fuera

¡Estamos atrapados fuera!

We're locked out!

— El odio (1995)

¿Pueden regarme las plantas y darle de comer al pez mientras yo esté fuera?

Can you water the plants and feed the fish while I'm away?

Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.

You should spend more time outside and less time inside.

¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?

Who will look after the dog while we're away?

Pero pasa fuera el fin de semana.

But he spends the weekend away.

— Suspiria: Alarido (1977)

¡Vamos, todos fuera!

Come on, everyone out!

— Gángster Americano (2007)

Puedes estar fuera, pero nunca pierdes la actitud.

You may be out, but you never lose your attitude.

— Avatar (2009)

Pero debo decirte no nos gusta que las mujeres de nuestra casa trabajen fuera.

But I must tell you, we don't like the women of our house working outside the home.

— स्वदेस (2004)

Martín, ¿qué pasa fuera?

Martin, what’s going on outside?

— Bajocero (2021)

Prefiero no cenar fuera esta noche.

I’d rather not eat out tonight.

Centro de control, fuera.

Control center, out.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Fuera hacía un frío terrible esa noche de diciembre.

It was terribly cold outside that December night.

Comer fuera cuesta mucho dinero.

Eating out costs a lot of money.

No quiero ir fuera.

I don't want to go outside.

La Sra. Van Hopper espera fuera.

Mrs. Van Hopper is waiting outside.

— Rebeca (1940)

Pensaré en ti todos los días que pase fuera.

I'll think of you every day I'm away.

¡Todos fuera del tren!

Everyone off the train!

— El viento que acaricia el prado (2006)

La música se oía desde fuera.

The music could be heard from outside.

— Pecadores (2025)

Cambio y fuera.

Change and out.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tienes que irte fuera un tiempo.

You have to go away for a while.

— El Club de la Pelea (1999)

Por fin fuera, en la ciudad.

Finally out, in the city.

— Las alas del deseo (1987)

No te vas a ir fuera.

You aren't going away.

Quince, fuera.

Fifteen, out.

— Máquina de guerra (2026)

No, no, ¡fuera!

No, no, get out!

— Amigos Intocables (2011)

Aunque para la mayoría será más dentro que fuera.

Although for most it will be more inside than outside.

La pared es blanca por dentro y verde por fuera.

The wall is white on the inside and green on the outside.

Se fue fuera a estudiar inglés.

He went abroad to study English.

¡Todo el mundo fuera!

Everybody out!

— M: El maldito (1931)

¿Saldrás fuera este verano?

Are you going away this summer?

El perro de Tom quería salir fuera.

Tom's dog wanted to go outside.

Fuera, señor.

Get out, sir.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Te veo fuera.

I see you outside.

— Vida solo hay una (2011)

Bueno, hoy está trabajando fuera de la oficina.

Well, today he's working outside the office.

— Marty Supremo (2025)

No puedes hacer magia fuera del colegio.

You can't do magic outside of school.

Todos los vecinos cenan fuera hoy.

All the neighbors are having dinner out tonight.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No intentan dejar a nadie fuera.

They don't try to leave anyone out.

— Proyecto: El Internado (2026)

Tom saltó fuera de la cama.

Tom jumped out of bed.

Quiero saber qué está pasando aquí fuera.

I want to know what's happening out here.

Puedes llorar fuera o suicidarte.

You can cry outside or kill yourself.

— हैदर (2014)

¿Una relación por la que pasé fuera de mi casa todas las noches?

A relationship I spent every night outside my house for?

— La decisión de partir (2022)

Trabajarás en la cocina fuera de turno.

You will work in the kitchen off-shift.

— Ven y mira (1985)

Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.

Someone cleaned my bedroom while I was out.

En sus marcas, listos, fuera.

On your marks, get set, go.

Hay un mercado fuera del pueblo que abre solo los domingos.

There is a market outside the village that is only open on Sundays.

Parece que hay alguien fuera.

It looks like someone’s outside.

— Bajocero (2021)

El saltó fuera de la cama.

He jumped out of bed.

Ha estado fuera mucho tiempo.

He's been away for a long time.

— El tigre y el dragón (2000)

Puso la basura fuera antes de acostarse como todas las noches.

She put the trash out before going to bed, like every night.

Has estado fuera seis años.

You've been away for six years.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Las manos fuera del coche!

Hands out of the car!

— Victoria (2015)

Vámonos fuera.

Let's go outside.

— La strada (1954)

Está de viaje, trabaja fuera.

He's traveling, he works away from home.

— Nadie sabe (2004)

¿Puede dejarlo fuera?

Can you leave it outside?

— State and Main (2000)

Todo el mundo fuera.

Everyone out.

— Contratiempo (2017)

A los niños les gusta jugar fuera.

Children like to play outside.

Si hay para los de fuera, hay para los de aquí.

If there is enough for outsiders, there is enough for those from here.

— Los lunes al sol (2002)

El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.

The plane took off and was soon out of sight.

Pareces fuera de ti.

You seem beside yourself.

— Como agua para chocolate (1992)

Lo que parezca muerto, fuera.

Anything that looks dead, get it out of here.

— Cuestión de tiempo (2013)

Hamilton y Leclerc van a pits, pero Pearce se queda fuera.

Hamilton and Leclerc go to the pits, but Pearce stays out.

