que me

El dentista me mandó que me estuviera quieto.

The dentist told me to stay still.

Me pongo el casco siempre que me monto en la moto.

I always wear my helmet when I get on my motorcycle.

Ahora que me has disparado, peor.

Now that you've shot me, it's worse.

— Pecadores (2025)

No pude lograr que me dejara en paz.

I couldn't get him to leave me alone.

Que me conociste cuando estuve con ambos.

You met me when I was with both of them.

— Eternidad (2025)

¿Crees que me importa que me hayan expulsado?

Do you think I care that I got kicked out?

— Suspiria: Alarido (1977)

¡Usted está pidiéndome que me olvide de todos mis intereses!

You're asking me to forget all my own interests!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Les pedí que me llamaran.

I asked them to call me.

Seguro que habrás deseado que me muriera.

You must have wished I would die.

— Las diabólicas (1955)

Adivino que May te pidió que me llames.

I guess May asked you to call me.

— Chungking Express (1994)

¿Quién te ha dicho que me traigas aquí?

Who told you to bring me here?

Tengo tanta hambre que me comería una vaca.

I'm so hungry I could eat a cow.

No soporto que me haga salir, ¿entiendes?

I can't stand it when he makes me go out, you understand?

— Gángster Americano (2007)

Que me hables en cristiano que no te entiendo.

Speak to me in plain language—I don't understand you.

— También la lluvia (2011)

Me recomendó que me pusiera en contacto con usted.

He recommended that I get in touch with you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El médico me aconsejó que me pusiera a régimen.

The doctor advised me to go on a diet.

No le diga a su novia que me ha visto llorar.

Don't tell your girlfriend that you saw me crying.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Les pido que me dejen hablar en primer lugar.

I ask that you let me speak first.

Por qué todos quieren que me calle?

Why does everyone want me to shut up?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Necesito que me escuchen, por favor!

I need you to listen to me, please!

— El sonido de la muerte (2026)

¡Para de empujarme, harás que me caiga!

Stop pushing me, you’ll make me fall!

— La Grande Vadrouille (1966)

No es que me moleste pero no sé qué pensar.

It's not that it bothers me, but I don't know what to think.

— Taxi (1998)

Le pedí a Tom que me enseñe francés.

I asked Tom to teach me French.

Yo quería que me vieras.

I wanted you to see me.

Dile a mi madre que me viste, que estoy bien, y que nunca volveré al rancho.

Tell my mother you saw me, that I’m fine, and that I’ll never come back to the ranch.

— Como agua para chocolate (1992)

Promete que me vas a seguir hasta el final.

Promise me you'll follow me to the end.

— Tres son multitud (1998)

Perdí mi licencia de conducir, así que le pedí a Tom que me llevara de compras.

I lost my driver's license, so I asked Tom to take me shopping.

Que me sienta querida.

That I feel loved.

— Familia (2023)

Me quedaré aquí sentado y dejaré que me lleve a mí también.

I'll just sit here and let it take me too.

— La historia sin fin (1984)

Ahora de verdad que me quiero ir a casa.

Now I really want to go home.

Luego, que me la quiten y llévala tú siempre, como la he llevado yo.

Then, let them take it away from me and you always wear it, like I have worn it.

— La Caída (2004)

No me preocupa que me despidan.

I'm not worried about being fired.

— El Maquinista (2004)

¿Qué flor supones tú que me va mejor?

Which flower do you think suits me best?

— Summertime (1955)

No estoy seguro de que me guste la forma en que le hablas a mi hijo.

I'm not sure I like the way you talk to my son.

— Pasajero (2025)

¿Cómo querés que me acuerde?

How do you expect me to remember?

— La historia oficial (1985)

Que me arranquen las entrañas y las cuelguen en mi cuello si miento.

If I lie, let them rip out my guts and hang them around my neck.

— Paddington 2 (2017)

Siempre tengo problemas para que me entiendan.

I always have trouble making myself understood.

Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.

I’ll ask my mother to bring me lots of gifts from the United States.

Les pedí a los trabajadores de la sauna que me llamaran si veían a alguien.

I asked the sauna workers to call me if they saw anyone.

— Memorias de un Asesino (2003)

Cuando estábamos frente a la gente, él fingía que me respetaba.

When we were in front of other people, he pretended to respect me.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estoy acostumbrada a que me engañen.

I'm used to being deceived.

— La Linterna Roja (1991)

¡Hazte para allá si quieres que me baje!

Move over if you want me to get out!

— Y tu mamá también (2001)

No puedo soportar que me mire así.

I can't stand him looking at me like that.

¡Lo menos que podés hacer es pedirme disculpas ya que me arruinaste el día!

The least you can do is apologize, since you ruined my day!

— El hijo de la novia (2001)

Que me enseñara a hacer las cosas.

