yo hago

Hago y vendo jabón.

I make and sell soap.

— El Club de la Pelea (1999)

Hago lo mejor posible.

I do my best.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Te hago un resumen ahora o después de brindar?

Shall I give you a summary now or after the toast?

— Dolor y gloria (2019)

Si hago eso, va a explotar todo.

If I do that, everything's going to explode.

— Un buen ladrón (2025)

Sí, pero la hago después.

Yes, but I'll do it later.

— Tropa de Élite (2007)

Ahora ya hago mi tarea.

Now I do my homework.

Hago lo que hay que hacer.

I do what needs to be done.

¿Cómo chingados le hago para hablar al pueblo con esto, eh?

How the hell am I supposed to talk to the people with this, huh?

— Rudo y Cursi (2008)

A veces hago lo que quiero.

Sometimes I do what I want.

Les hago recetas para nada.

I make recipes for them for nothing.

— Zárójelentés (2020)

Yo sé lo que hago.

I know what I'm doing.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

De vez en cuando, hago una excepción.

Every now and then, I make an exception.

Ya no le hago a eso, brother.

I don't do that anymore, bro.

— Amores perros (2000)

Pues, ya sabes, hago algunas cosas para este sujeto.

Well, you know, I do some things for this guy.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No siempre hago lo correcto.

I don't always do the right thing.

¡No hago negocios contigo!

I won't do business with you!

— El duelo (2006)

Hago mi cama casi todos los días.

I make my bed almost every day.

Hago de Miss Carlson.

I play Miss Carlson.

— Había una vez en Hollywood (2019)

La verdad, nunca hago nada.

The truth is, I never do anything.

— Anora (2024)

Porque hago siempre lo que decía mi abuelo.

Because I always do what my grandfather said.

— El espíritu de la colmena (1973)

Es algo que hago para el gobierno.

It's something I do for the government.

Mi gato ronronea de placer cuando le hago mimos.

My cat purrs with pleasure when I pet him.

Sólo hago mi trabajo.

I'm just doing my job.

— Una película de miedo (2000)

De ningún modo, hago cuestión.

Absolutely not—I object.

— Estación central (1998)

Hago pizza dos o tres veces a la semana.

I make pizza two or three times a week.

Si lo último que hago es manejar ese auto, elegiré esa vida, amigo.

If the last thing I do is drive that car, I'll choose that life, my friend.

— F1 la película (2025)

Las cosas que hago por ti.

The things I do for you.

¡Por supuesto que hago desaparecer la jirafa!

Of course I’ll make the giraffe disappear!

— La grande bellezza (2013)

¿Le hago justicia a mi recuerdo?

Am I doing justice to my memory?

— Eternidad (2025)

¿La hago girar?

Should I spin it?

— El Paciente Inglés (1996)

Dime si hago algo mal.

Tell me if I'm doing something wrong.

— Tropa de Élite (2007)

Por qué hago lo que hago.

Why I do what I do.

Esto es lo que hago.

This is what I do.

Hago una propuesta.

I am making a proposal.

— Systemsprenger (2019)

Hago las cosas a mi manera.

I do things my way.

Igual, lo único que hago es cuidar a Harry.

Anyway, all I do is take care of Harry.

— Mátate, amor (2025)

¡En mi casa hago aquello que me parece y me place!

In my own home, I do whatever I want!

— Divorzio all'italiana (1961)

Hago lo que digo.

I do what I say.

No sé qué hago aquí.

I don't know what I'm doing here.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Desde entonces, eso es lo que hago.

Since then, that's what I do.

Pero todo lo que hago es estar sentada.

But all I do is sit.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Lo que mejor hago.

What I do best.

Hago lo que tengo que hacer.

I do what I have to do.

— El odio (1995)

¿Qué más hago?

What else should I do?

— गल्ली बॉय (2019)

Eso hago así que no entiendo por qué no estamos celebrando.

That's what I do, so I don't understand why we're not celebrating.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Hago almuerzo todos los días.

I make lunch every day.

¿Cómo hago una película llamada"El viejo molino"sin un molino?

