con él

Van ustedes solas con él.

You are going alone with him.

— Suzume (2022)

Engañó a todos para que vayan con él.

He tricked everyone into going with him.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ella nunca ha salido con él.

She has never dated him.

Ella vive con él.

She lives with him.

Plancha, termina con él.

Plancha, finish with him.

— Hermano (1997)

Ella fue con él al cine.

She went to the movies with him.

He estado trabajando con él.

I've been working with him.

— Drive (2011)

Su profesor debería ser estricto con él.

His teacher should be strict with him.

No vuelvas a actuar con él.

Don't act with him again.

— Adiós a mi concubina (1993)

Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.

If I were you, I couldn't live with him.

Decía que mi papá me maldijo con él.

He said that my dad cursed me with it.

— Whiplash (2014)

Es sólo con él.

It's only with him.

— Estación central de Brasil (1998)

Se quejaba de todo con él.

She complained about everything to him.

Su esposa va con él adonde vaya.

His wife goes with him wherever he goes.

Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.

Tom almost forgot to bring an umbrella with him.

Si ha estado tomando no iré con él.

If he's been drinking, I won't go with him.

— Picnic (1955)

Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.

I tried to reason with him, but he simply won’t listen.

Si lo está, podrá quedarse con él un rato.

If he is, you can stay with him for a while.

Quería almorzar con él.

I wanted to have lunch with him.

— Deseando amar (2000)

Regresen con él.

Go back to him.

Quiero tener sexo con él.

I want to have sex with him.

Habla sin miedo con él.

Talk to him without fear.

— Un profeta (2009)

No nos van a dar nada hasta que hablen con él.

They won't give us anything until they talk to him.

— Zeta (2026)

Bien, el Investigador Jefe seguramente ha llegado, así que empezaremos con él.

Okay, the Lead Investigator has most likely arrived, so we'll start with him.

— Anatomía de una caída (2023)

Dígale a Frank que quiero negociar con él.

Tell Frank that I want to negotiate with him.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Bueno, ahora que hablaste con él, ¿crees que está todo bien?

Well, now that you've spoken with him, do you think everything is okay?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él.

Tom said he didn’t know why María wanted to break up with him.

Su reputación va con él donde sea que vaya.

His reputation goes with him wherever he goes.

Su frente brilla con él.

Her forehead shines with it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Algo terrible va a pasar con él.

Something terrible is going to happen to him.

— La cinta blanca (2009)

Si quieres saber quién es, ¿por qué no hablas con él?

If you want to know who he is, why don't you talk to him?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Queda con él.

Meet with him.

Y a la zorra que estaba con él.

And the fox that was with him.

— Cadena perpetua (1994)

Para pedirle que se lleve a Tetsuo con él.

To ask him to take Tetsuo with him.

— Akira (1988)

Espero que te vaya mejor con él que conmigo.

I hope you do better with him than with me.

Todos quieren trabajar con él.

Everyone wants to work with him.

— Mañana empieza todo (2016)

Incluso me iré con él.

I'll even go with him.

— Elena (2011)

Sami invitó a Layla que viviera con él.

Sami invited Layla to live with him.

Y ahora te vas a casar con él.

And now you're going to marry him.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Hey, podrías hacer cualquier cosa con él.

Hey, you could do anything with it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero primero, debo aclarar algunas cosas con él.

But first, I must clear some things up with him.

Nadie se mete con él.

Nobody messes with him.

Pero estuve con él todo el tiempo.

But I was with him the whole time.

— Titanic (1997)

Voy con él.

I'm going with him.

Ella prometió encontrarse con él ayer por la noche.

She promised to meet him last night.

Tengo que ir con él.

I have to go with him.

Por favor, quédese con él.

Please keep it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ella hizo una apuesta con él.

She made a bet with him.

Mohan me ha pedido que me vaya con él.

Mohan has asked me to go with him.

— स्वदेस (2004)

Fui de viaje con él.

I went on a trip with him.

Los niños están con él?

Are the children with him?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ella terminó casándose con él.

She ended up marrying him.

Salir con él tal vez sea una mala idea.

Going out with him might be a bad idea.

Tom la persuadió de ir al cine con él.

Tom persuaded her to go to the movies with him.

Creo que fueron demasiado duros con él.

I think they were too hard on him.

— La vida de los otros (2006)

Yo iré con él.

I'll go with him.

Puedes con él.

You can handle him.

— Ratatouille (2007)

No seas tan tonto como para ir con él.

Don't be so foolish as to go with him.

Yo solo quiero estar con él.

I just want to be with him.

— El orfanato (2007)

Déjame volver con él.

Let me go back to him.

— Lazzaro feliz (2018)

Voy a ir con él.

I'm going with him.

No vayas con él.

Don't go with him.

— La vida de los otros (2006)

Dije que no iba a cenar con él.

I said I wasn't going to have dinner with him.

— Dos hermanas (2003)

Prometió verse con él en la cafetería.

She promised to meet him at the cafeteria.

Estuvo con él ayer, ¿verdad?