For him/her to teach me how to do things.

— Cidade dos Homens (2007)

He decidido que me iré a vivir con Jago y seré su esposa.

I have decided that I will go live with Jago and be his wife.

— Espantoso (2026)

Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.

After the meal, I asked for the bill.

Hace un mes que me amenazan todos los días.

They’ve been threatening me every day for a month.

— Argentina 1985 (2022)

Estaba tan nerviosa que me repetía.

I was so nervous that I kept repeating myself.

¡Mierda, que me dejes!

Fuck, leave me alone!

— Kajaki (2014)

Es inusual que me inviten a fiestas.

It’s unusual for me to be invited to parties.

Dale, que me quemo.

Come on, I’m burning up.

— Elena sabe (2023)

Le pedí a Tom que me ayudase a sacar malas hierbas del jardín.

I asked Tom to help me pull weeds out of the garden.

Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.

You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.

— Los lunes al sol (2002)

El día que estuvimos en el auto, me pediste que me hiciera cargo de Woo-sung.

The day we were in the car, you asked me to take care of Woo-sung.

— Broker (2022)

¿Es tan raro que me oiga disculparme?

Is it so strange to hear me apologizing?

— Fresas salvajes (1957)

No les estoy pidiendo que me perdonen.

I'm not asking them to forgive me.

¿Me prometes que me llamarás?

Do you promise you'll call me?

— La vida de Adèle (2013)

Dile a Tom que me pasaré por su casa esta tarde.

Tell Tom that I'll stop by his house this afternoon.

Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.

It was such an interesting book that I read it in one day.

He trabajado demasiado para que me quiten esto.

I've worked too hard to have this taken away from me.

— Atrápame si puedes (2002)

No me molesta que me sigas.

I don't mind you following me.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Hablo un poco de polaco, lo suficiente para que me entiendan.

I speak a little Polish, enough for you to understand me.

¡Zootopia, que me escuchen!

Zootopia, listen up!

— Zootopia 2 (2025)

Odio que me pongan en ridículo.

I hate being made to look ridiculous.

— Devdas (2002)

Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.

I'm still waiting for them to tell me what happened.

No puedo ver esta foto sin que me recuerde mi infancia.

I can't look at this photo without it reminding me of my childhood.

Lo único que quiero de ellos es que me dejen en paz.

All I want from them is for them to leave me alone.

Pide a Tom que me devuelva la llamada.

Ask Tom to call me back.

Sí, perdón es que me falló mi sistema.

Yes, sorry, my system failed on me.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Estoy tan emocionado que me mearé encima!

I'm so excited I'm going to wet myself!

— Левиафан (2014)

Y pretenden que me sea simpático un hombre así.

And they expect me to like a man like that.

— Summertime (1955)

No estoy habituado a que me traten de esa forma.

I'm not used to being treated that way.

¿Qué quieres que me echen?

What do you want me to have them throw out?

— Los lunes al sol (2002)

Hace tres días que me alimento de pan lleno de asquerosos gusanos.

For the past three days I have been eating bread full of disgusting worms.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y lo mejor es que me dicen que mi familia puede viajar gratis.

And the best part is that they tell me my family can travel for free.

— Atrápame si puedes (2002)

La próxima vez que me llames, empieza por contármelo todo.

The next time you call me, start by telling me everything.

— Contratiempo (2017)

Tengo miedo que me diga algo de aquello.

I'm afraid he'll tell me something about that.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Te agradezco que me acompañes.

I appreciate you coming with me.

— Dos son familia (2016)

Pídele que me mande una vela.

Ask him to send me a candle.

Sólo le pediré que me firme este libro, es todo.

I’ll just ask you to sign this book for me; that’s all.

— Il postino (1994)

Tanto que me ahoga.

So much that it suffocates me.

— Pacto de sangre (1944)

Dile a Tom que me deje a solas.

Tell Tom to leave me alone.

¡Pero es que me cago golpeando siempre!

But I keep fucking hitting myself all the time!

— El secreto de sus ojos (2009)

Odio que me fotografíen.

I hate being photographed.

Estoy acostumbrado a que me traten mal.

I'm used to being treated badly.

Le diré al Sr. Wallace que me disparaste primero.

I’ll tell Mr. Wallace that you shot at me first.

— Blade Runner 2049 (2017)

Prefiero que me llames Tom.

I prefer you call me Tom.

Que me tomen mi foto por primera vez.

Having my photo taken for the first time.

Me niego a que me trates como un esclavo.

I refuse to be treated like a slave.

Jovencito, la muerte de su padre es dolorosa pero me niego a que me implique.

Young man, your father’s death is painful, but I refuse to let you drag me into it.

— Escondido (2005)

Estoy esperando a que me contesten.

I'm waiting for them to get back to me.

Nada, que me lo dijiste.