— F1 la película (2025)

¿Por qué estaba el difunto aquí fuera?

Why was the deceased out here?

— Las flores de la guerra (2011)

El camarero lo echó a Tom fuera del bar.

The waiter threw Tom out of the bar.

Fuera el sillón.

Get rid of the armchair.

— State and Main (2000)

Debieron conectar por fuera.

They must have connected outside.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Zapatos fuera!

Shoes off!

— Systemsprenger (2019)

Sucedió que ella estaba fuera cuando llamé.

It so happened that she was out when I called.

Estoy fuera.

I'm out.

— Fack ju Göhte (2013)

Yo estaba fuera durante cinco minutos.

I was out for five minutes.

Estaba fuera.

I was out.

Fuera luces.

Lights out.

— Paddington 2 (2017)

Jugar fuera es muy divertido.

Playing outside is a lot of fun.

¡Dije, fuera del agua!

I said, out of the water!

— Левиафан (2014)

Almorcemos fuera.

Let's have lunch out.

Está allí fuera.

It's out there.

— El Paciente Inglés (1996)

En dos minutos estaremos fuera.

We'll be out in two minutes.

— Perros de Reserva (1992)

Aquí fuera al aire fresco.

Out here in the fresh air.

— Memorias de un Asesino (2003)

Los quiero aquí fuera a los dos en calzoncillos.

I want you both out here in your underwear.

— Carandiru (2003)

Incluso yo, Naina, sé que está lloviendo fuera.

Even I, Naina, know that it's raining outside.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y no queremos a nadie de fuera.

And we don't want anyone from outside.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Recuerdo muy bien, tomábamos té y ella me echó fuera.

I remember it very well, we were having tea and she kicked me out.

— Solaris (1972)

¡Va, fuera!

Come on, get out!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Está todo el mundo fuera?

Is everyone out?

— La Princesa Prometida (1987)

No debes quedarte fuera tan tarde.

You shouldn’t stay out so late.

Lo que pasaba fuera significaba poco.

What happened outside meant little.

Igual quedas fuera de la familia.

You might be left out of the family.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Hazlo fuera del aula.

Do it outside the classroom.

— Oppenheimer (2023)

Guido, no me eches fuera.

Guido, don't throw me out.

— 8½ (1963)

Como decía, no hay nadie esperándome fuera.

As I said, there's no one waiting for me outside.

— Carandiru (2003)

Fuera, le digo.

Get out, I tell him.

— Nueve reinas (2000)

Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.

You can take photos outside the museum, but not inside.

Quédate fuera, no pares.

Stay out, don’t stop.

— F1 la película (2025)

Los tengo fuera.

I have them outside.

— 8½ (1963)

Pero creo que todos los que estemos fuera lo pasaremos igual de mal.

But I think all of us who are away will have just as hard a time.

— 7 años (2016)

Y con sólo tres días fuera del Hospital, Hayes va a sentir eso.

And with only three days out of the hospital, Hayes is going to feel that.

— F1 la película (2025)

Mi hijo sabía que no debía llevarlo fuera del arrecife.

My son knew he wasn't supposed to take it outside the reef.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Qué haces fuera de la cárcel?

What are you doing out of jail?

Cuidaré de tu hijo mientras estés fuera.

I’ll look after your child while you’re away.

Sí, Serge, todavía estamos fuera del juzgado en Grenoble.

Yes, Serge, we're still outside the courthouse in Grenoble.

— Anatomía de una Caída (2023)

Está muy gris fuera.

It’s very gray outside.

Este será mi primer viaje fuera del sistema solar.

This will be my first trip outside the solar system.

Daniel, la música estaba alta, estabas fuera.

Daniel, the music was loud, you were outside.

— Anatomía de una Caída (2023)

Me pone nerviosa verte aquí fuera.

Seeing you out here makes me nervous.

— Sonidos vecinos (2012)

Vamos, fuera.

Come on, out.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Todos, fuera!

Everyone, out!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Abuela, un árbol creció fuera de ti!

Grandma, a tree grew out of you!

— तुम्बाड (2018)

Él será mi suplente mientras esté fuera.

He will be my substitute while I'm away.

Y es más grande por dentro que por fuera.

And it's bigger on the inside than on the outside.

¡Vamos, fuera!

Come on, get out!

— Ne Zha (2019)

Todos fuera de la sala.

Everyone out of the room.

— Anora (2024)

Dmitri arrojó al zombi fuera del vehículo.

Dmitri threw the zombie out of the vehicle.

Fuera del arrecife.

Outside the reef.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Nosotros dormimos fuera todas las noches.

We sleep outside every night.

— Queen (2014)

Cree que sea un problema para mí estudiar fuera?

Do you think it would be a problem for me to study abroad?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.

If I had found my rival, I would have been out of the picture for a long time.

— Kung fu (2004)

Estará fuera todo el fin de semana.

He’ll be away all weekend.

— Psicosis (1960)

"Loco Qiang"también se queda fuera, ¿no?

“Loco Qiang” is also left out, right?

— Asuntos infernales (2002)

Ambos hermanos estaban fuera.

Both brothers were outside.

Te volarán fuera del cielo.

They will blow you out of the sky.

— El sobreviviente (2025)

Ahora, fuera.

Now, out.

El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.

The universe is still expanding outwards in all directions.

Desde fuera no se ve el jardín.

