sabe (2023)

¡Haz que pare esto, mami!

Make this stop, Mommy!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo hace por mí, mami.

He does it for me, Mom.

— Elena sabe (2023)

Mami, ¿ves lo que quiero decir?

Mommy, do you see what I mean?

— Locamente millonarios (2018)

Sí, ahora vamos, mami.

Yeah, we’re coming now, Mom.

— El hijo de la novia (2001)

Vení, mami, vení.

Come on, Mom, come here.

— El hijo de la novia (2001)

Yo a mami le di todos los gustos, ¿eh?

I spoiled Mom rotten, you know?

— El hijo de la novia (2001)

¿Cómo nos conocimos mami y yo?

How did your mom and I meet?

— Drive: El Escape (2011)

Bueno, Feliz Cumpleaños, mami.

Well, happy birthday, Mom.

— El hijo de la novia (2001)

Pareces preocupada, mami.

You seem worried, Mom.

— タンポポ (1985)

¿Yo también puedo, mami?

Can I too, Mommy?

— Roma (2018)

Mami, a ti sí te gusta venir aquí, ¿verdad?

Mom, you like coming here, don’t you?

— Familia (2023)

Ay, mami.

Oh, baby.

— Una batalla tras otra (2025)

Mami, por favor, deprisa.

Mommy, please hurry.

— Señora venganza (2005)

Te quiero, mami.

I love you, mommy.

Fue culpa de mami.

It was Mommy's fault.

— Temporada de Sangre (2025)

Mami, ¿quieres sandía fría?

Mommy, do you want cold watermelon?

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Mamá, mami!

Mom, Mommy!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Extrañaste a tu mami, ¿verdad?

You missed your mommy, didn’t you?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Mañana mismo se lo contamos a mami entonces.

Then we'll tell Mom tomorrow.

— El hijo de la novia (2001)

Mami te ama.

Mommy loves you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡¡Mami, mami, mami!!!

Mommy, mommy, mommy!!!

— El hijo de la novia (2001)

Lo quemé, mami.

I burned it, Mom.

— Como agua para chocolate (1992)

Mami, ¡apúrate!

Mommy, hurry up!

Con razón mami te dejó.

No wonder your mom left you.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Se parece a su mami?

Does he look like his mommy?

— Дылда (2019)

Mami está aquí.

Mommy is here.

— Hamnet (2025)

Mira, no le cuentes a mami, ¿sí?

Look, don't tell Mommy, okay?

— Drive: El Escape (2011)

Espero que hayas traído a tu mami.

I hope you brought your mommy.

Yo también te quiero, mami.

I love you too, Mommy.

— Voraz (2017)

Mami, el entrenamiento real es con mucha libertad.

Mommy, real training involves a lot of freedom.

— Dangal (2016)

¿No te enseñó tu mami nada?

Didn't your mommy teach you anything?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Mami, vamos a hablar esto con calma.

Mom, let's talk about this calmly.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ven con mami.

Come with mommy.

Dile a mami que quieres una hermana.

Tell Mommy you want a sister.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Qué está horrible, mami?

What’s horrible, Mommy?

— Roma (2018)

Mami.

Mommy.

— La doncella (2016)

Vení, mami.

Come here, Mom.

— Elena sabe (2023)

Pashka no te llama mami, ¿verdad?

Pashka doesn't call you mommy, does she?

— Дылда (2019)

Mami, quiero ir a casa.

Mommy, I want to go home.

— Señora venganza (2005)

¿Dónde está tu mami?

Where’s your mommy?

— Atrápame si puedes (2002)

Mami, ¿sabés que a Vicki le gusta mucho la poesía?

Mom, did you know Vicki really likes poetry?

— El hijo de la novia (2001)

Dejemos que mami hable con su amigo.

Let mommy talk to her friend.

— Drive: El Escape (2011)

Olvídalo, mami.

Forget it, mommy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y traen a su mami también.

And they bring their mommy, too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es tu nieta, mami.

She's your granddaughter, Mom.

— El hijo de la novia (2001)

Perdóneme, mami.

I'm sorry, Mom.

— Voces Inocentes (2005)

Rita, terminamos con tu mami.

Rita, we're done with your mommy.

— Elena sabe (2023)

Con todo respeto, pero estás bien rica, mami.

With all due respect, but you’re really hot, babe.

— Ya no estoy aquí (2019)

Mami va a volver enseguida.

Mommy will be right back.

— El sobreviviente (2025)

¿A mami?

To Mommy?

— Crímenes de familia (2020)

Ya viene mami.

Mommy's coming.

— El sobreviviente (2025)

Lo siento, mami.

I'm sorry, Mom.

— It (Eso) (2017)

Mami, ¡ya llegaron!

Mom, they're here!

— Familia (2023)

¿Dónde está mami?

Where's Mommy?

— Mátate, amor (2025)

Iremos a la discoteca y allí no estará nuestra irritable mami.

We'll go to the nightclub, and our irritable mommy won't be there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mami necesita que tú seas muy fuerte ahora mismo.

Mommy needs you to be very strong right now.

Vos, mami.

You, girl.

— El hijo de la novia (2001)

Bueno, yo le aviso a mami.

Okay, I’ll let Mom know.

— El hijo de la novia (2001)

Mira, mami.

Look, mommy.

— タンポポ (1985)

¡Vamos, tu mami va a llegar tarde!

Come on, your mom’s going to be late!

— La Vida es Bella (1997)

Adiós, mami.

Goodbye, Mommy.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Mami, es como Dolores?

Mom, is it like Dolores?

— La historia oficial (1985)

¿Quién no te va a querer a vos, mami?

Who wouldn’t love you, baby?

— El hijo de la novia (2001)

Papi, ¿cuándo vendrá mami a casa?

Daddy, when will Mommy come home?

— Tu nombre (2016)

Vicki, mami.

Vicki, Mom.

— El hijo de la novia (2001)

Mami, vas a ver que todo va a estar bien.

Mom, you'll see, everything's going to be okay.

— Elena sabe (2023)

Yo tomé su corazón, así que tu mami está aquí.

I took her heart, so your mommy is here.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¡Eh, mami!

Hey, baby!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento mami.

I'm sorry, Mom.

— Sin piedad (2026)

¿Cómo se dice mami en Corea?

How do you say “mommy” in Korea?

— Señora venganza (2005)

¿Quiere que se quede su mami?

Would you like your mummy to stay?

— La historia oficial (1985)

Sí, mami, le hago una pregunta al señor y ya nos vamos.

Yes, Mom, I’ll ask the man a question, and then we’ll go.

— El hijo de la novia (2001)

Gracias, mami.

Thank you, Mommy.

A mami también le gusta mucho la poesía.

Mom really likes poetry too.

— El hijo de la novia (2001)

Dale, mami, una sonrisita.

Come on, sweetie, give me a little smile.

— El hijo de la novia (2001)

Buenas noches, mami.

Good night, mommy.

Mami, qué decís, no digas eso.

Mom, what are you saying? Don’t say that.

— El hijo de la novia (2001)

Ella me decía “mami”.

She used to call me "Mommy."

— Sed de Sangre (2009)

Mami, ¿te acordás de cuando era chico?

Mom, do you remember when I was little?

— El hijo de la novia (2001)

¿Por qué, mami?

Why, Mom?

— Voces Inocentes (2005)