She was with him yesterday, right?

— Hunting Season (2025)

Debemos estar con él.

We must be with him.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.

I don't care how, as long as you make peace with him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Recuerdo haberme encontrado con él en París.

I remember meeting him in Paris.

Planeo almorzar con él.

I plan to have lunch with him.

Me reúno con él una vez cada seis meses.

I meet with him once every six months.

Ella se quedo con él.

She stayed with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

El hombre negro le pide que se case con él.

The black man asks her to marry him.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.

We run into him from time to time at the club.

Has estado con él?

Have you been with him?

— Perfectos desconocidos (2016)

Me casé con él en contra de mi voluntad.

I married him against my will.

Jugué un partido de tenis con él.

I played a tennis match with him.

No creo que te hayas encontrado con él.

I don't think you've run into him.

Ella iría a Washington con él.

She would go to Washington with him.

Mi hermano ha sido simpático con él.

My brother has been nice to him.

En la tienda no estaban a gusto con él.

They weren't happy with him in the store.

Al final, hice una apuesta con él.

In the end, I made a bet with him.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ten con él una charla de hermanos.

Have a brotherly chat with him.

— Haz lo que debas (1989)

Nunca te voy a obligar a casarte con él.

I will never force you to marry him.

Hice el entrenamiento Avatar con él.

I did the Avatar training with him.

— Avatar (2009)

Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.

She wouldn’t have married him if she had known him better.

Tom quería que me quedara con él.

Tom wanted me to stay with him.

Es divertido pasar el rato con él.

He's fun to hang out with.

Acaba con él.

Finish him off.

— Por un puñado de dólares (1964)

Será mejor que hables con él.

You'd better talk to him.

Ella no pudo juntarse con él.

She couldn't meet up with him.

No podemos dejarlos solos con él.

We can't leave them alone with him.

— Reservoir Dogs (1992)

Nunca me entendí con él.

I never saw eye to eye with him.

— Mystic River (2003)

Ellas no sabían qué hacer con él.

They didn't know what to do with him.

No sirve de nada discutir con él.

There's no point arguing with him.

Yo estaba con él en este momento.

I was with him at that moment.

— Relatos salvajes (2014)

Ella tenía ganas de ir a ver una película con él.

She wanted to go see a movie with him.

Tom no tenía idea de por qué Mary no quería salir con él.

Tom had no idea why Mary didn't want to go out with him.

Cuando fueron a buscar a Karli, ¿Qué querían con él?

When they went to look for Karli, what did they want with him?

— La cinta blanca (2009)

Estuve con él hace dos semanas.

I was with him two weeks ago.

— Anora (2024)

Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.

She suggested that I go to the store with him.

Hitler podrá conquistar el mundo, pero no se lo llevará con él.

Hitler may conquer the world, but he won't take it with him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tom le dijo a Mary que quería que se quedara en Australia con él.

Tom told Mary that he wanted her to stay in Australia with him.

Cuando vuelva, hablaremos con él.

When he comes back, we'll talk to him.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estaré con él.

I’ll be with him.

Ella fue mala con él.

She was mean to him.

Sólo necesito unos minutos con él.

I just need a few minutes with him.

Estás hablando con él.

You are talking to him.

Con él llegaremos al Atlántico.

With him, we'll reach the Atlantic.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Si dice que es suyo, puede quedarse con él.

If he says it's his, he can keep it.

Por eso ella no quería juntarse más con él.

That’s why she didn’t want to hang out with him anymore.

Y ahora me casan con él.

And now they are marrying me off to him.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Hablas con él, pero no lo ves.

You talk to him, but you don't see him.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Solía jugar al tenis con él los domingos.

I used to play tennis with him on Sundays.

No cuentes con él para que te preste dinero.

Don't count on him to lend you money.

Esos dos que estuvieron con él todo este tiempo.

Those two who were with him all this time.

Parece más feliz cuando está con él.

She seems happier when she's with him.

Quiero platicar con él sobre el asunto.

I want to talk to him about the matter.

Vete con él.

Go with him.

Tom sugirió que Mary pasara la noche con él.

Tom suggested that Mary spend the night with him.

Ella no era amistosa con él entonces.

She wasn't friendly with him back then.

Sólo he ido a un karaoke con él.

I've only been to karaoke with him once.

— Nadie sabe (2004)

Vettori hablará con él.

Vettori will talk to him.

— Un profeta (2009)

Rocha fue justo a llamar a Matías para que trabaje con él.

Rocha went to call Matías to work with him.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ella solía jugar al tenis con él.

She used to play tennis with him.

Me tengo que casar con él.

I have to marry him.

Mi marido ha recibido una deuda que tenían pendiente con él desde hace años.

My husband has received a debt that they had owed him for years.

— Deseo, peligro (2007)

Ella fue muy descortés con él.

She was very rude to him.

Me encuentro con él en el club.

I meet him at the club.

Con él, ese buen amigo.

With him, that good friend.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Él dijo que fue muy rudo con él.

He said that he was very rude to him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Debe irse con él.