You can't see the garden from outside.

Oigo pisadas fuera.

I hear footsteps outside.

Fuera del escenario.

Offstage.

— Cuestión de tiempo (2013)

En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.

At a time like this, just look out for yourself.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Suficiente tiempo fuera del mundo.

Enough time away from the world.

— Las alas del deseo (1987)

Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.

That box is green on the outside and red on the inside.

Afortunadamente, el tiempo era bueno y pudimos comer fuera.

Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.

Dentro, fuera.

Inside, outside.

Tom ha decidido estudiar fuera.

Tom has decided to study abroad.

Alex, hay una chica allí fuera.

Alex, there's a girl out there.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Yo estoy fuera?

Am I outside?

— Los Siete Samuráis (1954)

Así que me ocultó del mundo, fuera del sistema.

So he hid me from the world, outside the system.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Entonces, habremos dejado a alguien fuera de la lista.

Then we will have left someone off the list.

— Cónclave (2024)

Nos reuniremos en el edificio grande, fuera.

We will meet in the large building, outside.

Estos días, nadie sale fuera.

These days, nobody goes outside.

— Memorias de un Asesino (2003)

Cocinar en casa es más sano que comer fuera en un restaurante.

Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.

Fuera león o dragón.

Lion or dragon.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Padre, no hagas esto, por favor ¡Tome las muñecas fuera, padre!

Father, please don’t do this. Take the dolls outside, Father!

— तुम्बाड (2018)

Llevamos mucho tiempo fuera.

We've been away for a long time.

— Pecadores (2025)

Ni aquí ni fuera.

Neither here nor outside.

— El hoyo (2019)

Hace calor fuera, pero dentro del cine se está fresco.

It's hot outside, but it's cool inside the cinema.

¿Por qué lo abandonaste fuera de la iglesia?

Why did you leave him outside the church?

— Broker (2022)

¡Fuera, fuera, fuera del Vietnam!

Out, out, out of Vietnam!

— Gángster Americano (2007)

Tom estaba fuera.

Tom was outside.

Cuarenta y cuatro, fuera.

Forty-four, out.

— Máquina de guerra (2026)

Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.

Tom was only out for fifteen minutes.

¡Vete, fuera de mi camino!

Get out of my way!

— Астенический синдром (1989)

Fuera, fuera, fuera.

Out, out, out.

Corto y fuera.

Short and out.

— Брат 2 (2000)

Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.

If you close the door to all mistakes, the truth will also be left out.

Vamos fuera.

Let's go outside.

— Horas de terror (1997)

Te he pedido que los mandes fuera.

I've asked you to send them out.

— Horas de terror (1997)

¿Está fuera la artillería alemana?

Is the German artillery out?

— La Caída (2004)

Es la primera vez que ceno fuera.

It’s the first time I’ve eaten dinner out.

No puedes pasar la noche fuera.

You can't spend the night out.

— La ola (2008)

Él cambió mientras estábamos fuera.

He changed while we were out.

— Espantoso (2026)

Me gusta estudiar fuera, en la terraza, con luz natural.

I like to study outside, on the terrace, with natural light.

Podía apoyarme en él, dentro y fuera del instituto.

I could lean on him, inside and outside of school.

¿Puedes regarme las plantas y darle de comer al pez mientras yo esté fuera?

Can you water the plants and feed the fish while I’m away?

El telegrama llegó estando yo fuera.

The telegram arrived while I was away.

— Cuentos de Tokio (1953)

Luces fuera, chicas.

Lights out, girls.

— Chicago (2002)

Nos mantuvimos fuera hasta que se hizo de noche.

We stayed outside until nightfall.

Dormiré fuera.

I’ll sleep away from home.

— La strada (1954)

Se ha cerrado por fuera.

It has been closed from the outside.

— Tesis (1996)

Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.

It’s dangerous for us to be out after eight o’clock.

Y fuera donde fuera, ahí estaba él.

And wherever he went, there he was.

— Ciudad de Dios (2002)

Maestra Arroyo Primaveral ¿Por qué quiere salir fuera?

Ms. Springbrook, why do you want to go outside?

— Héroe (2002)

Pero podemos juntar datos fuera del área del objetivo.

But we can gather data outside the target area.

Dos días más tarde fue conducido fuera por dos soldados americanos.

Two days later he was led away by two American soldiers.

— Mother Night (1996)

Me recuerda todos los días lo que espera allá fuera.

It reminds me every day of what awaits out there.

— Avatar (2009)

La gente es diferente fuera de la escuela.

People are different outside of school.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No puede estar fuera después.

He/She cannot be outside afterwards.

— Un Taxista (2017)

Los familiares deben esperar fuera.

Family members must wait outside.

— 活着 (1994)

Fuera camiseta y todos contentos.

Shirt off and everyone's happy.

— Casi famosos (2000)

Más vale callarse y ajustar las cuentas fuera, ¿no?

It's better to keep quiet and settle the score elsewhere, isn't it?

— Carandiru (2003)

¿Y si la respuesta al enigma nunca ha estado dentro de la habitación sino fuera?

What if the answer to the riddle has never been inside the room, but outside it?

— Contratiempo (2017)

Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.

Jane offered to look after the children while we are away.

¿Y por qué te han dejado a ti fuera?

And why did they leave you out?

— La strada (1954)

Vine a decirte que estaba fuera de mi vida.

