deberías estar

Deberías estar afuera con amigos.

You should be outside with friends.

— It (Eso) (2017)

Deberías estar al tanto, mujer.

You should be aware, woman.

— Leviatán (2014)

Deberías estar en la escuela.

You should be at school.

— Gully Boy (2019)

No deberías estar en un lugar en el que estés a gusto.

You shouldn't be in a place where you feel at ease.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Deberías estar lejos de Tom.

You should stay away from Tom.

Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.

I’m proud of my body, and you should be proud of yours too.

Deberías estar orgullosa de estar en el mismo estado.

You should be proud to be in the same state.

— Juno (2007)

Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.

You should be proud of what you've accomplished.

Deberías estar agradecida.

You should be grateful.

Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.

You should be ashamed of your behavior.

Deberías estar contento.

You should be happy.

Entonces tú deberías estar en mi lugar.

Then you should be in my place.

No deberías estar fuera.

You shouldn’t be out.

Deberías estar lista para alguien que sea bueno contigo.

You should be ready for someone who is good to you.

Deberías estar orgullosa.

You should be proud.

Deberías estar orgulloso de él.

You should be proud of him.

Vamos, Mario, deberías estar contento.

Come on, Mario, you should be happy.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Oye, ¿no deberías estar en la escuela?

Hey, shouldn't you be in school?

— Your Name (2016)

Deberías estar al tanto de ello.

You should be aware of that.

Deberías estar avergonzado.

You should be ashamed.

— El agente secreto (2025)

Deberías estar del otro lado del mundo.

You should be on the other side of the world.

Sabes dónde deberías estar?

Do you know where you should be?

— Las noches de Cabiria (1957)

Deberías estar en la cama.

You should be in bed.

Con un amor como ése, deberías estar contento.

With a love like that, you should be happy.

Deberías estar feliz.

You should be happy.

— Piku (2015)

Deberías estar nervioso.

You should be nervous.

— Eternity (2025)

Deberías estar orgulloso de eso.

You should be proud of that.

Deberías estar preparado para lo peor.

You should be prepared for the worst.

Pero deberías estar en Estados Unidos.

But you should be in the United States.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Deberías estar agradecida por eso.

You should be grateful for that.

Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.

You should be alert when doing business with strangers.

Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.

Then you should be behind the wheel because you're going to be driving.

Deberías estar con tu familia.

You should be with your family.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Creemos que deberías estar con nosotros.

We believe you should be with us.

— Sin piedad (2026)

Deberías estar en silencio en una biblioteca.

You should be quiet in a library.

Deberías estar orgullosa de los logros de tu hermano.

You should be proud of your brother's achievements.

Deberías estar orgulloso de lo que has logrado con tanto esfuerzo.

You should be proud of what you have achieved with so much effort.

Deberías estar ya en la cama.

You should be in bed by now.