How can I make a film called “The Old Mill” without a mill?

— State and Main (2000)

Sólo hago juguetes como éste.

I only make toys like this one.

— Vivir (1952)

¿O le hago una oferta?

Or should I make them an offer?

— Hogar (2020)

Hago negocios en Internet.

I do business on the Internet.

¿Qué crees que hago?

What do you think I'm doing?

— Anora (2024)

Hago efectos de sonido para películas.

I do sound effects for movies.

— Estallido mortal (1981)

Dime, ¿qué hago?

Tell me, what should I do?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¡Es la primera vez que hago mi cama!

This is the first time I’ve made my bed!

La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.

People always ask me why I do what I do.

Cada vez está más difícil, pero hago todo lo que me proponen.

It's getting harder and harder, but I do everything they ask of me.

— Dolor y gloria (2019)

Hago una buena ensalada.

I make a good salad.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Le hago una pregunta, Bernardo.

Let me ask you a question, Bernardo.

— Argentina 1985 (2022)

Es que no hago eso por una pelea sin decisión.

I don't do that for a no-decision fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Pero qué hago?

But what do I do?

— Casi famosos (2000)

Solo hago comedia para mantener un perfil bajo.

I only do comedy to keep a low profile.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Todo lo que hago es por ellos.

Everything I do is for them.

Siempre hago eso.

I always do that.

Hago lo mínimo que puedo para salir adelante.

I do the bare minimum I can to get ahead.

Dijo que cantemos más suave, eso hago.

He told us to sing more softly, so I do.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Las preguntas las hago yo, no tú.

I'm the one who asks the questions, not you.

— Amarcord (1973)

Sí, eso hago.

Yes, that's what I do.

¿Y qué te crees que hago?

And what do you think I’m doing?

— Ciudad de Dios (2002)

Hace mucho tiempo que no hago más que darme cabezazos.

I've been banging my head against the wall for a long time now.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Sabe qué hago?

Do you know what I do?

— Lindas y Letales (2026)

Sí, lo hago.

Yes, I do.

— La historia de David Copperfield (2019)

Hago lo que quiero, cuando quiero.

I do what I want, when I want.

Nunca hago nada basado en el engaño.

I never do anything based on deception.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Es lo único que hago.

It’s the only thing I do.

Eso es precisamente lo que hago.

That's precisely what I do.

— स्वदेस (2004)

Contigo hago lo mismo.

I do the same with you.

Ya no hago ese tipo de cosas, idiota.

I don't do that kind of thing anymore, you idiot.

— Sonidos vecinos (2012)

¿Cómo hago para limpiar esto?

How do I clean this?

— Dos son familia (2016)

Bueno, ¿qué hago si vuelve a llamar entonces?

Well, what should I do if they call again, then?

— Argentina 1985 (2022)

Hago muchas preguntas.

I ask a lot of questions.

Hago deportes.

I play sports.

Sangro cuando hago el amor.

I bleed when I make love.

Yo sólo hago vivo.

I just live.

— Hable con ella (2002)

Eso es lo que hago.

That's what I do.

— Ip Man (2008)

Está claro que les hago sentir incómodas.

It's clear that I make them feel uncomfortable.

Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.

I like to listen to music while I do anything.

Hago todo tipo de cosas por la noche, debido al insomnio.

I do all sorts of things at night because of insomnia.

— La decisión de partir (2022)

Hago este trabajo en media hora.

I can do this job in half an hour.

— Pinocho (2019)

Déjame mostrarte cómo hago eso.

Let me show you how I do that.

¿Lo hago bien?

Am I doing it right?

— Amarcord (1973)

Mira cómo hago desaparecer esto.

Watch how I make this disappear.

Hago lo mejor que puedo, dadas las circunstancias.

I do the best I can, given the circumstances.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Es la primera vez que hago algo así.

This is the first time I've done something like this.

Cuando me pagan siempre hago mi trabajo.

When I get paid I always do my job.

No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.

I don't know if I'm doing the right thing by telling you, but your husband is going to therapy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hoy es lunes, así que haré lo que siempre hago los lunes.

