el amigo

Mira a tu alrededor, amigo.

Look around you, friend.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Perdona, amigo.

Sorry, friend.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Un poco extremo, amigo.

A bit extreme, my friend.

— Marty Supremo (2025)

Tenías razón, amigo.

You were right, my friend.

— F1 la película (2025)

Eres el tipo más suertudo que conozco, amigo.

You're the luckiest guy I know, dude.

— Kajaki (2014)

Calma, amigo.

Calm down, friend.

Amigo, sus profesores conocen su trabajo.

Friend, your teachers know your work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ven, amigo, si quieres hablar, siéntate.

Come on, friend, if you want to talk, sit down.

— El salario del miedo (1953)

No puedo girar aquí, amigo.

I can't turn here, buddy.

— Mommy (2014)

Eres tan grande, amigo.

You're so great, my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Adónde irás, amigo?

Where are you going, my friend?

— Duro de matar (1988)

SITREP, amigo.

SITREP, my friend.

— Kajaki (2014)

No lo dudes, amigo mío.

Don't hesitate, my friend.

— Rang de Basanti (2006)

Cuídate, amigo.

Take care, friend.

Te quiero, amigo.

I love you, friend.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No, ya regresé, amigo.

No, I'm back, friend.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿De dónde saliste tú, amigo?

Where did you come from, my friend?

— 3 Idiotas (2009)

¡Bien hecho, amigo!

Well done, my friend!

— El Campo de los Sueños (1989)

Así es, amigo.

That's right, my friend.

Un momento, amigo.

Just a moment, friend.

¡Pero qué idiota, amigo!

What an idiot, dude!

— Ha vuelto (2015)

Amigo, ¡piénsalo!

Friend, think about it!

— Vida solo hay una (2011)

Ay, amigo.

Oh, friend.

— 3 Idiotas (2009)

Hacia dónde, amigo?

Where to, my friend?

— Victoria (2015)

Tengo noticias para ti, amigo.

I have news for you, my friend.

El incendio ya se canceló, amigo.

The fire has already been called off, my friend.

— Duro de matar (1988)

¡Sí, tienes razón, amigo!

Yes, you're right, my friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Estás bien, amigo?

Are you okay, buddy?

— Alerta Extinción (2026)

Estoy sin dinero, amigo.

I'm broke, buddy.

— Marty Supremo (2025)

Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.

Sorry, my friend, it's the law of the strongest.

Te ves bien, amigo.

You look good, friend.

Lo siento, amigo.

I'm sorry, friend.

— Locamente millonarios (2018)

Sácalo de allí, amigo.

Get him out of there, buddy.

— Kajaki (2014)

Oye amigo, el dinero no lo es todo.

Hey buddy, money isn't everything.

— Broker (2022)

Vamos, amigo.

Come on, friend.

— Paddington 2 (2017)

Bueno, amigo.

Well, friend.

— Cidade dos Homens (2007)

Amigo, ¿qué te pasa?

Dude, what's wrong?

— Elefante (2003)

Estando yo al mando, no, amigo.

With me in charge, no, my friend.

— Anaconda (2025)

Has hecho una obra maestra, amigo.

You've created a masterpiece, my friend.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Bien por ti, amigo.

Good for you, friend.

— Marty Supremo (2025)

Amigo, acabas de conocerla.

Buddy, you just met her.

— Vida solo hay una (2011)

Hola amigo ¿estás bien?

Hey friend, are you okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Soy pan tostado, amigo.

I'm toast, my friend.

— El Paciente Inglés (1996)

Ya somos dos, amigo.

There are two of us now, my friend.

— Primate (2026)

Feliz Navidad, amigo.

Merry Christmas, my friend.

Me has mentido, amigo.

You lied to me, friend.

— Tren bala (2022)

Ven aquí, amigo.

Come here, friend.

— Хрусталёв, машину! (1999)

No estamos viendo, amigo.

We're not seeing, buddy.

— El Maquinista (2004)

Más de lo que puedes pagar, amigo.

More than you can afford, my friend.

Sal de ahí, amigo.

Get out of there, buddy.

— El sobreviviente (2025)

Geniales binoculares, amigo.

Great binoculars, mate.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Cómo firmo, amigo?

How do I sign, buddy?

— 3 Idiotas (2009)

Se acabó, amigo.

It's over, my friend.

Amigo, eso estuvo increíble, en serio.

Dude, that was amazing, seriously.

