the truth
Pilato preguntó qué era la verdad, pero Jesús no respondió.
Pilate asked what truth was, but Jesus did not answer.
La sabiduría se halla sólo en la verdad.
Wisdom is found only in truth.
I need to know the truth.
Solo estoy interesado en la verdad.
I’m only interested in the truth.
Creía que, hasta ahora, me habías contado la verdad.
I thought you'd been telling me the truth up until now.
— Abre los ojos (1997)
Pero, después la verdad se sabrá.
But the truth will come out later.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Dicen que puedes hacer que la piedra hable la verdad.
They say you can make the stone speak the truth.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Quiero contarles la verdad de lo que le pasó a mi hijo.
I want to tell you the truth about what happened to my son.
— Contratiempo (2017)
Tom no quiere que Mary descubra la verdad.
Tom doesn't want Mary to discover the truth.
Si supiera la verdad, te la diría.
If I knew the truth, I would tell you.
Es que la verdad, me gusta otra persona.
The truth is, I like someone else.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Estoy contando la verdad ahora.
I am telling the truth now.
Honestly, I don't understand it.
Esperamos que la verdad salga a la luz.
We hope the truth will come to light.
La verdad no las necesito ahora, pero todavía las toco.
I don't really need them now, but I still play them.
— Anatomía de una Caída (2023)
Dicen que no hay peor sordo que el que no quiere oír la verdad.
They say there's none so deaf as those who refuse to hear the truth.
I have to tell you the truth.
El hombre descubre la verdad en su desgracia.
Man discovers the truth in his misfortune.
— Vivir (1952)
You don't know the truth.
¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
Why didn’t you just tell Tom the truth?
We still don't know the truth.
¿Eres tan dedicado que no puedes enfrentar la verdad?
Are you so dedicated that you can't face the truth?
— Malcolm X (1992)
¿Por qué no le decimos la verdad a Tom?
Why don't we tell Tom the truth?
I can't tell you the truth.
Y mi trabajo es encontrar la verdad.
And my job is to find the truth.
Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
If I had known the truth, I would have told you.
Quiero saber la verdad, nada más.
I want to know the truth, nothing more.
Porque la verdad allí si lees detrás de las palabras.
Because the truth lies there if you read behind the words.
— Malcolm X (1992)
La verdad, tendría que haberte ayudado hace mucho y no te ayudé.
The truth is, I should have helped you a long time ago, and I didn't.
— Jugada Maestra (2026)
Dile la verdad, pero sin pornografía.
Tell her the truth, but without pornography.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
The truth has many faces.
Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
I should have lied, but I told him the truth.
Siento que nuestros mapas tampoco tienen nada que ver con la verdad.
I feel that our maps also have nothing to do with the truth.
— El sacrificio (1986)
Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.
Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
Pero esta noche será una prueba que revelará la verdad sobre él.
But tonight will be a test that will reveal the truth about him.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
If I had known the truth, I would have told you.
La verdad era que ella ya estaba enamorada.
The truth was that she was already in love.
La verdad, eso me gustaba de ti.
Honestly, that's what I liked about you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
You’ll be in trouble if your girlfriend finds out the truth.
Sólo quiero que sepas la verdad.
I just want you to know the truth.
Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera.
I’ll tell you the truth if you promise not to lose your temper.
La verdad, no entiendo de pintura y me duelen mucho los pies.
To be honest, I don't know anything about painting and my feet hurt a lot.
— Summertime (1955)
La verdad le arrebató el aliento.
The truth took her breath away.
They know the truth.
Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.
When you saw us in the living room, he had already told me the truth.
Pero, ¿y si mi hermana me ha dicho la verdad?
But what if my sister told me the truth?
— Todo sobre mi madre (1999)
Pero la verdad, me gustaría salir con un chino.
But honestly, I'd like to go out with a Chinese guy.
— Burning (2018)
La verdad, no te pareces mucho a tu padre.
Honestly, you don't look much like your father.
¿Tú, alguien de la superficie, habla de la verdad?
You, someone from the surface, talk about truth?
— Delicatessen (1991)
Me costó duro aceptar la verdad, pero al final lo hice.