Nothing, you told me.

— La vida de Adèle (2013)

Qué genial que me viniste a visitar.

It’s so great that you came to visit me.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Lo único que quiero es que me dejen en paz.

All I want is to be left alone.

Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.

I left through the service stairs without anyone seeing me.

— Pacto de sangre (1944)

Necesitaré que me hagas una lista de la gente que participó en eso.

I'll need you to make me a list of the people who took part in that.

— Legado en los huesos (2019)

Que me cubran de oro.

May they cover me in gold.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Dice el médico que me mueva más.

The doctor says I should move around more.

Mi jefe me ha ordenado que me informe.

My boss has ordered me to get informed.

— Vivir (1952)

Le pediré que me rellene la ficha y ahora mismo le doy la llave.

I’ll ask them to fill out the form, and I’ll give them the key right now.

— Contratiempo (2017)

No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.

There's no way I'll remember their phone number.

Oye, ¿te importa que me lave un poco?

Hey, do you mind if I wash up a bit?

— Dolor y gloria (2019)

Es muy importante que me respondas, te lo ruego.

It’s very important that you reply to me, I beg you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tengo tanta hambre que me podría comer un caballo.

I'm so hungry I could eat a horse.

Que me había ido contigo, en una de tus aventuras.

That I had gone with you, on one of your adventures.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Esperando a que me diera cuenta que me has mentido?

Waiting for me to realize that you’ve lied to me?

— Laurence Anyways (2012)

Haces que me preocupe.

You make me worry.

— Systemsprenger (2019)

¡Estoy harto de que me insulte!

I'm sick of her insulting me!

— Todo sobre mi madre (1999)

Casi hiciste que me matara la otra noche.

You almost got me killed the other night.

— Estallido mortal (1981)

Puede ser que me guste.

I might like it.

— 世界 (2004)

No es que me molestes, no lo tomes mal.

It's not that you're bothering me; don't take it the wrong way.

Preferiría que me dieras las gracias y te fueras.

I would prefer that you thanked me and left.

— Cuestión De Honor (1992)

Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.

We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno.

I was lucky enough to be treated by a good doctor.

Que me lo diga él.

Let him tell me.

— Hable con ella (2002)

Siempre que me echan de un sitio me dan uno.

Whenever I get kicked out of a place, they give me one.

— Systemsprenger (2019)

Mi corazón late a tal velocidad que me va a dar un infarto.

My heart is beating so fast I'm going to have a heart attack.

— Perros de Reserva (1992)

¿O que me permita que lo toque una sola vez?

Or let me touch it just once?

— Devdas (2002)

Entonces, te parece normal que me odie.

So, you think it's normal that he hates me?

— Los 400 golpes (1959)

Y yo le repito que me diga dónde está.

And I keep telling them to tell me where it is.

— Abre los ojos (1997)

Dile a JP que me siga.

Tell JP to follow me.

— F1 la película (2025)

La historia era tan graciosa que me partí de risa.

The story was so funny that I burst out laughing.

Al decir que eras Tajomaru, he deseado que me llevaras contigo.

When you said you were Tajomaru, I wished you would take me with you.

— Rashomon (1950)

Que me sigan todas las unidades.

Let all units follow me.

— Asuntos infernales (2002)

Sabes es sólo algo para que me recuerdes.

You know, it's just something to remind you of me.

— Ballena Asesina (2026)

Y busco ese momento siempre que me subo al auto.

And I look for that moment every time I get in the car.

— F1 la película (2025)

Y puedo ir más lejos sin que me vigilen.

And I can go further without being watched.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Tom, te voy a pedir que me leas la carta.

Tom, I'm going to ask you to read the letter to me.

¿Para que me arregle?

So I can get ready?

— Pacto de sangre (1944)

Pero me esconderé para ver sin que me vean.

But I'll hide to watch without being seen.

— Realmente amor (2003)

¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

How can I explain to my husband that he’s hurting me?

No te permitiré que me trates como a un esclavo.

I won’t let you treat me like a slave.

Pero no es justo que me mires así.

But it's not fair for you to look at me like that.

— Rashomon (1950)

Que me avisen cuando aparezca el teléfono.

Let me know when the phone turns up.

— Legado en los huesos (2019)

Y tú te pareces tanto a ella que me perturba.

And you look so much like her that it disturbs me.

— Drácula (2025)

Primero, es escandaloso que me dejaras sola con tus alumnos.

First, it's outrageous that you left me alone with your students.

— Fack ju Göhte (2013)

Después que me golpearon, recordé.

After they hit me, I remembered.

— Madre (2009)

Patrón, que me le vaya bien.

Boss, I hope you do well.

— Zeta (2026)

Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.

It's very kind of you to send me such a lovely gift.

Que me es muy cómodo, también.

It's also very convenient for me.