— Máquina de guerra (2026)

Ya estás maldito, amigo.

You're already cursed, my friend.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No, amigo.

No, my friend.

— Titanic (1997)

Me alegro de ver te, amigo.

Nice to see you, friend.

— Marty Supremo (2025)

Se parece al maldito Saigón, ¿no, amigo?

It looks like damn Saigon, doesn't it, mate?

— Duro de matar (1988)

¿Necesita ayuda, amigo?

Do you need help, my friend?

— El engaño (2026)

Perderás tu granja, amigo.

You'll lose your farm, friend.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Estás mejor Ian, amigo?

Are you feeling better, Ian, buddy?

— Control (2007)

Será mejor que cuides tu trasero, amigo, antes que lo pierdas.

You better watch your backside, buddy, before you lose it.

— El Maquinista (2004)

Esa mierda de van gasta mucho, amigo.

That damn van uses a lot of gas, dude.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Se acaba tu suerte, amigo.

Your luck is running out, my friend.

Toma, amigo.

Here, friend.

— State and Main (2000)

No te traje aquí para eso, no, amigo.

I didn't bring you here for that, no, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estaremos tomando unas frías cervezas en el Fox, amigo.

We'll be having some cold beers at the Fox, mate.

— Kajaki (2014)

Si lo último que hago es manejar ese auto, elegiré esa vida, amigo.

If the last thing I do is drive that car, I'll choose that life, my friend.

— F1 la película (2025)

Oye, amigo.

Hey, buddy.

— Lars y la chica real (2007)

¡Qué bien te cuidas, amigo!

You really know how to take care of yourself, my friend!

— Zárójelentés (2020)

Ten cuidado, amigo.

Be careful, my friend.

— Vida solo hay una (2011)

¿Qué puedo decir, amigo?

What can I say, my friend?

— 3 Idiotas (2009)

Amigo, no quiero estar aquí hasta el Ramadán.

Friend, I don't want to be here until Ramadan.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Qué, amigo?

What’s up, buddy?

— Kajaki (2014)

Aguanta el dolor, aguanta amigo.

Hang in there through the pain—hang in there, my friend.

— Летят журавли (1957)

Tienes tu orgullo, amigo, y lo entiendo en verdad.

You have your pride, my friend, and I truly understand.

Por amor de Dios, pon los pies en la tierra, amigo.

For God's sake, get your feet on the ground, buddy.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Korben, amigo, no tengo fuego.

Korben, my friend, I have no fire.

— El Quinto Elemento (1997)

Ser o no ser es la cuestión, amigo.

To be or not to be is the question, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Lar, fuiste muy afortunado, amigo.

Lar, you were very lucky, my friend.

— Eternidad (2025)

Es la guerra, amigo.

It's war, my friend.

— Casi famosos (2000)

Búscalo, amigo.

Look it up, buddy.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Amigo, yo no puedo creer que Natasha esté aquí.

Dude, I can't believe Natasha is here.

— Vida solo hay una (2011)

Amigo Chu, debería haber venido a darle las gracias mucho antes.

Friend Chu, I should have come to thank you much sooner.

— 飲食男女 (1994)

¡Lo siento, amigo!

I’m sorry, friend!

— El Quinto Elemento (1997)

Hola, Pudín, toma, amigo.

Hi, Pudding—here you go, buddy.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Cúbrelo un poco, amigo.

Cover it up a little, buddy.

— Kajaki (2014)

Escucha, amigo.

Listen, friend.

Amigo, ¿no estás dormido aún?

Friend, aren't you asleep yet?

— Devdas (2002)

Sólo esta vez, amigo.

Just this once, my friend.

— La vida de los otros (2006)

Aguanta, amigo.

Hang in there, buddy.

— Kajaki (2014)

Y, amigo, nada es tan malo, que no pueda empeorar.

And, my friend, nothing is so bad that it can't get worse.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Escucha, siento mucho haberte disparado, amigo.

Listen, I'm really sorry I shot you, buddy.

— Alerta Extinción (2026)

Es genial, amigo.

That's great, buddy.

— Marty Supremo (2025)

Gracias, amigo.

Thanks my friend.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Cómo estás, amigo?

How are you, my friend?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vas a estar tranquilo, amigo.

You'll be fine, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Mira, amigo, no quiero problemas.

Look, buddy, I don't want any trouble.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Eso estuvo fuerte, amigo.

That was intense, man.