I came to tell you that I was out of my life.

Sin apuestas por fuera, que la cosa sea entre tú y él.

No outside bets; keep it between you and him.

— Amores perros (2000)

Un tal Sr Brown vino a verte cuando estabas fuera.

A Mr. Brown came to see you when you were away.

Fuera hay un jardín precioso que plantó mi abuela hace años.

Outside there is a beautiful garden that my grandmother planted years ago.

No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.

I don't like cooking when it's too hot outside.

¡Mefisto, Margarita, Fausto, fuera!

Mephisto, Margarita, Faust—out!

— La Grande Vadrouille (1966)

Pon esta medicina fuera del alcance de los niños.

Keep this medicine out of the reach of children.

Hoy en día trabajan muchas mujeres fuera del domicilio.

Today, many women work outside the home.

No tenía ni idea de que estuviera pidiendo préstamos fuera de la isla —.

I had no idea he was taking out loans off the island—.

Es una sobrina mía que vino de fuera.

She's a niece of mine who came from abroad.

— Temporada de Sangre (2025)

Te habría arrojado fuera del coche.

I would have thrown you out of the car.

— पीकू (2015)

Lo que pasa es que siempre lo buscamos fuera.

The thing is, we always look for it outside ourselves.

¿Y si esta fuera su familia?

What if this were your family?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Si esto fuera una arena, entonces veríamos quién corre.

If this were an arena, then we would see who runs.

— Dangal (2016)

¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!

I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!

Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.

None of us thought he was to blame for the accident.

Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.

Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿De verdad no te importaría que Shiki fuera hombre?

Would you really not mind if Shiki were a man?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pero no de mí, aunque estuvo en un pelo que así fuera.

But not from me, though it was a close call.

— Pedro Páramo (2024)

No pensé que fuera tu asiento.

I didn't think it was your seat.

Como si estuviéramos en Navidad y yo fuera Papá Noel.

As if it were Christmas and I were Santa Claus.

— Gángster Americano (2007)

Desearía que esta espiral fuera una paradoja.

I wish this spiral were a paradox.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pidió que la reunión fuera breve porque tenía otro compromiso.

He asked that the meeting be brief because he had another commitment.

¿No sería genial que toda la calle fuera como esta?

Wouldn’t it be great if the whole street were like this?

— Sonidos vecinos (2012)

Si de veras fuera él, probablemente sí.

If it really were him, probably yes.

— Ha vuelto (2015)

No creo que fuera una conversación particularmente larga.

I don't think it was a particularly long conversation.

¡Aunque fuera por primera vez!

Even if it were for the first time!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quería que fuera ella quien diera el discurso en la ceremonia.

He wanted her to be the one to give the speech at the ceremony.

Nunca dije que él fuera mi querido amor.

I never said he was my beloved.

— La Princesa Prometida (1987)

Si eso fuera verdad, nunca se habría ido de Roma.

If that were true, he would never have left Rome.

— El conformista (1971)

Aunque fuera el deseo de tu corazón.

Even if it was your heart's desire.

No tenía ni idea de que usted fuera tan ambicioso.

I had no idea you were so ambitious.

— Cónclave (2024)

Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.

He suggested that I should speak to the director personally.

Es como si ella fuera su única chica.

It's as if she were his only girl.

— Una batalla tras otra (2025)

La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.

Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Hasta que fuera yo mismo!

Until I was myself!

— Laurence Anyways (2012)

¡No pensaba que fuera tan negro!

I didn’t think it was that black!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Nunca dije que fuera un criminal.

I never said he was a criminal.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.

I didn’t think the book was completely boring, as Tom said.

Tú decidiste que él fuera ingeniero.

You decided that he should be an engineer.

— 3 Idiotas (2009)

Si había algo malo detrás de mí, yo estaba entre él y lo que fuera.

If there was something bad behind me, I was between it and whatever it was.

Dijiste que harías lo que fuera por mí.

You said you would do anything for me.

No sabía que fuera tan fuerte.

I didn't know it was that strong.

— Río Místico (2003)

Nunca pensé que la torre de marfil fuera tan bonita.

I never thought the ivory tower was so beautiful.

— La historia sin fin (1984)

Esperaba que fuera una pesadilla.

I expected it to be a nightmare.

— Eternidad (2025)

Tom dijo que tenía miedo de que su teléfono fuera más listo que él.

Tom said he was afraid that his phone was smarter than he was.

¿Crees que podría haber dormido contigo si no lo fuera?

Do you think I would’ve slept with you if I weren’t?

— Sed de Sangre (2009)

Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.

If nature were a bank, they would have already saved it.

A Luisa le sentó bien la idea de una ducha, aunque fuera con agua fría.

The idea of a shower appealed to Luisa, even if it was with cold water.

— Y tu mamá también (2001)

Puede que la muerte de esa persona fuera un puto accidente, pero esto no lo es.

That person's death may have been a fucking accident, but this isn't.

— El hoyo (2019)

Todo este tiempo, estaba preparado para sacrificar lo que fuera por mi país.

All this time, I was prepared to sacrifice anything for my country.

— RRR (2022)

¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!

How sad that the first thing I noticed was your lovely shirt!

No sabía que el matrimonio fuera tan complicado.

I didn't know marriage was so complicated.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Estaba tan emocionado que parecía que fuera su día.

