tan joven

so young

→ tan

phrase Uncommon #12,125

so young

SP: Es tan joven para tener tanta responsabilidad.

EN: He’s so young to have so much responsibility.

Ya no es tan joven, señorita.

You're not so young anymore, miss.

— Burning (2018)

Pero no tan joven que no seas un hombre.

But not so young that you're not a man.

— Picnic (1955)

Porque nadie tan joven debiera ser tan serio.

Because no one so young should be so serious.

— Malcolm X (1992)

So young.

— Hamnet (2025)

Te casaste tan joven.

You got married so young.

— Control (2007)

No me lo imagino enamorado de una chica tan joven.

I can't imagine him in love with such a young girl.

— Vivir (1952)

No me la imaginaba tan joven.

I didn't imagine her so young.

— Hable con ella (2002)

Tom no es tan joven como yo.

Tom is not as young as I am.

Una princesa tan guapa y tan joven.

Such a beautiful and young princess.

Por eso parece tan joven.

That's why he looks so young.

— 世界 (2004)

Qué boca tan sucia para una niña tan joven.

What a dirty mouth for such a young girl.

— Teléfono negro 2 (2025)

Fuiste creado para ser tan joven.

You were created to be so young.

¿Te preocupas mucho para un chico tan joven, ¿no?

You worry a lot for such a young guy, don’t you?

— La canción del mar (2014)

No puedes olvidar que él es tan joven como tú.

You can't forget that he's as young as you are.

Ella no es tan joven como parece.

She's not as young as she looks.

Eres tan joven.

You are so young.

No soy tan joven como la señorita Brown.

I'm not as young as Miss Brown.

Tan joven y con tantas medallas.

So young and with so many medals.

— La Caída (2004)

Ella es tan joven como yo.

She is as young as I am.

Seong-hee, no te ves tan joven.

Seong-hee, you don't look that young.

— The Chaser (2008)

He's so young.

Pero si es tan joven y hermosa.

But she's so young and beautiful.

— Porco Rosso (1992)

No es tan joven en años de perro.

He's not that young in dog years.

— Anatomía de una Caída (2023)

Buen puesto para alguien tan joven.

Good position for someone so young.

— Sueño de fuga (1994)

No soy tan joven como solía ser.

I'm not as young as I used to be.

— El hombre de la tierra (2007)

Tan joven, tan inocente, tan prometedor.

So young, so innocent, so promising.

— State and Main (2000)

Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.

Nobody is so young that they cannot die today.

Ni tampoco soy tan joven.

Nor am I that young.

— Pecadores (2025)

I was so young.

Es una lástima que el cantante murió tan joven.

It's a shame the singer died so young.

Siendo tan joven y siempre luchando.

Being so young and always fighting.

— Senna (2010)

Si no fueras su primo ni tan joven, te habría pegado una paliza.

If you weren't his cousin and so young, he would have beaten you up.

— Pecadores (2025)

Es una pena que ella haya muerto tan joven.

It's a shame she died so young.