esconder

Hay que esconder algún objeto de Laura en el coche sepultado.

We have to hide some of Laura's belongings in the buried car.

— Contratiempo (2017)

Me tuve que esconder de la policía.

I had to hide from the police.

Yo me tuve que esconder.

I had to hide.

Voy a esconder esta taza.

I'm going to hide this cup.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Vámonos a esconder!

Let’s go hide!

— Roma (2018)

Tan fácil de esconder como un libro.

As easy to hide as a book.

— La vida de los otros (2006)

No te puedes esconder para siempre.

You can't hide forever.

Tom no tenía nada que esconder.

Tom had nothing to hide.

¿Tienes algo que esconder?

Have you got something to hide?

— Hogar (2020)

Pero por alguna razón, quieres esconder la chica que hay en ti.

But for some reason, you want to hide the girl in you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Qué están intentando esconder?

What are they trying to hide?

Tom dice que no tiene nada que esconder.

Tom says he has nothing to hide.

Por mucho que quieras, no vas a poder esconder tu cara.

No matter how much you want to, you won’t be able to hide your face.

— Abre los ojos (1997)

Pero de la que no pudo esconder el resultado.

But the result of which he could not hide.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Haz click para esconder esta pantalla.

Click to hide this screen.

¿Qué intenta esconder?

What is he trying to hide?

Los alejaré para que puedas esconder esos explosivos.

I'll draw them away so you can hide those explosives.

— El imperio de las sombras (2016)

Se te da bien esconder comida, búscame un lugar para esto.

You're good at hiding food, find me a place for this.

— Ratatouille (2007)

Alguien obviamente trata de esconder algo.

Someone is obviously trying to hide something.

Comprar un motel en otra ciudad donde no deba esconder a su madre.

Buy a motel in another city where he doesn't have to hide his mother.

— Psicosis (1960)

Les dije que no se querría esconder.

I told them he wouldn't want to hide.

¡Me he tenido que esconder!

I had to hide!

— Las diabólicas (1955)

Tom no encontraba un buen lugar donde esconder la llave.

Tom couldn't find a good place to hide the key.

Tengo que esconder esta bolsa.

I have to hide this bag.

No te puedes esconder.

You can't hide.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo no me voy a esconder.

I'm not going to hide.

¿Te vas a esconder?

Are you going to hide?

Debe de esconder algo.

He must be hiding something.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Te tienes que esconder.

You have to hide.

Vamos a esconder el auto.

We're going to hide the car.

— Victoria (2015)

Vi a mi madre esconder la tarta.

I saw my mother hiding the cake.

Todo el mundo tiene algo que esconder.

Everyone has something to hide.

Afortunadamente, logré esconder el revólver.

Fortunately, I managed to hide the revolver.

— Вор (1997)

Ese secreto no se puede esconder para siempre.

That secret can't be hidden forever.

Tom tuvo algo que esconder.

Tom had something to hide.

Ella debió de esconder los planos en esa cápsula.

She must have hidden the plans in that capsule.

Busquemos otro sitio donde esconder esto.

Let's find somewhere else to hide this.

Tengo miedo de que seas tú quien tenga algo que esconder.

I'm afraid that you're the one who has something to hide.

— Perfectos desconocidos (2016)

El poder de los elfos no puede esconder esta fuerza maligna.

The power of the elves cannot hide this evil force.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Qué está intentando esconder?

What is he trying to hide?

Tom no tiene nada que esconder.

Tom has nothing to hide.

Los cuchillos son fáciles de esconder.

Knives are easy to hide.

Si vas a esconder tu cuerpo, deberías esconder tu caca.

If you're going to hide your body, you should hide your poop.

— Burning (2018)

No pienso que trates de esconder tus activos conmigo.

I don't think you're trying to hide your assets from me.

— Paris, je t'aime (2006)

Nadie precisa más esconder la billetera para trabajar, no, amigo.

Nobody needs to hide their wallet to work anymore, no, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)