at least
Podrías al menos haber dejado tu información de contacto en la carta.
You could have at least left your contact information in the letter.
— Broker (2022)
No comas por tres horas al menos.
Don't eat for at least three hours.
Al menos, ahora está en un lugar mejor.
At least he's in a better place now.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Dios, bueno al menos déjame hablar con él.
God, well at least let me talk to him.
Déjame abrazarte por última vez al menos.
Let me hug you one last time at least.
At least for a while.
Por favor, al menos déjame llevar a Cu.
Please, at least let me take Cu.
— La canción del mar (2014)
¡Por una vez, al menos ven a una parrillada!
For once, at least come to a barbecue!
— La única opción (2025)
Tom cruza este puente al menos una vez a la semana.
Tom crosses this bridge at least once a week.
Al menos con alguien que pronto siguiera su camino.
At least with someone who would soon follow his path.
Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
It’s important to sleep at least seven hours every night.
Al menos tuvo la pintura ¿Qué significa eso?
At least he had the painting. What does that mean?
— Mother Night (1996)
Aquí al menos tienes seguro un trozo de pan.
Here, at least, you're guaranteed a piece of bread.
— La strada (1954)
At least answer me.
¡Bebe al menos dos vasos de leche al día!
Drink at least two glasses of milk a day!
María bebe al menos tres litros de agua por día.
Maria drinks at least three liters of water per day.
Vamos, dame una erección a medias al menos.
Come on, give me at least a partial erection.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Al menos, quiere que tú lo recuerdes.
At least, he wants you to remember him.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Al menos uno de nosotros es un hombre.
At least one of us is a man.
Al menos siempre he conseguido una entrevista.
At least I've always managed to get an interview.
— La única opción (2025)
Al menos no soy un perdedor como tú.
At least I’m not a loser like you.
Al menos hoy no he perdido nada.
At least I haven't lost anything today.
Gracias que al menos llamaste.
Thank goodness you at least called.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom come pescado al menos una vez a la semana.
Tom eats fish at least once a week.
Te estás tirando a una chica, al menos ten cuidado.
You're sleeping with a girl, at least be careful.
— Perfectos desconocidos (2016)
Gracias a Dios, al menos tenemos agua potable.
Thank God, at least we have drinking water.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Dime al menos dónde estaban los cuerpos.
At least tell me where the bodies were.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No quiero volver a ver te, al menos hasta la hora del almuerzo.
I don't want to see you again, at least not until lunchtime.
— Fresas salvajes (1957)
Al menos Papá y Mamá eran altos los dos, así que yo ya era alta.
At least Mom and Dad were both tall, so I was already tall.
Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
No puedo quejarme, al menos, el mío no es de esos.
I can't complain, at least mine isn't one of those.
— Cuentos de Tokio (1953)
Sea paciente, los resultados tardan al menos una semana en llegar.
Please be patient, results take at least a week to arrive.
Tengo al menos dos testigos de estas conversaciones.
I have at least two witnesses to these conversations.
Al menos no dijo nada esta vez.
At least he didn't say anything this time.
No hubo peleas a puñetazos, al menos no en tu local — continuó Kevin.
There weren’t any fistfights, at least not at your place,” Kevin continued.
Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana.
I feed my dog meat at least once a week.
Tampoco las SS, al menos no en mi época.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Al menos, podrá conservar su vida y posesiones.
At least he will be able to keep his life and possessions.
— Acantilado Rojo (2008)
Tom come en un restaurante al menos tres veces a la semana.
Tom eats at a restaurant at least three times a week.
No hay prisa, al menos por ahora.
There's no rush, at least for now.
— Por un puñado de dólares (1964)
Al menos no parece ser peligroso.
At least it doesn't seem to be dangerous.
— El hombre de la tierra (2007)
El médico dice que debe descansar al menos una semana entera.
The doctor says he should rest for at least a whole week.
Al menos hasta que pase esta fase suya.
At least until this phase of his passes.
— Aún estoy aquí (2024)
Al menos, suficientemente bien para mi propia gente.
At least, well enough for my own people.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
This movie deserves to be seen at least two or three times.
El mando supremo espera que sobreviva al menos seis semanas.
The supreme command expects him to survive at least six weeks.
— Sin novedad en el frente (2022)
Al menos para saber el modelo de la bóveda.
At least to know the model of the vault.
¡Ella podría al menos ponerse contenta!
She could at least be happy!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Nos llevará al menos tres horas para hacerlo.
It will take us at least three hours to do it.
Al menos en música, somos parecidos.
At least when it comes to music, we are alike.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Al menos, eso habría tenido sentido.
At least that would have made sense.
— Perfectos desconocidos (2016)
Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.
It will take us at least an hour to get to the house.
Están bien, al menos por ahora.
They're fine, at least for now.
Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.
It will take at least three weeks.
Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
If nothing saves us from death, at least let love save us from life.
Al menos de eso son las llaves.
At least that's what the keys are for.
Al menos sabemos que no tiene a Génesis.
At least we know it doesn't have Genesis.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Or at least one of them.
Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año.
We all try to get together at least once a year.
Si un obispo tiene cincuenta, un sacerdote debe tener treinta al menos.
If a bishop has fifty, a priest must have at least thirty.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom visita a Mary al menos una vez a la semana.