It was hard for me to accept the truth, but in the end I did.
El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
Mr. Smith should have told the truth.
The truth always wins.
"Bien, aunque un poco sorprendido, la verdad".
Good, though a little surprised, to be honest.
— El guardián invisible (2017)
El amor nos hace ciegos, ésa es la verdad.
Love makes us blind; that's the truth.
— Nosotros los pobres (1948)
La verdad, es que no hay mucho más.
The truth is, there isn't much more to it.
— Todo sobre mi madre (1999)
No me gusta decirte la verdad.
I don't like telling you the truth.
No sé si estás diciendo la verdad o no.
I don't know whether you're telling the truth or not.
Solo está escribiendo la verdad.
He’s just telling the truth.
No necesito oro, sólo busco la verdad última.
I don't need gold; I'm only seeking the ultimate truth.
La verdad es más importante que la belleza.
Truth is more important than beauty.
Si les interesa la verdad, Filosofía está al final del pasillo.
If you're interested in the truth, Philosophy is at the end of the hall.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
He’s going to eat you alive when he finds out the truth.
Parece que nadie sabe la verdad.
It seems that nobody knows the truth.
La verdad, ni siquiera algo creíble.
Honestly, it's not even believable.
— El secreto de sus ojos (2009)
Soy un mentiroso, no distingo la verdad.
I am a liar, I cannot distinguish the truth.
— State and Main (2000)
The search for truth.
Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
I love hearing lies when I know the truth.
La verdad está en su interior, Don Octavio.
The truth lies within you, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.
Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.
— Familia en renta (2025)
Todavía no conocemos la verdad.
We still don't know the truth.
La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.
To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.
— Sonidos vecinos (2012)
Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.
If you close the door to all mistakes, the truth will also be left out.
I will tell him the truth myself.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Nosotros aún no sabemos la verdad.
We still don't know the truth.
Te dirán la verdad sobre mí, pero también sobre ti.
They will tell you the truth about me, but also about you.
— Drácula (2025)
Esto podría ayudarte a recordar la verdad.
This might help you remember the truth.
— El último emperador (1987)
Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad.
Give a man a mask and he will tell you the truth.
La verdad se queda con nosotros.
The truth stays with us.
¿Me vas a contar la verdad de una puta vez?
Are you going to tell me the truth for once?
— Zeta (2026)
¿Por qué no me ha dicho la verdad desde el principio?
Why hasn't he told me the truth from the beginning?
— Contratiempo (2017)
Porque hoy es un día para la verdad.
Because today is a day for truth.
No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
I didn’t tell them the truth because I was afraid of hurting their feelings.
Iba a contarle la verdad pero no encontró el momento adecuado.
I was going to tell her the truth, but I couldn't find the right moment.
Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.
Since that's what you want, I'll tell you the truth.
¿Quieres que te diga la verdad?
Do you want me to tell you the truth?
Pues, la verdad, era bastante bueno.
Well, to be honest, it was pretty good.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Truth is the daughter of time.
Quiero que me digas la verdad.
I want you to tell me the truth.
O sea, no tiene nada que ver con la verdad.
In other words, it has nothing to do with the truth.
— El sacrificio (1986)
Y tú, dueño de la verdad, ¡no entiendo una mierda!
And you, Mr. Know-it-all, I don't understand a damn thing!
— Fue solo un accidente (2025)
Solamente me iré cuando sepa la verdad.
I will only leave when I know the truth.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
La verdad, me gusta vivir aquí.
Honestly, I like living here.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
Even if no one understands it, always tell the truth.
El gobierno tiene miedo de que sepamos la verdad.
The government is afraid we'll find out the truth.
— No (2012)
Aquí no importa solamente la verdad.
Truth isn’t the only thing that matters here.
— Argentina 1985 (2022)
Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
Only madmen, drunks, and children tell the truth.
I am searching for the truth.
Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.
There’s something even worse than slander: the truth.
They discovered the truth.
I want you to know the truth.
La verdad no se me ocurren otras ruinas.
To be honest, I can't think of any other ruins.
— Suzume (2022)
Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
It’s difficult to distinguish truth from lies.