one hour
Parece que nació en un psiquiátrico y que sólo duerme una hora al día.
It seems he was born in a psychiatric hospital and only sleeps one hour a day.
— El Club de la Pelea (1999)
Ese hombre estuvo una hora hablando.
That man talked for an hour.
Llegar allí lleva por lo menos una hora.
Getting there takes at least an hour.
Una hora que yo les pagaba con bastante generosidad.
An hour that I paid them quite generously for.
¡Qué larga se hace a veces una hora.
An hour can feel so long sometimes.
— El salario del miedo (1953)
I have an hour for lunch.
Es que aunque duerman una hora, siguen ebrios.
It’s just that even if they sleep for an hour, they’re still drunk.
— Voraz (2017)
Rachel me ha pedido que te diga que todavía tardará una hora.
Rachel asked me to tell you that it will still take an hour.
— 飲食男女 (1994)
Pasó una hora diciendo que no se acordaba de mí.
He spent an hour saying he didn't remember me.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Judy lleva una hora ocupando la línea.
Judy has been on the line for an hour.
— Marty Supremo (2025)
Te daré un lugar y una hora, y tú vendrás a buscarla.
I'll give you a place and a time, and you'll come and get her.
— Drive: El Escape (2011)
Me he levantado una hora más temprano de lo usual.
I got up an hour earlier than usual.
No se olvide de atrasar sus relojes una hora.
Don’t forget to set your clocks back one hour.
Sabía que llegarías al amanecer, si no te daba una hora.
I knew you'd arrive at dawn if I didn't give you an hour.
— Un buen ladrón (2025)
¿Podés esperar más o menos una hora?
Can you wait about an hour?
Te esperé una hora en el aeropuerto.
I waited for you at the airport for an hour.
La pausa para comer es de una hora.
The lunch break is one hour.
Él ha hablado durante toda una hora.
He has been talking for a whole hour.
El presidente se fue una hora más tarde.
The president left an hour later.
— Y tu mamá también (2001)
Una hora metido, sin hacer ruido.
An hour spent inside, without making a sound.
— Las diabólicas (1955)
Falta una hora para abrir y no hay nadie.
It opens in an hour, and there’s no one here.
— El hijo de la novia (2001)
No tardamos un día entero en hacer el trabajo de una hora.
We didn't take a whole day to do a job that takes an hour.
— Vivir (1952)
Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.
It will take us at least an hour to get to the house.
Seguro que nos tienen allí una hora.
They'll probably keep us there for an hour.
— Los lunes al sol (2002)
Por lo visto hay que esperar una hora para que nos paguen.
Apparently, we have to wait an hour before they pay us.
Una hora después, el último prisionero terminó sus dibujos.
An hour later, the last prisoner finished his drawings.
¡En una hora comenzaremos el ataque!
We’ll launch the attack in an hour!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Un árabe no aguanta una hora en una comisaría.
An Arab cannot stand an hour in a police station.
— El odio (1995)
About an hour.
Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
One hour of recklessness can make men cry for years.
Pero tarda una hora en llegar a la villa.
But it takes an hour to get to the village.
— Manon des sources (1986)
Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
After an hour's drive, we arrived at the airport.
Tom siempre tiene hambre al menos una hora antes del almuerzo.
Tom is always hungry at least an hour before lunch.
It's been an hour.
Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.
She calls him every night and talks for at least an hour.
Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
He will leave for the station an hour before the train departs.
Santiago murió en el hospital de la base una hora después.
Santiago died at the base hospital an hour later.
— Cuestión De Honor (1992)
Es como si la época cambiara en tan solo una hora.
It is as if the era changed in just one hour.
— El tiempo contigo (2019)
Tom estuvo tocando la guitarra durante casi una hora.
Tom played the guitar for almost an hour.
Te estuve esperando como una hora.
I was waiting for you for about an hour.
— Paris, je t'aime (2006)
Tom tocó guitarra por más o menos una hora.
Tom played guitar for about an hour.
Les he dado a cada uno un punto y una hora de encuentro diferente.
I have given each of them a different meeting point and time.