He was so excited it seemed like it was his day.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Oh, si eso fuera verdad!

Oh, if only that were true!

No sabía que fuera ilegal.

I didn't know it was illegal.

— State and Main (2000)

No creía que fuera tan complicado resolver ese problema.

I didn't think it would be that complicated to solve that problem.

No me di cuenta de que fuera tan importante.

I didn’t realize it was that important.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Aunque fuera verdad, ¿qué diferencia habría?

Even if it were true, what difference would it make?

No pensé que Tom fuera tan fiable.

I didn’t think Tom was so reliable.

No creo que Hans fuera del tipo que se deja usar por las mujeres hermosas.

I don't think Hans was the type to let himself be used by beautiful women.

— Die Fälscher (2007)

Estaba esperando que esto fuera un final feliz.

I was hoping this would be a happy ending.

Ya me gustaría que mi marido fuera así.

I wish my husband were like that.

— Audición (2000)

Tom quería que Mary fuera su compañera de baile.

Tom wanted Mary to be his dance partner.

Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.

If I were really rich, I would never work in a place like this.

Sería mejor que fuera un cobarde.

It would be better if he were a coward.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No creo que fuera una prueba justa de mis capacidades de mando.

I don't think it was a fair test of my leadership abilities.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estaban tratando de hacer que el mundo fuera menos corrupto.

They were trying to make the world less corrupt.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ojalá todo fuera igual de maravilloso en Westport — dijo —.

“I wish everything in Westport were just as wonderful,” he said.

Aunque Mondain fuera inocente, no alcanzaría.

Even if Mondain were innocent, it wouldn't be enough.

— Los chicos del coro (2004)

Quería que fuera una sorpresa, pero alguien se lo contó antes.

She wanted it to be a surprise, but someone told her first.

Ojalá que la política fuera tan fácil.

I wish politics were that easy.

— Bacurau (2019)

Digamos que fuera posible.

Let's say it were possible.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Una que fuera mejor que la nuestra en absolutamente todo.

One that was better than ours in absolutely everything.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Nunca pensé que eso fuera posible pero así es.

I never thought that was possible but it is.

Lo siento, no sabía que fuera su mujer.

I'm sorry, I didn't know she was your wife.

— Kung fu (2004)

Bueno, si por mí fuera, preferiría que fuera mujer.

Well, if it were up to me, I'd prefer her to be a woman.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No estoy muy seguro de que fuera buena idea.

I'm not entirely sure it was a good idea.

Como si él fuera Dios.

As if he were God.

— Fresas salvajes (1957)

¡Ojalá fuera cierto!

If only it were true!

¡No puedo creer que ese pendejo de la calle fuera Jake Cahill!

I can't believe that asshole from the street was Jake Cahill!

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tal vez Tom fuera quien le robó el collar a María.

Maybe Tom was the one who stole María’s necklace.

Lo que fuera, da igual.

Whatever it was, it doesn't matter.

— Perros de Reserva (1992)

No dije que fuera un idiota.

I didn't say he was an idiot.

— Manon des sources (1986)

Ojalá la gente fuera más amable entre sí.

I wish people were kinder to each other.

Quizá lo que dijo Tom fuera cierto.

Perhaps what Tom said was true.

Tom negó que él fuera el ladrón.

Tom denied that he was the thief.

Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.

Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.

Hitler lo construyó para que fuera el estadio más grande en el mundo.

Hitler built it to be the largest stadium in the world.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Bailen como si les fuera la vida.

Dance like your life depends on it.

— Lindas y Letales (2026)

Ibas a decirme lo que le pasó al tío Adam cuando fuera mayor.

You were going to tell me what happened to Uncle Adam when he grew up.

— Pecadores (2025)

Era como si él fuera una persona diferente.

It was as if he were a different person.

— Akira (1988)

Se aferró a la borda de Northstar como si le fuera la vida en ello.

He clung to the railing of the Northstar as if his life depended on it.

Tom no cree que fuera culpa suya.

Tom doesn't think it was his fault.

Desearía que fuera posible.

I wish it were possible.

Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.

If only English were as regular as Esperanto.

Nunca dije que fuera el peor novio.

I never said he was the worst boyfriend.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Pero sé de unos cuantos países que pagarían lo que fuera por averiguarlo.

But I know of a few countries that would pay anything to find out.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si tan sólo este fuera el sueño.

If only this were the dream.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Si fuera Mitsuha hubiera podido convencerlo?

If I were Mitsuha, would I have been able to convince him?

— Tu nombre (2016)

Como si eso fuera posible.

As if that were possible.

No tenía ni idea de que fuera un fenómeno en Asia.

I had no idea it was a phenomenon in Asia.

— Marty Supremo (2025)

No sabía que fuera japonés.

I didn't know he was Japanese.

No pensé que Tom fuera tan gordo.

I didn't think Tom was that fat.

No puedo creer que Tom fuera capaz de hacer esto por sí mismo.

I can't believe Tom was able to do this by himself.

Espero que no fuera una mala decisión.

I hope it wasn't a bad decision.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tom quería que Mary fuera su esposa.

Tom wanted Mary to be his wife.

¡Como si el panadero fuera mejor!

As if the baker were any better!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Su traje delató el hecho de que fuera un extranjero.

His suit betrayed the fact that he was a foreigner.

No habría faltado mucho para que ese sueño fuera realidad.