— F1 la película (2025)

Oh, ni siquiera lo pienses, amigo.

Oh, don't even think about it, my friend.

— Vida solo hay una (2011)

Amigo, es genial.

Dude, it's great.

— Lars y la chica real (2007)

Hey amigo, vamos.

Hey buddy, let's go.

— Se levanta el viento (2013)

Ya la hicimos, amigo.

We already did it, buddy.

— F1 la película (2025)

Estaré contigo en un minuto, amigo.

I'll be with you in a minute, buddy.

— Kajaki (2014)

Bájala, amigo.

Take it down, buddy.

— Victoria (2015)

¿Te sientes muy mal, amigo?

Are you feeling really bad, buddy?

— Primate (2026)

Dios, eres realmente un gran artista, amigo.

God, you're truly a great artist, my friend.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No me queda, amigo.

It doesn’t fit me, mate.

— Kajaki (2014)

Hasta luego, amigo.

See you later, friend.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Por qué hay minas aquí, amigo?

Why are there mines here, buddy?

— Kajaki (2014)

¡Hey, amigo!

Hey, buddy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Oye, amigo, es este.

Hey, friend, this is it.

— 三峡好人 (2006)

Eres puntual, amigo.

You're punctual, my friend.

— Un buen ladrón (2025)

Déjame ver tu pulsera, amigo.

Let me see your bracelet, friend.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Por favor, amigo.

Please, friend.

Amigo, haz que las damas se vayan.

Dude, make the ladies leave.

— Lars y la chica real (2007)

Es repugnante, amigo.

It's disgusting, man.

— Kajaki (2014)

¡Eso es, amigo!

That’s it, buddy!

— El sonido de la muerte (2026)

¡Hola amigo!

Hi, friend!

— Control (2007)

Créeme, amigo, querrás tomar esta llamada.

Trust me, buddy, you'll want to take this call.

Stu, para de moverte, amigo.

Stu, stop moving, buddy.

— Kajaki (2014)

¡Munna trajo una cama, amigo!

Munna brought a bed, dude!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te asustas fácilmente, amigo.

You're easily scared, my friend.

— 3 Idiotas (2009)

De nada, amigo.

You're welcome, my friend.

Disculpa, amigo.

Sorry, friend.

— Drive: El Escape (2011)

Puedo verlo, amigo.

I can see it, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hola, amigo.

Hi, friend.

— State and Main (2000)

Qué piernas, amigo.

Those legs, buddy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Genial, amigo.

Great, dude.

Cálmate, amigo.

Calm down, friend.

Amigo, tuve el peor día.

Dude, I had the worst day.

— Equipo Demolición (2026)

No lo creo, amigo.

I don't think so, my friend.

Bendito seas, amigo.

Blessed are you, friend.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Está a tu alrededor, amigo.

It's all around you, my friend.

— Kajaki (2014)

Estás tan equipado, amigo.

You’re so well-equipped, my friend.

— Kajaki (2014)

¡Hola, amigo!

Hello, friend!

Vas a estar bien, amigo.

You're going to be okay, buddy.

Amigo, ¿estás bien?

Friend, are you okay?

— Tren bala (2022)

No está, amigo.

He's not here, my friend.

— 3 Idiotas (2009)

Descarga la tensión, amigo.

Let off some steam, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ahí tienes, amigo.

There you go, friend.

Es una mala idea, amigo.

That's a bad idea, buddy.

— Alerta Extinción (2026)

Para, amigo.

Stop, mate.

— Kajaki (2014)

Oye, ven aquí, amigo.

Hey, come here, buddy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sí, por allí amigo.

Yes, that way, my friend.

— La leyenda de 1900 (1998)

Man-su, amigo, ¿estás llorando?

Man-su, friend, are you crying?

— La única opción (2025)

No tengo nada, amigo.

I have nothing, friend.

— Kajaki (2014)

Lindo y apretado, amigo.

Nice and tight, buddy.

— Kajaki (2014)

Respira de nuevo el aire de la libertad, amigo.

Breathe the air of freedom again, my friend.

Confía en mí, amigo, esta llamada te interesa.

Trust me, friend, this call is for you.

— Titanic (1997)

Tómate un whisky, amigo.

Have a whisky, my friend.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Nadie más adentro, amigo.

Nobody else inside, mate.

— Kajaki (2014)

Todo va bien, amigo.

Everything's fine, my friend.

Te están esperando, amigo.