— Le notti di Cabiria (1957)

No le diga a nadie que me ha visto.

Don't tell anyone you've seen me.

— Rebeca (1940)

Que me llevara a la escuela.

For him/her to take me to school.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero obligué a Tommy a que me acompañara a buscarlo.

But I forced Tommy to come with me to look for it.

— Buenos Muchachos (1990)

Incluso que me mates.

Even if you kill me.

— Rashomon (1950)

Va siendo hora de que me presente.

It's about time I introduced myself.

— Abre los ojos (1997)

Allí estoy esperando ansioso que me diga a quién le recuerdo.

There I am, waiting anxiously for him to tell me who I remind him of.

— Escondido (2005)

Y me hace doblemente feliz a mí que me haya encontrado al correcto.

And it makes me twice as happy that I found the right one.

— La historia de David Copperfield (2019)

Le pedí a Tom que me dijera lo que quería.

I asked Tom to tell me what he wanted.

Me hubiera gustado que me avisaran.

I wish they had warned me.

— Hable con ella (2002)

Mi francés es lo suficientemente bueno para que me entiendan.

My French is good enough for you to understand me.

¡No te permito que me hables así!

I won't let you talk to me like that!

— Suspiria: Alarido (1977)

Sólo deseo que me quiera como antes.

I only want him to love me like he used to.

— La dolce vita (1960)

¡Dile a Jesús que me bese el culo!

Tell Jesús to kiss my ass!

— Malcolm X (1992)

Odio que me saquen fotos.

I hate having my picture taken.

Si fuera Betty Ripsom, querría que me encontraran.

If I were Betty Ripsom, I'd want to be found.

— It (Eso) (2017)

¡Qué suerte que me encontró.

How lucky that he found me.

— Ha vuelto (2015)

¡Baja el volumen de la radio que me vas a dejar sorda!

Turn down the radio or you’re going to make me go deaf!

No, por favor, que me cago encima.

No, please, I'm going to shit myself.

— Левиафан (2014)

No me interesa que me vendas galletas.

I'm not interested in you selling me cookies.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Que me acaban de seleccionar.

I’ve just been selected.

— Rudo y Cursi (2008)

Le pedí a mi padre que me comprara este juguete.

I asked my father to buy me this toy.

Me rogó que me sentara.

He begged me to sit down.

— Escondido (2005)

Perdón que me meta, oficial, doctor.

Excuse me for butting in, officer, doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te agradeceré que me eches una mano con esto.

I'd appreciate it if you could give me a hand with this.

He venido aquí a pedirte que me hables.

I have come here to ask you to talk to me.

— La Bruja (2016)

¡Yo les hubiera dicho que me pagaran la reparación!

I would have told them to pay me for the repair!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sólo quería que me aceptaras.

I just wanted you to accept me.

Tengo miedo de que me pase lo mismo.

I'm afraid the same thing will happen to me.

— Teléfono negro 2 (2025)

Dile a la banda que me atraparon.

Tell the gang they caught me.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Pues que me jodan.

Well, screw me.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¡Podría que me despidan solo por hablar contigo!

I could get fired just for talking to you!

— Zootopia 2 (2025)

Exijo que me respete.

I demand that you respect me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Te agradezco que me ayudaras con aquello.

Thank you for helping me with that.

No creo que haya manera de que me puedas explicar esto.

I don't think there's any way you can explain this to me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Voy a hacer que me persigan.

I'm going to make them chase me.

— Atrápame si puedes (2002)

Dile a Tom que me escriba.

Tell Tom to write to me.

Que me observen.

Let them watch me.

— Psicosis (1960)

¡No estoy paranoico, de verdad que me están siguiendo!

I'm not paranoid—they really are following me!

Me los vendes, que me viene bien.

You can sell them to me; that works for me.

— Volver (2006)

No estoy acostumbrada a que me traten así.

I'm not used to being treated this way.

Odio que me hagan esperar mucho tiempo.

I hate being kept waiting for a long time.

No estoy seguro que me levante el ánimo.

I'm not sure it will lift my spirits.

— Dos son familia (2016)

Tenía un miedo que me moría.

I was terrified.

— Das Experiment (2001)

¿Pero te dijo ella que me vi obligado?

But did she tell you that I was forced to?

— Vida solo hay una (2011)

Prefiero que me lo diga.

I prefer that you tell me.

— Vivir (1952)

Que me van a matar.

They're going to kill me.

— Ciudad de Dios (2002)

Cuando le permití que me acompañara a casa una noche.

When I let him accompany me home one night.

— Chicago (2002)

¿Qué he hecho para que me odie tanto?

What have I done for him to hate me so much?

— Rebeca (1940)

Le pedí a mi madre que me despierte a las cuatro.

I asked my mother to wake me up at four o'clock.