me temo que

Me temo que no puedo ayudarte.

I'm afraid I can't help you.

Me temo que es más complicado de lo que se cree, doctora.

I'm afraid it's more complicated than you think, doctor.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Me temo que no va a funcionar.

I'm afraid it isn't going to work.

Me temo que estás sentado en el sitio equivocado.

I'm afraid you're sitting in the wrong seat.

Me temo que su medicación actual ya no es suficiente para usted.

I am afraid that your current medication is no longer sufficient for you.

— Zárójelentés (2020)

Me temo que llegamos demasiado tarde.

I'm afraid we're too late.

Me temo que tu predicción estaba errada.

I'm afraid your prediction was wrong.

Si no, me temo que podría volverse peligrosa.

Otherwise, I'm afraid it could become dangerous.

— El tigre y el dragón (2000)

Me temo que no estará de acuerdo.

I'm afraid he/she won't agree.

Me temo que debo irme.

I'm afraid I must leave.

— Toni Erdmann (2016)

Me temo que él se puede caer.

I'm afraid he might fall.

Me temo que no puedo acabar este informe a tiempo.

I'm afraid I can't finish this report on time.

Me temo que es el único.

I'm afraid he's the only one.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Mira, Andy, me temo que esto va a ser un duro golpe.

Look, Andy, I'm afraid this is going to be a hard blow.

— Chicago (2002)

Me temo que no será fácil.

I'm afraid it won't be easy.

— La Nuit américaine (1973)

Me temo que esto no terminará bien.

I'm afraid this won't end well.

Me temo que se me ha acabado el café.

I'm afraid I've run out of coffee.

Me temo que he tomado un tren equivocado.

I'm afraid I've taken the wrong train.

Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom.

I'm afraid I'll have to teach you some manners, Tom.

Me temo que no encajo bien.

I'm afraid I don't fit in well.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me temo que algo va muy mal.

I'm afraid something is very wrong.

— Realmente amor (2003)

Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.

But I'm afraid they were never seen again.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Me temo que ya no te quiero.

I'm afraid I don't love you anymore.

Me temo que no le será de utilidad al rey.

I'm afraid it won't be of any use to the king.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Me temo que ella va a echar para atrás mi solicitud.

I'm afraid she's going to reject my application.

Me temo que no puedo salvarlo.

I'm afraid I can't save him.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me temo que estamos atascados.

I'm afraid we're stuck.

— El engaño (2026)

Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.

I'm afraid I'll never see Tom again.

Incluso en el más allá me temo que habrá mucha miseria.

Even in the afterlife, I'm afraid there will be a lot of misery.

— Los Siete Samuráis (1954)

Me temo que he comido demasiado.

I'm afraid I've eaten too much.

Me temo que tendremos que hacerle frente por nuestra cuenta.

I'm afraid we'll have to face it on our own.

— Елена (2011)

Me temo que lo perdí.

I'm afraid I lost it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero me temo que ahora no tengo tiempo.

But I'm afraid I don't have time now.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Me temo que va a tener que irse ahora mismo.

I'm afraid he's going to have to leave right now.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.

I'm afraid there's not much I can do to help.

Me temo que el tiempo para eso ha pasado.

I'm afraid the time for that has passed.

— La historia de David Copperfield (2019)

Oh, entiendo, pero me temo que es imposible.

Oh, I understand, but I'm afraid it's impossible.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Me temo que no puedo darle más detalles, doctor.

I'm afraid I cannot give you any further details, Doctor.

— Zárójelentés (2020)

Me temo que es verdadera.

I'm afraid it's true.

— Chicago (2002)

Me temo que no.

I'm afraid not.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Me temo que ha fallecido.

I'm afraid he has passed away.

— Equipo Demolición (2026)

Me temo que su solicitud para un aumento fue rechazada otra vez.

I'm afraid your request for a raise was rejected again.

Me temo que lloverá en la tarde.

I'm afraid it will rain this afternoon.

Me temo que tú tendrás que trabajar horas extra.

I'm afraid you'll have to work overtime.

Me temo que no has entendido bien.

I'm afraid you haven't understood correctly.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Me temo que el doctor no está.

I'm afraid the doctor isn't here.

Me temo que él se va a ir de la lengua.

I'm afraid he's going to let the cat out of the bag.

Me temo que no puedo ayudarle.

I'm afraid I can't help you.

Me temo que es hombre muerto.

I'm afraid he's a dead man.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Me temo que no te puedes casar con ella.

I'm afraid you can't marry her.

Me temo que estoy mal preparado.

I'm afraid I'm poorly prepared.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me temo que solo sabemos hacer mermelada.

I'm afraid we only know how to make jam.

— Paddington 2 (2017)

Me temo que hoy no hay noticias de Nathan.

I'm afraid there's no news of Nathan today.

— Jojo Rabbit (2019)

Me temo que tengo que irme ahora.

I'm afraid I have to leave now.

Sí, me temo que ha surgido un contratiempo.

Yes, I'm afraid there's been a setback.

— Contratiempo (2017)

Me temo que no entiendes lo que está pasando.

I'm afraid you don't understand what's going on.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.

I'm afraid that place might be a little more expensive.

Pero me temo que tendrá que esperar.

But I'm afraid you'll have to wait.