She must go with him.

— Los visitantes (1993)

Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.

I thought Tom would ask Maria to go to Boston with him.

Y Henneberg estaba allí y siempre quería que saliera con él y su esposa.

And Henneberg was there, and he always wanted me to go out with him and his wife.

— Toni Erdmann (2016)

Quiero quedarme con él.

I want to stay with him.

McRyan--¿qué pasa con él?

McRyan—what's up with him?

— Impacto (1981)

El barco se está hundiendo y tus chicas se están hundiendo con él.

The ship is sinking and your girls are going down with it.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Discute eso del dinero con él.

Discuss the money thing with him.

Ella estaba con él cuando lo asesinaron.

She was with him when he was murdered.

Lleva unos dos años saliendo con él.

She's been dating him for about two years.

Yo voy con él.

I'm going with him.

Tengo una deuda con él.

I owe him a debt.

Harás algo de dinero con él.

You'll make some money with it.

— ¡Vivir! (1994)

Él es muy generoso, así que vayamos con él.

He's very generous, so let's go with him.

Estaba yo muy molesto con él.

I was very annoyed with him.

Estaba segura de que sería feliz con él.

She was sure she would be happy with him.

— Stalker (1979)

Quedé de verme con él a las siete.

I arranged to meet him at seven.

Discutimos con él el plan.

We discussed the plan with him.

Paso casi todo el tiempo con él en la tienda.

I spend almost all my time with him at the store.

— The Host (2006)

Iré con él.

I'll go with him.

— El chico y la garza (2023)

Me acabo de encontrar con él.

I just ran into him.

Nadie estaba de acuerdo con él.

Nobody agreed with him.

Buenos hombres, venid con él.

Good men, come with him.

— Enrique V (1989)

Sólo hagan las paces con él, ¿sí?

Just make peace with him, okay?

— Your Name (2016)

Dijo que me puedo quedar con él.

He said I could keep him.

— Jungla de cristal (1988)

Quizá podría volar de regreso con él.

Perhaps I could fly back with him.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Nunca ha bailado con él.

She has never danced with him.

Por lo que veo piensan llevarla para hacer un trato con él.

From what I can see, they plan to take her there to make a deal with him.

— El chico y la garza (2023)

No, ella no quería juntarse con él.

No, she didn’t want to meet up with him.

No sabían qué hacer con él.

They didn't know what to do with him.

Seguro que estuviste jugando con él y lo rompiste.

You were probably playing with it and you broke it.

— Mi vecino Totoro (1988)

Acabaré con él.

I will finish him off.

— Dil se.. (1998)

No quiero que duermas con él.

I don't want you to sleep with him.

— Moulin Rouge (2001)

La descripción en el periódico cuadra con él.

The description in the newspaper matches him.

Por favor, dígale al Señor Supremo que buscamos una audiencia con él.

Please tell the Supreme Lord that we are seeking an audience with him.

— Ne Zha (2019)

Ella solía vivir con él.

She used to live with him.

Ella no estaba bailando con él en ese momento.

She wasn't dancing with him at that moment.

Estoy disgustada con él.

I am disgusted with him.

Él hizo que su novia saliera con él por unos tragos.

He made his girlfriend go out with him for drinks.

Ahora quieres que te dejen sola con él?

Now you want them to leave you alone with him?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Aún hay una parte de mí conectada con él.

There's still a part of me connected to him.

Me voy con él.

I'm going with him.

Pon tu mano en la suya y camina con él.

Put your hand in his and walk with him.

— Sólo se vive una vez (2011)

Siempre hubo tensión con él.

There was always tension with him.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Yo voy a la escuela con él.

I go to school with him.

Tiene un carácter muy mal y nadie quiere trabajar con él.

He has a terrible temper and nobody wants to work with him.

Deberías disculparte con él.

You should apologize to him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Quédese con él.

Keep it.

— Estación central de Brasil (1998)

Yo no voy con él.

I'm not going with him.

— El brazo de brillantes (1969)

Juegas con él como si fuera un amigo.

You play with him as if he were a friend.

El perro quiere que juguemos con él.

The dog wants us to play with him.

Ella estaba deseando jugar al tenis de mesa con él.

She was looking forward to playing table tennis with him.

Compartir una celda con él?

Share a cell with him?

— American Gangster (2007)

Estoy esperando que te apures con él.

I'm waiting for you to hurry up with him.

— El viento se levanta (2013)

Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.

Tom wanted Mary to stay with him forever.

Quedaré con él esta noche.

I'll meet him tonight.

— Deseo, peligro (2007)

Si se queda con él, podrá hacer lo que quiera.

If she keeps him, she can do whatever she wants.

— Adiós a mi concubina (1993)

Quería que Tom me llevara con él.

I wanted Tom to take me with him.

Todos se sienten cómodos con él.

Everyone feels comfortable with him.

Pinta cada vena con él.

Paint each vein with it.

— Rang De Basanti (2006)

Tom quería llevar a Mary con él a Boston.

Tom wanted to take Mary with him to Boston.