— El imperio de las sombras (2016)
Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
To buy a ticket, you’ll have to wait at least an hour.
Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.
It will take you at least an hour to get home.
Llevo una hora mirando con atención.
I've been watching closely for an hour.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Muy bien, te veo en aproximadamente una hora entonces.
Okay, I'll see you in about an hour then.
— Pasajero (2025)
Ella perdió una hora mirando tiendas.
She wasted an hour looking at shops.
Llegas una hora tarde a todas las reuniones.
You arrive an hour late to every meeting.
Al cabo de una hora, te sentirás bien.
After an hour, you'll feel fine.
One hour and fifteen minutes.
Dos años, siete meses, tres días y supongo que una hora y treinta minutos.
Two years, seven months, three days and I suppose one hour and thirty minutes.
— Realmente amor (2003)
La vecina vino a pedir sal y se quedó charlando una hora.
The neighbor came to ask for salt and stayed chatting for an hour.
Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.
This fig jam has been cooking for almost an hour.
Está a una hora y media de Sao Paulo.
It is an hour and a half from São Paulo.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Anoche dormí a una hora después de la medianoche.
Last night I went to sleep an hour after midnight.
No paso una hora sin pensar en ti con amor.
Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.
Esperar una hora es el menor de sus problemas.
Waiting an hour is the least of their problems.
— Legado en los huesos (2019)
Solía tardar una hora en llegar al trabajo cada mañana por el tráfico.
It used to take me an hour to get to work every morning because of the traffic.
Aproximadamente una hora de caminata nos llevó al lago.
About an hour of walking brought us to the lake.
Sólo puedes aguantarlo un día, una hora.
You can only endure it for a day, an hour.
— Running on Empty (1988)
¿Puede haber algo peor que esperar una hora bajo la lluvia sin paraguas ni refugio?
Is there anything worse than waiting an hour in the rain without an umbrella or shelter?
Tengo una llamada de conferencia de una hora.
I have a one-hour conference call.
— Vida solo hay una (2011)
The train was delayed by an hour.
No te olvides de atrasar tus relojes una hora.
Don’t forget to set your clocks back an hour.
Una hora para el resto de nuestras vidas.
One hour for the rest of our lives.
Abrimos el vino una hora antes para que respire bien.
We open the wine an hour beforehand so that it can breathe properly.
Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.
When I returned an hour later, there was nobody in the house.
Tendremos una hora antes de volver a la normalidad.
We'll have an hour before we get back to normal.
Salí hace apenas una hora y vine directamente aquí.
I left just an hour ago and came straight here.
— Drácula (2025)
Una hora más y el pavo estará listo.
One more hour and the turkey will be ready.
I was waiting for you for an hour.
¡No pasaste una hora con los ojos vendados con ese hijo de puta!
You didn't spend an hour blindfolded with that son of a bitch!
— Fue solo un accidente (2025)
Y para encontrarlo tienes una hora.
And you have one hour to find it.
Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
Since I missed the train, I had to wait about an hour for the next one.
A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar.
Tom always gets hungry at least an hour before lunch.
Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
He remained silent for what seemed like an hour.
La cinta continúa una hora más por si quieres ver cómo se siente.
The treadmill keeps going for another hour, in case you want to see how it feels.
— Escondido (2005)
There's still an hour to go.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Pu YI y familia tienen una hora para dejar la Ciudad Prohibida.
Pu Yi and his family have one hour to leave the Forbidden City.
— El último emperador (1987)
Lunch is one hour long.
Sr. Falk, tardaremos una hora hasta la siguiente escena.
Mr. Falk, it’ll take us an hour to get to the next scene.
— Las alas del deseo (1987)
Espera una hora, si no pasa nada, vete a dormir y olvida.
Wait an hour, if nothing happens, go to sleep and forget about it.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Tenemos una hora para encontrarlo.
We have an hour to find him.
Va a tomar alrededor de una hora.
It’s going to take about an hour.
La reunión duró justo más que una hora.
The meeting lasted just over an hour.
I spoke with her for an hour.
¿Puede esperar más o menos una hora?
Can you wait about an hour?