They're waiting for you, buddy.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ya lo sé, amigo.

I know, friend.

Siempre hay una primera vez, amigo.

There's always a first time, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fue Corea, amigo.

It was Korea, man.

— Eternidad (2025)

¿Puedes hacer eso conmigo, amigo?

Can you do that with me, buddy?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Es Teacake, amigo!

It’s Teacake, buddy!

— Alerta Extinción (2026)

Amigo, dije que quería una bebida.

Dude, I said I wanted a drink.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Hola amigo.

Hi, friend.

— Sin piedad (2026)

¿Estoy en lo cierto, amigo?

Am I right, my friend?

— El sobreviviente (2025)

¿Por qué no aprendes a manejar, amigo?

Why don’t you learn how to drive, man?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Toma una camilla, amigo.

Take a stretcher, buddy.

— Kajaki (2014)

Yo tampoco tengo que hablar, amigo.

I don't have to talk either, friend.

Finn, estupenda pelea, amigo.

Finn, great fight, mate.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Tienes un cargador, amigo?

Do you have a charger, mate?

— Una batalla tras otra (2025)

Saldrás de esta también, amigo.

You'll get through this too, my friend.

— Kajaki (2014)

Lo sé, amigo.

I know, my friend.

Sí, danos un segundo, amigo.

Yes, give us a second, friend.

— Una batalla tras otra (2025)

Amigo, están peleando.

Buddy, they're fighting.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y sigo creyendo en Dios, amigo.

And I still believe in God, my friend.

Mira cómo aparece el color del patriotismo, amigo mío.

Look how the color of patriotism comes through, my friend.

— Rang de Basanti (2006)

Aprovecha el día, amigo.

Seize the day, my friend.

— Vida solo hay una (2011)

Va a doler la puta madre, amigo.

It's going to hurt like hell, dude.

— Kajaki (2014)

Lárgate, amigo.

Get lost, friend.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Dame un segundo, amigo.

Give me a second, buddy.

— Anora (2024)

Te lo dije, amigo.

I told you, friend.

— Marty Supremo (2025)

Me estoy muriendo, amigo.

I'm dying, man.

— Kajaki (2014)

Haz lo que tengas que hacer, amigo.

Do what you have to do, friend.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Qué te parece, amigo mío?

What do you think, my friend?

¡Adelante, amigo!

Go ahead, my friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Solo era un niño, amigo.

He was just a kid, dude.

Escuche, amigo.

Listen, friend.

Amigo, te vas a casar.

My friend, you're getting married.

— Vida solo hay una (2011)

Yo también, amigo.

Me too, friend.

Ven, amigo.

Come, friend.

— Paddington 2 (2017)

Carajo, amigo.

Damn, dude.

— Equipo Demolición (2026)

Nunca has vivido, amigo.

You've never lived, my friend.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vamos amigo, mis bueyes son lentos.

Come on, friend, my oxen are slow.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Nuestro leal amigo está allá.

Our loyal friend is there.

No tengo ningún amigo aparte de ti.

I have no friends apart from you.

Su único amigo se llama Cachalote.

His only friend is called Sperm Whale.

— Amélie (2001)

Yorki, eres mi segundo mejor amigo.

Yorki, you're my second best friend.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Crees que puedes hacerlo porque es amigo del director?

Do you think you can do it because he’s friends with the director?

— Астенический синдром (1989)

Pero es amigo suyo.

But he's a friend of his.

— Chungking Express (1994)

¿Y tu nuevo amigo?

And what about your new friend?

— 飲食男女 (1994)

¿Qué amigo?

What friend?

— Tesis (1996)

Tienes un nuevo amigo.

You have a new friend.

— Amélie (2001)

"Tu amigo, Richie."

Your friend, Richie.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No era tonto nuestro difunto amigo.

Our late friend was no fool.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.

A good book is the best friend, now and forever.

Soy amigo suyo.

I am a friend of his.

Hola, nuevo amigo.

Hello, new friend.

— Ne Zha (2019)

Tom es el mejor amigo del marido de María.

Tom is Maria's husband's best friend.

Nuestro mejor amigo ganó La Garra.

Our best friend won The Claw.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tom es el amigo imaginario de Mary.

Tom is Mary's imaginary friend.

"Ese perro se cree mucho porque es amigo del alcalde."

That dog thinks he’s something special because he’s friends with the mayor.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Acaso Obama es amigo tuyo, idiota?

