is better
Sé por qué es mejor evitar a Tom.
I know why it's best to avoid Tom.
Es mejor ser juzgado por doce que ser cargado por seis.
It’s better to be judged by twelve than carried by six.
It's better to be prepared.
Es mejor tener a Dios de tu parte que levantarse temprano.
It’s better to have God on your side than to get up early.
Es mejor que te quedes en cama durante unos días.
You’d better stay in bed for a few days.
Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.
When Shishir goes out to translate, it’s better to stay inside.
It's better this way.
Porque si está sucio, por afuera es mejor.
Because if it's dirty, it's better on the outside.
— Senna (2010)
Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.
It’s better to know a little about everything than a lot about just one thing.
Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
It’s better to be approximately right than completely wrong.
Es mejor si no lo miran o escuchan.
It is better if they don't look at or listen to it.
— Die Fälscher (2007)
Es mejor que nos quedemos juntos por seguridad esta noche.
It's best if we stay together for safety tonight.
Es mejor ir al infierno con una persona sensata que con un idiota al paraíso.
It’s better to go to hell with a sensible person than to heaven with an idiot.
Twitter es mejor y más seguro que Facebook.
Twitter is better and safer than Facebook.
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.
A veces es mejor no decir nada.
Sometimes it's better to say nothing.
Pero, pos siempre es mejor la calle.
But, well, the streets are always better.
— Los olvidados (1950)
Es mejor cuando, de algún modo, ellas te tocan el corazón.
It is better when, in some way, they touch your heart.
— Happy together (1997)
Es mejor enseñarle a tocar el acordeón.
It’s better to teach him to play the accordion.
— Вор (1997)
Alguien como tú es mejor para ella o yo.
Someone like you is better for her or me.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.
It's better to take your time than to rush and make mistakes.
Por razones de seguridad es mejor si no te apareces por un rato.
For security reasons, it's best if you don't show up for a while.
— Se levanta el viento (2013)
You'd better go now.
I'd better go.
Es mejor ayudar a los demás que a un enano de jardín.
It's better to help others than a garden gnome.
— Amélie (2001)
Mi método es mejor porque es el único que conozco.
My method is better because it’s the only one I know.
Más grande no siempre es mejor.
Bigger isn't always better.
Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
It’s better to be a famous drunk than an anonymous alcoholic.
Ellos siempre confían en que sabes lo que es mejor.
They always trust that you know what's best.
— Gángster Americano (2007)
Es mejor estar solo que mal acompañado.
It's better to be alone than in bad company.
Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.
It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.
— Broker (2022)
Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
If you don't know anything about the matter, you'd better keep quiet.
Es mejor que te quedes y descanses.
It’s better for you to stay and rest.
¿No es mejor que nos vayamos ahora?
Wouldn't it be better if we left now?
Es mejor oler estiércol, que el perfume de esta vieja.
Dung smells better than this old woman’s perfume.
— Nazarín (1959)
Siempre es mejor salirse cuando estás en la cima.
It's always better to get out when you're on top.
¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!
But any face is better than no face at all!
— La Linterna Roja (1991)
It's better than I expected.
Este coche es mejor comparado con aquel.
This car is better compared to that one.
Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
It's better to go to bed without dinner than to wake up in debt.
Para mantener limpio el ataque, es mejor reiniciar antes de lanzar.
To keep the attack clean, it's best to restart before launching.
— El Canto del Lobo (2019)
It's better when it's not seen.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
We haven't discussed which method is better yet.
Dejaré que los buenos oficiales decidan qué es mejor.
I'll let the good officers decide what's best.
— Titanic (1997)
Dicen que es mejor dejar las cosas como están.
They say it's better to leave things as they are.
Es mejor de esa forma porque la gente con esperanza puede cambiar cosas.
It's better that way because people with hope can change things.
— Mommy (2014)
Es mejor quedarse lejos de allí.
It's best to stay far away from there.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Es mejor escribir cada paso en orden.
It is best to write each step in order.
— Memorias de un Asesino (2003)
It's better if you don't drink it.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Vamos al otro lado, la vista es mejor.
Let's go to the other side, the view is better.
— Fue solo un accidente (2025)
Es mejor ir a la aldea y pedir ayuda.
It's best to go to the village and ask for help.
— La Bruja (2016)
Gracias, pero es mejor que me marche.
Thank you, but it's best if I leave.
— Ghost in the Shell (1995)
No exageres, hasta que pase este lío, es mejor que nos vayamos de vacaciones.