Today is Monday, so I’ll do what I always do on Mondays.

¡Lo hago muy bien!

I do it really well!

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Qué cómo hago la sopa?

How do I make the soup?

— タンポポ (1985)

Sí, eso es lo que hago.

Yes, that's what I do.

La hago venir?

Should I have her come?

— 8½ (1963)

Ya no le hago daño.

I don't hurt him anymore.

— Adiós, muchachos (1987)

Cuando salga el libro, le hago saber.

When the book comes out, I'll let you know.

— Zeta (2026)

Hago mi llamada anual.

I make my annual call.

— El Club de la Pelea (1999)

Si no hago trampa, no ganaré.

If I don't cheat, I won't win.

Hago de prostituta.

I work as a prostitute.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Está claro que le hago sentir incómoda.

It's clear that I make her feel uncomfortable.

Sólo hago trabajos de robos.

I only do robbery jobs.

— Tren bala (2022)

Hago que la gente ría, a eso me dedico.

I make people laugh, that's what I do.

Así es como hago las cosas.

This is how I do things.

Mamá, ¿qué hago con esto?

Mom, what do I do with this?

— Devdas (2002)

¿Le hago otro préstamo?

Should I lend him another one?

— El odio (1995)

Son cosas de niños al lado del tipo de trabajos que hago.

These are child's play compared to the kind of work I do.

— El sobreviviente (2025)

Hago unas llamadas y le llamo de vuelta.

I'll make a few calls and call you back.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No, debo averiguar qué diablos hago aquí.

No, I need to figure out what the hell I'm doing here.

— Русский ковчег (2002)

Hago las cosas a mi propio paso.

I do things at my own pace.

No importa qué vea, hago lo del trapo mojado.

No matter what I see, I do the wet rag thing.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Te hago la cena?

Shall I make you dinner?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Crees que el trabajo que hago no es lo suficientemente bueno?

Do you think the work I do isn’t good enough?

— गल्ली बॉय (2019)

Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.

After eating, the first thing I do is brush my teeth.

¡En mi casa hago lo que me place!

In my house, I do whatever I want!

— Amarcord (1973)

Hago lo que disfruto.

I do what I enjoy.

Por suerte yo no las hago igual.

Luckily, I don't make them the same way.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Lo sé, hago eso siempre.

I know, I do that all the time.

— Ballena Asesina (2026)

Todas las noches los hago practicar una de mis canciones.

Every night I make them practice one of my songs.

— Los chicos del coro (2004)

Yo soy el loco que hago los arreglos para el dinero.

I'm the crazy guy who makes the arrangements for the money.

— Masaan 2015 (2015)

Hago lo retorcido, recto.

I make the twisted thing straight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Eso hago, casi todas las noches.

That's what I do, almost every night.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Que hago allí abajo?

What am I doing down there?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Siempre se está quejando de la forma en la que hago las cosas.

She's always complaining about the way I do things.

Hago cosas importantes, también.

I do important things, too.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Rara vez hago eso por la mañana.

I rarely do that in the morning.

Sólo hago lo que se necesita hacer.

I only do what needs to be done.

Hago pensar.

I make people think.

— 7 años (2016)

Yo también siento que hago algo muy importante.

I also feel that I am doing something very important.

— Suzume (2022)

Hago una copia, por las dudas.

I'll make a copy, just in case.

— Estallido mortal (1981)

Cómo hago el qué?

How do I do what?

— Durante la tormenta (2018)

Le hago una reverencia a la mujer que nunca podré reemplazar.

I bow to the woman I will never be able to replace.

— Devdas (2002)

Eso es lo que siempre hago.

That's what I always do.

Solo hago lo que me pagan por hacer.

I only do what I'm paid to do.

Todo lo que hago es por ti.

Everything I do is for you.

Siempre hago probar mis alimentos antes de comerlos.

I always have my food tasted before eating it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hago lo que debo hacer para defender a Grecia.

I do what I must do to defend Greece.

¿Sabes lo que hago contra la infelicidad?