Is Obama a friend of yours, idiot?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.

He has a lot of money, but hardly any friends.

Nuestro nuevo amigo en Singapur fue muy específico.

Our new friend in Singapore was very specific.

Como amigo, le di mi opinión.

As a friend, I gave him my opinion.

El amigo del amigo también es amigo.

A friend of a friend is also a friend.

Escogí a un mal amigo.

I chose a bad friend.

— 三峡好人 (2006)

Soy su único amigo, él confía en mí.

I am his only friend, he trusts me.

— Hable con ella (2002)

¡Más vale amigo en mano que ciento volando!

A friend in hand is worth a hundred in the bush!

¡Mi amigo, Ry!

My friend, Ry!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Su amigo habla esperanto?

Does your friend speak Esperanto?

Hiciste lo que un verdadero amigo haría.

You did what a true friend would do.

Soy Jay Sebring, amigo de los Polanski.

I'm Jay Sebring, a friend of the Polanskis.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Estoy triste porque se fue mi mejor amigo a otro país.

I'm sad because my best friend left for another country.

¡Oh, a este amigo se lo come el talento!

Oh, this friend is bursting with talent!

Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.

She doesn't have any friends or family to look after her.

Yo soy el único amigo que tienen.

I am the only friend they have.

— Cuestión De Honor (1992)

No creo que tenga ningún amigo.

I don't think he has any friends.

Tom es un muy buen amigo.

Tom is a very good friend.

¿Quiere ser mi más íntimo amigo?

Would you like to be my closest friend?

— 霸王别姬 (1993)

¿Cómo llamarlo amigo?

How can I call him a friend?

— El imperio de las sombras (2016)

Oiga, ¿es amigo del primer ministro o juega para el equipo de Montreal?

Hey, are you friends with the prime minister, or do you play for the Montreal team?

— Les invasions barbares (2003)

¿El Polvos es amigo tuyo?

Is Polvos a friend of yours?

— Carandiru (2003)

Tom es amigo tuyo, ¿verdad?

Tom is your friend, right?

Necesito encontrar un nuevo amigo.

I need to find a new friend.

Yanni es solo un amigo.

Yanni is just a friend.

"Un amigo".

A friend

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Espero ser ese amigo.

I hope to be that friend.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

El hombre es el mejor amigo del perro.

Man is man's best friend.

¡Mi amigo alemán!

My German friend!

— El agente secreto (2025)

Pero papá, él es nuestro mejor amigo.

But Dad, he's our best friend.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Llegó hasta a mentirle a su mejor amigo con tal de no ir.

He even lied to his best friend to avoid going.

Twitter no es un verdadero amigo.

Twitter is not a true friend.

Eres un verdadero amigo.

You are a true friend.

¿Crees que es amigo?

Do you think he's a friend?

— Proyecto: El Internado (2026)

A mis hijos y amigo.

To my children and friend.

— El agente secreto (2025)

¿Tienes un mejor amigo?

Do you have a best friend?

Primero encuentren a su 'amigo de salida '.

First find your 'go-out buddy'.

Eres un mal amigo.

You are a bad friend.

¿Como amigo?

As a friend?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Un verdadero amigo nunca me olvidaría.

A true friend would never forget me.

Gracias por agregarme como amigo.

Thank you for adding me as a friend.

Y este amigo te ayudará a organizar tu boda.

And this friend will help you plan your wedding.

— Barfi! (2012)

Si fuera amigo suyo, le habría dado la dirección.

If I were a friend of his, I would have given him the address.

— El Campo de los Sueños (1989)

Eres el único amigo que haya tenido.

You're the only friend I've ever had.

— Picnic (1955)

Tu sabes el amigo que tienes en Jesus, hijo.

You know the friend you have in Jesus, son.

— Malcolm X (1992)

¿Así que te gusta tu nuevo amigo, verdad?

So you like your new friend, huh?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tengo otro amigo en China.

I have another friend in China.

No tengo ningún amigo canadiense.

I don't have any Canadian friends.

Es que es íntimo amigo del padre del chico.

It's just that he's a close friend of the boy's father.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Eso es lo que hacemos mejor amigo!

That’s what we do best, my friend!

— Mommy (2014)

Yo era tu único amigo.

I was your only friend.

Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.

He saw an old friend last week whom he hadn't seen in years.

Te lo pido como amigo.

I ask you as a friend.

Nuestro mejor amigo.