Don't exaggerate; until this mess blows over, it's better for us to go on vacation.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Así que es mejor decírtelo de una vez.
So it's better to tell you right away.
No sé lo que es mejor para mí.
I don’t know what’s best for me.
A veces es mejor escoger a la familia que nacer en ella.
Sometimes it is better to choose your family than to be born into it.
— Un asunto de familia (2018)
Es mejor que te vayas de la ciudad.
You'd better leave town.
Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.
It is better for your health to live in the countryside than in the city.
Es difícil decir qué coche es mejor.
It's hard to say which car is better.
Lo eres, abuela, pero yalnabark es mejor.
You are, Grandma, but Yalnabark is better.
— Avatar: El camino del agua (2022)
¿De verdad crees que sabes lo que es mejor para nosotros, Pino?
Do you really think you know what's best for us, Pino?
— Haz lo correcto (1989)
Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
It is better to be a happy fool than an unhappy sage.
Haz lo que creas que es mejor.
Do what you think is best.
It is better to do what they ask.
Veamos si tienes el valor de decir que el tuyo es mejor.
Let's see if you have the nerve to say yours is better.
— Perfectos desconocidos (2016)
Sargento, no haga usted caso, es mejor.
Sergeant, pay no attention; it’s better that way.
— Roma città aperta (1945)
Es mejor tener una vida larga, aunque siempre tengas que comer gachas.
It’s better to have a long life, even if you always have to eat porridge.
— Yojimbo (1961)
Pero si es mejor ser el del campo.
But it's better to be the one from the countryside.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Me parece que mi idea es mejor.
I think my idea is better.
Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
It’s getting late, so we’d better leave.
Así que decidí que es mejor para mí no tener hijos.
So I decided it's better for me not to have children.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
El arroz con frijoles es mejor de lo que pensé.
The rice and beans are better than I thought.
— Madre (2009)
It's better than I thought.
¡Mi japonés es mejor, y he trabajado como criada!
My Japanese is better, and I’ve worked as a maid!
— La doncella (2016)
Tía, es mejor decírselo sin más.
Girl, it's better to just tell them.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Es mejor estar muerta que vivir sufriendo.
It's better to be dead than to live suffering.
— La Linterna Roja (1991)
No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
Don't compare yourself to your brother, because he's a better person than you.
Normalmente, si la parte de adentro está despejada, seguro es mejor.
Normally, if the inside is clear, it's definitely better.
— Senna (2010)
Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.
I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.
— Sonidos vecinos (2012)
¿Por qué piensas que tu método es mejor?
Why do you think your method is better?
Créeme, la vida es mejor como un perro, Cu.
Believe me, life is better as a dog, Cu.
— La canción del mar (2014)
You'd better stay here.
Es mejor a que te agarren sin pantalones, ¿no?
It's better than getting caught without pants, right?
— Duro de matar (1988)
No es mejor actor el que llora, sino el que lucha por contener las lágrimas.
The better actor isn’t the one who cries, but the one who struggles to hold back the tears.
— Dolor y gloria (2019)
Y en esos casos, es mejor comer que ser comido.
And in those cases, it is better to eat than to be eaten.
— El hoyo (2019)
A veces es mejor rendirse hoy para poder pelear mañana.
Sometimes it’s better to give up today so you can fight tomorrow.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
It's better this way.
A tu edad deberías saber lo que es mejor.
At your age you should know what's best.
Es mejor retroceder que perderse.
It's better to turn back than to get lost.
Es mejor esperar a que pase la noche.
It is better to wait until nightfall.
Maybe the legend is better.
Sé lo que es mejor para este pueblo.
I know what is best for this people.
En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.
On a first date, it’s best to steer clear of sensitive topics.
Es mejor cuando tienes a alguien con quien hablar.
It's better when you have someone to talk to.
Parece que tu competición es mejor.
It seems your competition is better.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.
It is better to light a candle than to curse the darkness.
En China es mejor viajar con un guía.
In China it is best to travel with a guide.
A veces extraño mi antigua vida, aunque sé que esta nueva etapa es mejor en muchos sentidos.
Sometimes I miss my old life, although I know this new stage is better in many ways.
It's best to ignore this point.
Ella es mejor cantante que cualquier otro estudiante de su clase.
She is a better singer than any other student in her class.
Es mejor tomarse su tiempo que darse prisa y cometer errores.
It’s better to take your time than to rush and make mistakes.