— La Princesa Prometida (1987)

Me temo que ya no tengo una.

I'm afraid I don't have one anymore.

— Paddington 2 (2017)

Me temo que no podemos hacerlo sin Ignat.

I'm afraid we can't do it without Ignat.

— Guardianes De La Noche (2004)

Me temo que ellos no se llevan muy bien.

I'm afraid they don't get along very well.

Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.

I'm afraid I can't make a decision right away.

Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.

I'm afraid we're moving in the wrong direction.

Me temo que podemos tener un problema.

I'm afraid we may have a problem.

Me temo que he derramado café en el mantel.

I'm afraid I've spilled coffee on the tablecloth.

Entonces me temo que me lo quedaré.

Then I'm afraid I'll keep it.

— Perros de Reserva (1992)

Señor Copperfield, me temo que un préstamo está fuera de discusión.

Mr. Copperfield, I'm afraid a loan is out of the question.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.

I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.

Me temo que muy poco.

I'm afraid very little.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Pero me temo que debemos esperar lo peor.

But I fear we must expect the worst.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Me temo que vamos en la dirección equivocada.

I'm afraid we're going in the wrong direction.

Me temo que no hay nada que podamos hacer.

I'm afraid there's nothing we can do.

Me temo que ella cree que la he olvidado.

I'm afraid she thinks I've forgotten her.

Ojalá pudiera ahorrarle la publicidad pero me temo que será imposible.

I wish I could spare you the advertising, but I'm afraid that will be impossible.

— Rebeca (1940)

Me temo que no puedo decidirlo de inmediato.

I'm afraid I can't decide right away.

Me temo que eso no sucederá tan pronto.

I'm afraid that won't happen so soon.

— Systemsprenger (2019)

Me temo que nos hemos dejado las llaves en la puerta.

I'm afraid we've left our keys in the door.

Me temo que ha marcado el número equivocado.

I'm afraid you've dialed the wrong number.

No, me temo que no.

No, I'm afraid not.

— Titanic (1997)

Me temo que sí, por lo que a mí respecta, así es.

I'm afraid so, as far as I'm concerned, that's the case.

— Cónclave (2024)

Me temo que lloverá esta noche.

I'm afraid it will rain tonight.

Me temo que va a llover.

I'm afraid it's going to rain.

Me temo que no has venido lo suficientemente lejos.

I'm afraid you haven't come far enough.

— Marty Supremo (2025)

Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.

I'm afraid the book is beyond his understanding.

Me temo que ésta se ha convertido en una mala relación.

I'm afraid this has turned into a bad relationship.

— Realmente amor (2003)

Me temo que no puedo ayudarte ahora.

I'm afraid I can't help you right now.

Mmm, me temo que sí.

Mmm, I'm afraid so.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me temo que es inevitable.

I'm afraid it's inevitable.

Me temo que no va a estar de acuerdo.

I'm afraid he/she won't agree.

Me temo que está perdiendo el control.

I'm afraid he's losing control.

— Hogar (2020)

Me temo que soy incapaz de traducir esa frase porque no la entiendo.

I'm afraid I can't translate that sentence because I don't understand it.

Me temo que les contaré la verdad.

I'm afraid I'll tell them the truth.

— Chicago (2002)

Me temo que tengo un compromiso previo en esa fecha.

I'm afraid I already have a prior commitment on that date.

— La historia de David Copperfield (2019)

Sí, me temo que sí.

Yes, I'm afraid so.

Me temo que no es tan fácil.

I'm afraid it's not that easy.

Me temo que debo despedirme.

I'm afraid I have to say goodbye.

Vadim, me temo que Iván no querría eso.

Vadim, I'm afraid Ivan wouldn't want that.

— Левиафан (2014)

Pero me temo que tendré que tomarla prestada otra vez.

But I'm afraid I'll have to borrow it again.

— El tigre y el dragón (2000)

Me temo que él nunca admitirá su culpa.

I'm afraid he'll never admit his guilt.

Me temo que no podremos ayudarte mañana.

I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.

Me temo que entrar en el patio de ellos será peligroso.

I'm afraid going into their yard will be dangerous.

Me temo que no puedo.

I'm afraid I can't.

— Ne Zha (2019)

Me temo que esto no es una buena idea.

I'm afraid this isn't a good idea.

Me temo que pueda llover mañana.

I'm afraid it might rain tomorrow.

No quiero ser pesimista, pero me temo que no va a mejorar.

I don't want to be pessimistic, but I'm afraid it's not going to get better.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me temo que he sido injusta.

I'm afraid I've been unfair.

— Locamente millonarios (2018)

Me temo que tendrás que hacer eso.

I'm afraid you'll have to do that.

Me temo que necesitará mil monedas como esa.

I'm afraid he'll need a thousand coins like that.

— Paddington 2 (2017)

Me temo que Abby podría ser la próxima.

I'm afraid Abby could be next.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero me temo que no hay grandes postres.

But I'm afraid there aren't any great desserts.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me temo que ya no seguimos en Kansas, dijo Paul.

“I'm afraid we're not in Kansas anymore,” Paul said.

Me temo que no hay nada.

I'm afraid there's nothing.

— Sin piedad (2026)

Me temo que ella piensa que la he olvidado.

I'm afraid she thinks I've forgotten her.