It wouldn't be long before that dream became a reality.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Si tu auto fuera más grande, robaría más.

If your car were bigger, I would steal more.

— Una mujer fantástica (2017)

Ojalá yo fuera joven de nuevo.

I wish I were young again.

Quien fuera capitán de la guardia real de Alejandro.

Who was captain of Alexander's royal guard.

Tom no sabía que Mary fuera tan entretenida.

Tom didn't know Mary was so entertaining.

Dividimos la cuenta entre todos para que fuera más justo.

We divided the bill among everyone to make it fairer.

Me gustaría que Mahito fuera mi sucesor.

I’d like Mahito to be my successor.

— El niño y la garza (2023)

Quería que fuera una sorpresa.

I wanted it to be a surprise.

— Sueño de fuga (1994)

Dudo que Mary fuera tan estúpida.

I doubt Mary was that stupid.

Si esto fuera un eclipse, Gabriel sería la Tierra y tú serías la Luna.

If this were an eclipse, Gabriel would be the Earth and you would be the Moon.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No me habías dicho que fuera así.

You hadn’t told me it was like that.

— Un profeta (2009)

Si lo fuera, no estaría aquí.

If I were, I wouldn't be here.

— Fue solo un accidente (2025)

Aunque fuera una coincidencia.

Even if it was a coincidence.

— El tiempo contigo (2019)

Lo siento, no sabía que fuera un secreto.

I'm sorry, I didn't know it was a secret.

Ella pensaba que yo fuera médico.

She thought I was a doctor.

Échale una mirada como si ella fuera la próxima.

Take a look at her like she's next.

Hubo un testigo; si no, no estaría seguro de que fuera él.

There was a witness; otherwise, I wouldn’t be sure it was him.

Ojalá esto fuera verdad.

I wish this were true.

Si él fuera un poco más como tú.

If only he were a little more like you.

— Casi famosos (2000)

¡Pero eso no quiere decir que fuera él!

But that doesn't mean it was him!

— Perros de Reserva (1992)

No creo que fuera un accidente.

I don't think it was an accident.

Si ella fuera fea, habría perdido sólo su casa.

If she were ugly, she would have lost only her house.

— Yojimbo (1961)

Como si aquello fuera un matadero.

As if it were a slaughterhouse.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.

Tom didn't think Mary was capable of doing anything like that.

Me sorprende que fuera capaz de hacerlo.

I'm surprised he was able to do it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si eso fuera cierto, ya nos habríamos enterado por las noticias.

If that were true, we would have already heard about it on the news.

No sabía que Mary fuera tu novia.

I didn't know Mary was your girlfriend.

Aunque fuera difícil, lo intentaría con todas mis fuerzas.

Even if it was difficult, I would try with all my might.

Si por mí fuera, lo habríamos vendido hace tiempo.

If it were up to me, we would have sold it a long time ago.

— Las diabólicas (1955)

Tom no esperaba que María fuera tan gentil.

Tom didn't expect María to be so kind.

Desearía que fuera verdad.

I wish it were true.

No creo que Tom fuera sincero.

I don't think Tom was sincere.

Nunca dije que fuera mi padre.

I never said he was my father.

— El hombre de la tierra (2007)

No creo que fuera Ramsés.

I don't think it was Ramses.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Pagué para que mi cara fuera la de un monstruo?

Did I pay to have a monster’s face?

— Abre los ojos (1997)

Me daba igual lo que fuera.

I didn't care what it was.

— Mátate, amor (2025)

Además Paulie podía hacer lo que fuera, hasta pedirle prestado al restaurante.

Besides, Paulie could do whatever it took, even borrow money from the restaurant.

— Buenos Muchachos (1990)

Como si todavía fuera un niño.

As if he were still a child.

— El espejo (1975)

Me gustaría que Tom fuera mi hermano menor.

I wish Tom was my younger brother.

Desearía que su madre fuera así en la película.

I wish his mother were like that in the movie.

— Valor sentimental (2025)

Me da igual quién fuera.

I don't care who it was.

— Abre los ojos (1997)

Esperaba que fuera un buen día, pero todo salió mal desde temprano.

I was hoping it would be a good day, but everything went wrong from the start.

"Ojalá fuera más sencillo", dijo ella.

“I wish it were easier,” she said.

— Running on Empty (1988)

Renunciaría si lo fuera.

I’d resign if I were.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.

It would be better if she were more careful.

Si no lo fuera ¿Cómo crees que esto le ayuda?

If it weren't, how do you think this helps him?

— Sin piedad (2026)

Yo nunca dije que fuera frágil.

I never said I was fragile.

Fuera todo el mundo.

Everyone out.

— Oppenheimer (2023)

Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?

Even if it were true, why would it matter?

Lo siento, no sabía que fuera una reunión formal.

I'm sorry, I didn't know it was a formal meeting.

— Pacto de sangre (1944)

Le rogué que no fuera.

I begged him not to go.

Tom quería que Mary fuera más amable con John.

Tom wanted Mary to be nicer to John.

Ojalá fuera viernes.

I wish it were Friday.

No quería que fuera mañana.

I didn't want it to be tomorrow.

— Pacto de sangre (1944)

Sam se volvería loco si me fuera así como así.

Sam would go crazy if I left just like that.

— Valor sentimental (2025)

Puede que fuera demasiado.