Our best friend.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Como amigo, sé lo difícil que le resulta esto.

As a friend, I know how difficult this is for him.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.

The friend promised him that he would never abandon him.

¿Tu amigo habla esperanto?

Does your friend speak Esperanto?

Qué amigo más triste he escogido.

What a sad friend I've chosen.

— Un día especial (1977)

¿Cuál amigo?

Which friend?

— F1 la película (2025)

Ahora tienes un nuevo amigo llamado Barfi.

Now you have a new friend named Barfi.

— Barfi! (2012)

Tom no tiene ningún amigo en Boston.

Tom doesn't have any friends in Boston.

¿Su amigo respira?

Is your friend breathing?

— Hogar (2020)

Tengo un nuevo amigo.

I have a new friend.

Nuestro mejor amigo es doctor.

Our best friend is a doctor.

Te lo digo como amigo.

I tell you this as a friend.

— 8½ (1963)

Eres el mejor amigo que he tenido.

You are the best friend I have ever had.

Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.

I would never want Tom as a friend because he’s very selfish.

"Un amigo."

A friend.

— Proyecto: El Internado (2026)

Sería algún amigo.

It would be a friend.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Y Fezzik cuidó a su embriagado amigo hasta devolverle la salud.

And Fezzik cared for his intoxicated friend until he recovered his health.

— La Princesa Prometida (1987)

Y me trajo otro pariente de algún amigo.

And another relative of a friend brought it to me.

— Vida solo hay una (2011)

¡Mi amigo ya va venir aquí!

My friend is coming here soon!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Ya sabes, solo como amigo.

You know, just as a friend.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Cuanto más amigo, más claro.

The closer the friend, the more honest you can be.

— Nazarín (1959)

¿Que me llame y me diga qué clase de amigo es?

He should call me and tell me what kind of friend he is?

— Malcolm X (1992)

Usted debe ver al amigo ese, que estuvo con usted de pesca y en el restaurante.

You must see that friend of yours, the one who went fishing and to the restaurant with you.

— Бриллиантовая рука (1969)

Tom fue mi primer amigo en Facebook.

Tom was my first friend on Facebook.

Es el mejor amigo que alguien podría desear en la vida.

He's the best friend anyone could ever wish for.

Ni tenía ningún amigo aquí.

I didn't have any friends here.

— PK (2014)

No tiene ningún amigo con quien hablar.

He doesn't have any friends to talk to.

Tom es amigo del hermano menor de mi esposa.

Tom is friends with my wife’s younger brother.

Mamá tiene un nuevo amigo llamado Gary?

Does Mom have a new friend named Gary?

— Un buen ladrón (2025)

El mejor amigo del hombre.

Man's best friend.

Era amigo suyo pero nos veíamos poco.

He was a friend of his, but we didn’t see each other often.

— La dolce vita (1960)

¿Conociste a ese amigo en la escuela?

Did you meet that friend at school?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Y este amigo tuyo.

And this friend of yours.

— El agente secreto (2025)

John es un muy buen amigo.

John is a very good friend.

Llegó el momento, mi pequeño amigo.

The time has come, my little friend.

Yo lo engañé con su único amigo.

I cheated on him with his only friend.

— Relatos salvajes (2014)

Te quiero mucho, pero solo como amigo.

I love you very much, but only as a friend.

¡Vaya amigo!

What a friend!

— Amarcord (1973)

¿Es amigo de la familia del señor Steiner?

Are you a friend of Mr. Steiner’s family?

— La dolce vita (1960)

No tengo ningún amigo con quien hablar.

I don't have any friends to talk to.

Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.

You are the only man in the world I can call a friend.

Todos saben que soy amigo del granjero.

Everyone knows I'm a friend of the farmer.

Soy el último amigo que te queda.

I'm the last friend you have left.

Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.

I wonder what became of the friend I used to go fishing with.

Me alegro de conocerlo como amigo.

I'm glad to know you as a friend.

Me gustas como amigo.

I like you as a friend.

Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.

He had spent all the money his friend had lent him.

El único amigo de verdad que he tenido.

The only real friend I've ever had.

El de mi valiente amigo Kim Sa-bok.

That of my brave friend Kim Sa-bok.

— Un Taxista (2017)

Yo era amigo de su hijo.

I was friends with her son.

Vayan con este amigo.

Go with this friend.

— 암살 (2015)

Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.

However, I can't help but think about the friend I've left behind.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Como amigo.

