returned, came back
No sé cuándo volvió de Francia.
I don't know when he came back from France.
He was the one who made us like this.
Y al graduarse, Marsalis lo volvió tercera trompeta en Lincoln Center.
And upon graduation, Marsalis made him third trumpet at Lincoln Center.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Su hija volvió corriendo a su habitación.
Her daughter ran back to her room.
Tom volvió al trabajo.
Tom went back to work.
Nadie supo adónde fue, pero volvió.
Nobody knew where he went, but he came back.
— Los chicos del coro (2004)
Él nunca volvió de aquella expedición.
He never returned from that expedition.
He returned at six.
Ella volvió justo cuando yo me estaba yendo.
She came back just as I was leaving.
El tipo se metió entre los arbustos para mear, quizás, pero no volvió.
The guy went into the bushes to pee, maybe, but he didn't come back.
— Un día de furia (1993)
¿Por qué no volvió aquí otra vez, no por dinero, sino por su hermano?
Why didn’t he come back here again—not for money, but for his brother?
— Stalker (1979)
Volvió arriba a trabajar en el ático y yo trabajé en la cama.
He went back upstairs to work in the attic, and I worked in bed.
— Anatomía de una Caída (2023)
She returned from the hospital.
Cuando la saludé, volvió la cara.
When I greeted her, she turned her face away.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Luego me entristeció y me volvió loca.
Then it saddened me and drove me crazy.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Su marido ha cambiado, desde que volvió de ese crucero.
Her husband has changed since he returned from that cruise.
— Бриллиантовая рука (1969)
Tom volvió el lunes por la mañana.
Tom returned on Monday morning.
Volvió la cabeza hacia un lado y movió levemente los labios.
He turned his head to one side and moved his lips slightly.
Todo lo que volvió fue un poco de ceniza.
All that came back was a little bit of ash.
Y la otra volvió como la Ellen asiática.
And the other one came back as the Asian Ellen.
— Locamente millonarios (2018)
Hace mucho alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna.
Long ago, someone who returned from here used to sing it on the Moon.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.
I haven't seen Rick since he came back from New Zealand.
Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta.
When he returned I had just finished writing the letter.
¿Por qué no lo llamé cuando volvió de Beirut?
Why didn’t I call him when he got back from Beirut?
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Ella volvió justo cuando yo ya me iba.
She came back just as I was leaving.
¡El anillo volvió loco a tu hermano!
The ring drove your brother crazy!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Salió al mediodía a casa de la mamá con el chico y todavía no volvió.
He left for his mom’s house with the boy at noon and still hasn’t come back.
— La historia oficial (1985)
¿Por qué el coche de papá volvió, pero él no?
Why did Dad's car come back, but he didn't?
— Aún estoy aquí (2024)
Yanni volvió al gimnasio.
Yanni returned to the gym.
Cuando volvió en sí, estaba tirado en el parque.
When he came to, he was lying in the park.
Ella volvió después de más o menos media hora.
She returned after about half an hour.
Dijo que iba a tomar una copa y no volvió.
He said he was going to have a drink and never came back.
— Río Místico (2003)
Mi hermano casi me volvió loco.
My brother almost drove me crazy.
Tom volvió como si nada hubiera pasado.
Tom came back as if nothing had happened.
Lloraba más que yo cuando me dijo que volvería, pero jamás volvió.
They cried more than I did when they told me they would come back, but they never did.
— El gran diluvio (2025)
John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
John returned to work after being hospitalized for two weeks.
Ella volvió poco después de las cinco en punto.
She came back shortly after five o’clock.
¡Nos abandonó a todos y nunca volvió!
He abandoned all of us and never came back!
— Yo vi al diablo (2010)
Porco volvió para pelear por el honor y orgullo de los pilotos del Adriático.
Porco returned to fight for the honor and pride of the Adriatic pilots.
— Porco Rosso (1992)
Volvió corriendo a la estación de autobuses.
He ran back to the bus station.
Yanni volvió.
Yanni returned.
Cuando volvió la luz, se había borrado todo.
When the lights came back on, everything had been erased.
— Blade Runner 2049 (2017)
El chico volvió en sí cuando le echamos agua a la cara.
The boy regained consciousness when we splashed water on his face.
Oí que tu hermana volvió al trabajo.
I heard your sister went back to work.
¿A qué hora volvió ayer Katie del trabajo?
What time did Katie get back from work yesterday?
— Río Místico (2003)
En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
As soon as I woke up, the headache returned.
Volvió poco después con una invitación a su reunión privada.
He came back shortly afterward with an invitation to his private gathering.