Tom visits Mary at least once a week.
Elija bien, lo único que nos queda son recuerdos, al menos que sea lindo, ¿no?
Choose wisely, all we have left are memories, so at least make it a nice one, right?
— El secreto de sus ojos (2009)
Deberíamos salir de aquí al menos un tiempo.
We should get out of here for at least a while.
— El orfanato (2007)
Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
You could at least try to be more polite, even if it’s not in your nature.
Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
At least I'm honest and I don't claim to be perfect.
Deberíamos leer al menos un libro al mes.
We should read at least one book a month.
Al menos nos tenemos el uno al otro.
At least we have each other.
Yo he visto al menos diez películas en las que los héroes intentan esto.
I've seen at least ten movies in which the heroes try this.
— Queen (2014)
La matrícula, al menos, la entendía; era lo mismo que las cuotas de la Academia.
At least I understood the enrollment fee; it was the same as the Academy’s tuition.
Si Ray no sabe cocinar, al menos podría llevarte a algún lugar lindo.
If Ray can't cook, at least he could take you somewhere nice.
— Pasajero (2025)
Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.
At least you could tell Tom that he doesn't need to do that anymore.
At least I tried.
Ahora que terminó la guerra, al menos tu novia es libre.
Now that the war is over, at least your girlfriend is free.
— Jojo Rabbit (2019)
Al menos ellos hacen ciertas cosas con más elegancia.
At least they do certain things with more elegance.
— La dolce vita (1960)
Al menos ahora tienes un marido para ti sola.
At least now you have a husband all to yourself.
— El último emperador (1987)
Al menos, eso es lo que dice mi abogado.
At least, that's what my lawyer says.
Deberías disculparte al menos tres veces.
You should apologize at least three times.
— Señora venganza (2005)
Al menos porque su marido debe estar presente también.
At least because her husband must be present as well.
— Sin Amor (2017)
Costará al menos cinco dólares.
It will cost at least five dollars.
Al menos mi madre no me puso de nombre Sweet Dick Willie.
At least my mother didn't name me Sweet Dick Willie.
— Haz lo correcto (1989)
Al menos eso dice el emperador.
At least that's what the emperor says.
— La princesa Mononoke (1997)
Al menos sabemos dónde está el resto del mapa.
At least we know where the rest of the map is.
At least it's not raining.
Ser calvo tiene al menos una ventaja-se ahorra mucho en champú.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Al menos, sabes hacia dónde quieres ir.
At least you know where you want to go.
— La vida de Adèle (2013)
El viaje durará al menos cinco días.
The trip will last at least five days.
Al menos dime qué te pasó aquí.
At least tell me what happened to you here.
— Familia en renta (2025)
Pero estará fuera al menos cuatro días.
But he'll be gone for at least four days.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Al menos él va a tener un salario sin tener que trabajar.
At least he'll have a salary without having to work.
Tenemos que mantener buenas relaciones con al menos algunas personas.
We need to maintain good relationships with at least some people.
— पीकू (2015)
La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.
Most Japanese people eat rice at least once a day.
Al menos el mío puede ser identificado.
At least mine can be identified.
¡Pero si al menos tuvieras una carrera!
But if only you had a degree!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Al menos, eso cuenta la historia.
At least, that's how the story goes.
At least for the moment.
No vas a dejar que me case, déjame disfrutar estos brazaletes al menos.
You're not going to let me get married, so at least let me enjoy these bracelets.
— पीकू (2015)
Al menos es lo que dicen en las noticias.
At least that's what they say on the news.
Tom siempre tiene hambre al menos una hora antes del almuerzo.
Tom is always hungry at least an hour before lunch.
Si es auténtico, al menos tendremos el material.
If it's authentic, at least we'll have the material.
Al menos todavía no se me han caído los dientes.
At least my teeth haven't fallen out yet.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
We will stay at your house for at least two hours.
Pero hermano, no digo que sea hoy, en el cumpleaños de la hermana, al menos.
But brother, I'm not saying it has to be today, at least not on the sister's birthday.
— पीकू (2015)
¿No puede al menos intentar convencer a su compañero?
Can't you at least try to convince your partner?
— Roma città aperta (1945)
Al menos queda uno más ahí afuera.
At least there's one more out there.
— La historia de David Copperfield (2019)
Al menos no el que tú conoces.
At least not the one you know.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Quisiera ser viento al menos esta vez.
I wish I were the wind, at least this once.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Al menos una ventaja de ser vieja es que ya nada te asusta.
At least one advantage of being old is that nothing scares you anymore.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.
She calls him every night and talks for at least an hour.
Necesitamos al menos un sobreviviente, para que nuestro plan tenga esperanza.
We need at least one survivor for our plan to have a chance.
— El imperio de las sombras (2016)
Incluso los tipos más duros tienen al menos un punto débil.
Even the toughest guys have at least one weak spot.
— गल्ली बॉय (2019)
Al menos te podrías quedar un rato, ¿no?
At least you could stay for a while, right?
— El hombre de la tierra (2007)
¡Quiero al menos matar a ese desgraciado!
I at least want to kill that bastard!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Si no Tumbbad, al menos, la mansión es nuestra, ¿verdad?
If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?
— तुम्बाड (2018)