It might have been too much.

— El Club de la Pelea (1999)

No creí que fuera él ni quería que lo fuera.

I didn't believe it was him, nor did I want it to be.

— Río Místico (2003)

Sería mejor que fuera en taxi para no llegar tarde a la cita.

It would be better if I went by taxi so I wouldn't be late for the appointment.

Antes de que fuera portero de la escuela.

Before he was the school's doorman.

— Incendios (2010)

Ojalá lo fuera.

I wish it were.

— 3 Idiotas (2009)

Él nunca pensó que este sacrificio fuera en vano.

He never thought this sacrifice would be in vain.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Ojalá fuera Chambord durante el período del Directorio.

I wish it were Chambord during the Board's term.

— Русский ковчег (2002)

Si por mí fuera, vendería los libros para comprar oro, no al revés.

If it were up to me, I would sell the books to buy gold, not the other way around.

— La doncella (2016)

Tom es el que me dijo que no me fuera.

Tom is the one who told me not to leave.

Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.

She told him that she would follow him no matter where he went.

Tom le advirtió a María que no fuera sola de noche.

Tom warned Maria not to go out alone at night.

No dije que fuera mi cita.

I didn't say it was my date.

— Tu nombre (2016)

La verdad es que no creo que fuera de esas.

The truth is, I don't think it was one of those.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

No creo que fuera así.

I don't think that was the case.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Dijo que fuera directamente a la estación y lo esperara ahí.

He told me to go directly to the station and wait for him there.

— Вор (1997)

Me daba igual morir cuando fuera.

I didn't care when I died.

— Les invasions barbares (2003)

Pero todo lo demás fuera distinto?

But everything else was different?

Incluso desearía que fuera real.

I even wish it were real.

— El hombre de la tierra (2007)

Ojalá fuera más alta.

I wish I were taller.

Eso fue antes de que John fuera a prisión.

That was before John went to prison.

Sólo hice una simple pregunta, y él me dijo que me fuera.

I just asked a simple question, and he told me to leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Él me ordenó que fuera solo.

He ordered me to go alone.

Le hice una señal al auto para que fuera más lento.

I signaled to the car to slow down.

Y fuera donde fuera, ahí estaba él.

And wherever he went, there he was.

— Ciudad de Dios (2002)

Desearía que fuera canadiense.

I wish he were Canadian.

Dudo que fuera por este camino.

I doubt it went this way.

— El niño y la garza (2023)

Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.

Thinking quickly prevented the damage from being even worse.

Estaría perdido si no fuera entrenador.

I'd be lost if I weren't a coach.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Tenías miedo de que no me fuera?

Were you afraid I wouldn’t leave?

— Hamnet (2025)

Pero terminó, así que fuera.

But it’s over, so get out.

— Un profeta (2009)

Ella le aconsejó que no fuera allí solo.

She advised him not to go there alone.

Él llegó después de que yo me fuera.

He arrived after I had left.

Y luego apareció Nicole y de alguna manera hizo que Chris fuera aún mejor.

And then Nicole came along and somehow made Chris even better.

— Sin piedad (2026)

Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.

She suggested that I go to the store with him.

No todos la tratan como si lo fuera.

Not everyone treats her as if she were.

— Lars y la chica real (2007)

No creo que lo fuera.

I don't think it was.

Si así fuera, desearía que dure siglos.

If that were the case, I would hope it lasted for centuries.

— Chungking Express (1994)

No quería que fuera, pero no me escuchó.

I didn't want him to go, but he didn't listen to me.

— Il postino (1994)

¿Podría vivir tranquila si alguno fuera a la cárcel?

Could you live in peace if one of them went to prison?

— 7 años (2016)

En cualquier caso, fuera lo que fuera, no pudo haber sido grave.

In any case, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Cónclave (2024)

Pero me pidió que me fuera y debo respetar su postura.

But they asked me to leave, and I have to respect their position.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Él le aconsejó que no fuera.

He advised her not to go.

Nunca dije que lo fuera.

I never said I was.

Ojalá fuera así.

I wish it were so.

Ojalá así fuera.

I wish it were so.

Fuera para otra chica.

It was for another girl.

— PK (2014)

Aunque fuera humano, y no lo es, es malvado.

Even if he were human, which he is not, he is evil.

— Bugonia (2025)

No he dicho que lo fuera.

I didn't say it was.

Ni sabía que fuera psiquiatra.

I didn't even know he was a psychiatrist.

— Suspiria: Alarido (1977)

Ella insistió que yo fuera ahí.

She insisted that I go there.

Si el tráfico fuera legal, Zé Pequeno habría sido el hombre del año.

If trafficking were legal, Zé Pequeno would have been man of the year.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero como si lo fuera.

But as if it were.

No estaba seguro de que fuera ella.

I wasn't sure it was her.

— Parásitos (2019)

Es decir, espero que fuera Ellsworth.

In other words, I hope it was Ellsworth.

— Alerta Extinción (2026)

No creo que fuera normal, Rosane.

I don't think it was normal, Rosane.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola.

Tom told Mary not to go there alone.

Así que me pidió que yo fuera por ella.

So she asked me to go get her.

— Pedro Páramo (2024)

Que me dijo que fuera al cuartel de policía.

He told me to go to the police station.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Fuera lo que fuera.

Whatever it was.