As a friend.

El amigo militar de tu padre, señor Nair, va a traer a su hija.

Your father's military friend, Mr. Nair, is going to bring his daughter.

— Dil Se.. (1998)

¿Tu amigo salta por los aires y sólo se te ocurre eso?

Your friend blows up, and that’s all you can think of?

— El salario del miedo (1953)

¿Tiene otro amigo?

Does he have another friend?

— Cuestión de tiempo (2013)

Se vende amigo imaginario.

Imaginary friend for sale.

No irás a ninguna parte con tu maldito amigo hasta que lo tomes.

You're not going anywhere with your damn friend until you take him.

— Una batalla tras otra (2025)

Este amigo es difícil de tratar.

This friend is difficult to deal with.

— Acantilado Rojo (2008)

Lo dijo la policía, tus colegas, hasta tu puto amigo el juez.

The police said it, your colleagues said it, even your fucking friend the judge.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Eres un gran amigo!

You're a great friend!

Ahora me encargaré de su peludo amigo.

Now I’ll take care of your furry friend.

— Paddington 2 (2017)

No, Jones es el único verdadero amigo que tengo.

No, Jones is the only true friend I have.

— Mother Night (1996)

De amigo.

As a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.

Tom is Mary’s husband’s best friend.

Nuestro mejor amigo es médico.

Our best friend is a doctor.

Entonces estamos aquí por un interés común amigo.

So we are here for a common interest, friend.

¡Soy tu único amigo, pendejo!

I'm your only friend, asshole!

— Museo (2018)

Como amigo, estoy verdaderamente orgulloso de ti.

As a friend, I am truly proud of you.

— El duelo (2006)

El Sr. Tanaka es amigo nuestro.

Mr. Tanaka is a friend of ours.

Es un sincero amigo de la Santa Iglesia.

He is a sincere friend of the Holy Church.

— Henry V (1989)

¡Mi amigo!

My friend!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Una valiosa espada es el clásico regalo para el amigo más íntimo.

A valuable sword is the classic gift for your closest friend.

— 霸王别姬 (1993)

"Mi amigo se tomó un tren".

My friend took a train.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

No creo que eso sea un pequeño amigo.

I don't think that's a little friend.

¿No tienes ningún amigo?

Don't you have any friends?

¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!

I might have mistaken you for my other friend with the same name!

¡Eres mi verdadero amigo!

You’re my true friend!

¿Llamaste a mi oficina y dijiste que eras amigo de mi hijo?

Did you call my office and say you were my son's friend?

— Marty Supremo (2025)

Mi querido y joven amigo.

My dear young friend.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Mi mejor amigo!

My best friend!

— Gángster Americano (2007)

Debe de ser amigo suyo.

He must be a friend of his.

Saluden a mi nuevo mejor amigo.

Say hello to my new best friend.

— No entrar (2026)

No tenía ningún amigo que le ayudase.

He had no friends to help him.

Maxim tiene un gran amigo.

Maxim has a great friend.

— Rebeca (1940)

El mejor amigo es el dinero en el bolsillo.

Money in your pocket is your best friend.

El amigo a quien yo invité nunca apareció.

The friend I invited never showed up.

¡Su amigo está muerto!

Your friend is dead!

— El secreto de sus ojos (2009)

No soy su camarada ni amigo.

I am neither your comrade nor your friend.

— El imperio de las sombras (2016)

Me parece triste no tener ningún amigo.

I find it sad to have no friends.

¡Mi amigo Mookie me ha salvado la vida!

My friend Mookie saved my life!

— Haz lo correcto (1989)

¡Nuestro amigo ha decidido hacerse hippie!

Our friend has decided to become a hippie!

— Lo que el corazón desea (2001)

Tommy Trotter, amigo de la familia.

Tommy Trotter, a friend of the family.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lleva años siendo amigo mío.

He’s been my friend for years.

¿Es amigo tuyo?

Is he a friend of yours?

— Malcolm X (1992)

No tengo ningún amigo.

I don't have any friends.

— Wicked (2024)

Has sido un buen, querido y leal amigo.

You have been a good, dear and loyal friend.

Eres un verdadero amigo, gracias.

You are a true friend, thank you.

— Vida solo hay una (2011)

Además de eso es un gran amigo.

Besides that, he's a great friend.

— Tropa de Élite (2007)

Por el amigo ausente, que se fue al mar.

To the absent friend who went off to sea.