Yap.Town

una promesa

a promise

→ uno
phrase Common #7,791
a promise Used when someone says they will do something.
SP: Te hago una promesa: voy a llegar temprano.
EN: I make you a promise: I’m going to arrive early.

Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.

Once you've made a promise, you must keep it.

Lo siento, querido hermano, pero hiciste una promesa.

I'm sorry, dear brother, but you made a promise.

Hey Chinki, está mal romper una promesa.

Hey Chinki, it's wrong to break a promise.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lo que he escrito en ese papel es una garantía, no una promesa.

What I have written on that paper is a guarantee, not a promise.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Hiciste una promesa.

You made a promise.

Es una promesa, señor.

It is a promise, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No es una amenaza sino una promesa.

It's not a threat but a promise.

Una promesa no es suficiente.

A promise is not enough.

Hicimos una promesa sagrada.

We made a sacred promise.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.

My cousin isn't the kind of person who would break a promise.

Hice una promesa.

I made a promise.

Y quiero que me hagas una promesa.

And I want you to make me a promise.

— Jugada maestra (2026)

Es una promesa.

It's a promise.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Anoche, antes de acostarnos, hablamos mucho y nos hicimos una promesa.

Last night, before going to bed, we talked a lot and made a promise to each other.

— La piel que habito (2011)

Quiero que me haga una promesa.

I want you to make me a promise.

Esa es una promesa.

That's a promise.

Tom nunca rompería una promesa.

Tom would never break a promise.

Te hice una promesa.

I made you a promise.

El Sr. Yoshida nunca rompe una promesa.

Mr. Yoshida never breaks a promise.

Entiendo que te hizo una promesa, también.

I understand he made you a promise, too.

Le hice una promesa.

I made him a promise.

Has hecho una promesa.

You made a promise.

Es una promesa de DJ.

It's a promise from DJ.

— Rang De Basanti (2006)

Quiero que me hagan una promesa.

I want you to make me a promise.

Tom jamás rompería una promesa.

Tom would never break a promise.

Eso es una promesa.

That's a promise.

Voy a tocar, es una promesa.

I'm going to play, that's a promise.

— O Auto da Compadecida (2000)

Espero que continúe, hicimos una promesa.

I hope it continues, we made a promise.

Ok, es una promesa.

Okay, that's a promise.

— A Silent Voice (2016)

Una promesa hecha en español es más que una simple promesa.

A promise made in Spanish is more than just a promise.

Tu agarre es una promesa, tu mirada una llama ardiente.

Your grip is a promise, your gaze a burning flame.

— Pillion (2025)

Hagamos una promesa, Hina.

Let's make a promise, Hina.

— El tiempo contigo (2019)

Hice una promesa la noche que mi madre murió.

I made a promise the night my mother died.

— Hamnet (2025)

Y tú hiciste una promesa.

And you made a promise.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es una promesa, ¿no?

It's a promise, isn't it?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tenía una promesa que mantener.

I had a promise to keep.

Hace cinco años, te hice una promesa.

Five years ago, I made you a promise.

Una promesa.

A promise.

Es increíble lo que se les ocurre a los hombres para no cumplir una promesa.

It’s incredible what men come up with to avoid keeping a promise.

— Guardianes del día (2006)

En todo caso, es malo no cumplir una promesa.

In any case, it’s wrong to break a promise.

Le hice una promesa a Jooyeon.

I made a promise to Jooyeon.

— Encontré al diablo (2010)

Yo hice una promesa, Frodo.

I made a promise, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me obligó a hacerle una promesa.

He forced me to make him a promise.

— El hundimiento (2004)

Quiero que me hagas una promesa.

I want you to make me a promise.

Una promesa es una promesa.

A promise is a promise.

— Tampopo (1985)