— Jugada Maestra (2026)

Me encontraban tumbada en el suelo delante del coche para que no se fuera.

They found me lying on the ground in front of the car so that he wouldn't leave.

— Les invasions barbares (2003)

Todos vienen a Moscú, como si la capital fuera de goma.

Everyone comes to Moscow, as if the capital were made of rubber.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ojalá fuera más alto.

I wish it were taller.

Dudo que Tom fuera tan estúpido.

I doubt Tom was that stupid.

Le pedí que fuera al supermercado a comprar leche y pan.

I asked him to go to the supermarket to buy milk and bread.

Y yo no pensé que fuera posible.

And I didn't think it was possible.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Desearía que asi fuera.

I wish that were the case.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Parece como si fuera a llover.

It looks like it's going to rain.

Él me ordenó que me fuera temprano a la cama.

He ordered me to go to bed early.

Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.

I would do anything to have you in my arms.

Me llamó para que fuera, para explicarme lo de las cintas.

He called me to come over and explain the business with the tapes.

— Escondido (2005)

Hicimos que él fuera allí.

We made him go there.

Pero fuera cual fuera la razón de mi interés, ahora me es un misterio.

But whatever the reason for my interest was, it is now a mystery to me.

— Tu nombre (2016)

No sabía que tu vida fuera tan mala.

I didn't know your life was so bad.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ella le aconsejó que no fuera.

She advised him not to go.

Parece que fuera ayer.

It seems like it was just yesterday.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debería esperar a que yo me fuera.

He should wait until I leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pero si fue el hijo de Orlando, que quería que me fuera, eso es todo.

But it was Orlando's son—he wanted me to leave, that's all.

— Una mujer fantástica (2017)

Ella sugirió que yo fuera al negocio con él.

She suggested that I go into business with him.

Le dije que fuera mejor sola.

I told her it was better to go alone.

Sea lo que fuera, se ha ido.

Whatever it was, it's gone.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mis chicas no querían que me fuera.

My girls didn't want me to leave.

— Sin Amor (2017)

Ojalá fuera tan guapo como él.

I wish I were as handsome as him.

Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola.

Tom told Mary that he thought it wouldn’t be a good idea for her to go there alone.

Tom persuadió a Mary de que no fuera a nadar sola.

Tom persuaded Mary not to go swimming alone.

Teniente, le dije que no fuera, pero estaba decidido.

Lieutenant, I told him not to go, but he was determined.

Él me pidió que me fuera a acostar temprano.

He asked me to go to bed early.

Cuando era niño podía dormir donde fuera.

When I was a child I could sleep anywhere.

No tenía ni idea de que Tom fuera médico.

I had no idea that Tom was a doctor.

Le aconsejó que no fuera solo allí.

He advised him not to go there alone.

Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.

If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

Tom le aconsejó a Mary que no fuera allá sola.

Tom advised Mary not to go there alone.

Lo que Tom verdaderamente quería era que María fuera feliz.

What Tom truly wanted was for Maria to be happy.

No sabía que Tom fuera médico.

I didn't know Tom was a doctor.

Como si no fuera suficiente.

As if that weren't enough.

— Amigos Intocables (2011)

Tom quería que Mary fuera feliz.

Tom wanted Mary to be happy.

Lo que fuera.

Whatever.

— El Club de la Pelea (1999)

Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.

We never thought it was impossible to do.

Mi mamá me dijo que no fuera ruidosa.

My mom told me not to be noisy.

Se ofreció a pagar la mitad del alquiler o lo que fuera.

He offered to pay half the rent or whatever it was.

— Temporada de Sangre (2025)

Si solo fuera doctor.

If only I were a doctor.

Harold me dio el dinero, sonrió y me dio la espalda antes de que me fuera.

Harold gave me the money, smiled, and turned his back on me before I left.

Tom pensó que sería peligroso que Mary fuera por sí sola.

Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.

Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.

If today were Sunday, we would go fishing.

No me dijiste que fuera duro de oído.

You didn't tell me I was hard of hearing.

— La Nuit américaine (1973)

Se enfadó y pidió que me fuera.

They got angry and asked me to leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estaba esperando a que se me fuera la pereza.

I was waiting for my laziness to go away.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿La golpeó porque usted no quería que él fuera a las montañas?

Did you hit him because you didn’t want him to go to the mountains?

— La decisión de partir (2022)

Ya hablé con Moleira, a él se le ocurrió que también fuera el señor.

I already spoke with Moleira, and he suggested that the gentleman should also be involved.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No dije que fuera de Asuntos Internos.

I didn't say it was from Internal Affairs.

— El botín (2026)

Quería que Tom fuera más amable conmigo.

I wanted Tom to be nicer to me.

Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

Ella me dijo que fuera, si tenía hambre.

She told me to go if I was hungry.

— Broker (2022)

María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo.

Maria advised Tom not to go there alone.

Parece que fuera hace frío.

It looks like it's cold outside.

No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.

I didn't know it was so difficult to get around when you're old.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Si no fuera culpable, no se pondría así.

If he weren't guilty, he wouldn't be acting like this.

— Amélie (2001)

Si Matias fuera policía de corazón, le habría dicho la verdad a su novia.

If Matias were a policeman at heart, he would have told his girlfriend the truth.

— Tropa de Élite (2007)

Confío en que fuera bien.

I trust it went well.