Do you know what I do to fight unhappiness?

— Psicosis (1960)

Siempre que bebo hago el ridículo.

I always make a fool of myself when I drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mientras camino hago popó.

I poop while walking.

— La Vida es Bella (1997)

Pero si hago eso, llegará hasta el río Han.

But if I do that, it’ll reach the Han River.

— El Huésped (2006)

¡No sé a dónde voy, no sé qué hago!

I don't know where I'm going, I don't know what I'm doing!

— Victoria (2015)

Vale, hago una llamada rápida y voy para allá.

Okay, I’ll make a quick call and then head over.

— Hogar (2020)

Hago lo que quiero.

I do what I want.

Nunca hago nada de ejercicio.

I never do any exercise.

¿Sabes lo que usualmente hago con mujeres semejantes?

Do you know what I usually do with women like that?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ya no hago eso.

I don't do that anymore.

¿Cómo hago para que te vayas?

How do I get you to leave?

Hago más.

I do more.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hace mucho que no hago una barbacoa.

I haven't had a barbecue in a long time.

Hago doble turno.

I’m working a double shift.

— Elena sabe (2023)

Lo único que hago es protegerte.

All I'm doing is protecting you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.

Whatever I do, she says I can do it better.

Eres un paciente privado, hago lo que quieras.

You are a private patient; I'll do whatever you want.

— Toni Erdmann (2016)

Está claro que les hago sentir incómodos.

It's clear that I make them feel uncomfortable.

No sé qué demonios hago aquí.

I don't know what the hell I'm doing here.

— Pecadores (2025)

Eso es todo lo que hago, Ben.

That's all I do, Ben.

— La canción del mar (2014)

Hago un descanso cada tres horas.

I take a break every three hours.

¿Eso hago?

Should I do that?

— El Maquinista (2004)

Sé lo que hago.

I know what I'm doing.

— El Canto del Lobo (2019)

¿Lo hago yo?

Shall I do it?

— El Quinto Elemento (1997)

Dime qué hago ahora.

Tell me what to do now.

— RRR (2022)

Yo no le hago, me da tos.

I don't do that; it makes me cough.

— Los olvidados (1950)

Hago lo mejor que puedo.

I do the best I can.

¿Dime qué chingados hago?

Tell me what the hell I'm supposed to do?

— Amores perros (2000)

Porque sé lo que hago.

Because I know what I'm doing.

— Scream 7 (2026)

¡Lo hago!

I'll do it!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Siento que hago algo muy importante.

I feel like I'm doing something very important.

— Suzume (2022)

Si querés, en una de ésas, hago un desvío, pasamos por Miramar.

If you want, maybe I can take a detour and we can stop by Miramar.

— Diarios de motocicleta (2004)

Hago mi parte.

I do my part.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hago demasiadas cosas por ti esta noche.

I'm doing too many things for you tonight.

— Abre los ojos (1997)

Está claro que le hago sentir incómodo.

It's clear that I make him uncomfortable.

Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.

The first thing I do after waking up is brush my teeth.

Un segundo, hago otra.

One second, I'll make another one.

— Las diabólicas (1955)

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

¿Y si hago alguna cosa estúpida?

What if I do something stupid?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Le parece bien si le hago unas pocas preguntas sobre su historial médico?

Would you mind if I asked you a few questions about your medical history?

Hago ejercicios dos horas por día.

I exercise for two hours a day.

¡Yo hago todo para ti pero tú no haces nada por mí!

I do everything for you, but you do nothing for me!

— Haz lo correcto (1989)

¿Le hago un cafecito?

Would you like me to make you a little coffee?

— El secreto de sus ojos (2009)

Juro que esto es lo que hago cada mañana.

I swear this is what I do every morning.

Sr. Director, qué papel hago yo?

Mr. Director, what role do I play?

— 8½ (1963)

Hago unos recados y cuando termine vuelvo, cuando pueda.

I'm going to run a few errands, and I'll come back when I'm done, as soon as I can.

— Volver (2006)

Yo también hago eso.

I do that too.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hago las cosas.

I do things.