tranquila

Me siento más tranquila.

I feel calmer.

— Parásitos (2019)

Ven Sole, ven, tranquila, ven aquí.

Come on, Sole, come on, easy now, come here.

— Volver (2006)

Vos tranquila.

Don't worry.

— La historia oficial (1985)

Sonriente y tranquila.

Smiling and calm.

— El orfanato (2007)

Tranquila, tranquila, que acá te la cuidamos.

Don’t worry, don’t worry—we’ll take good care of her here.

— Elena sabe (2023)

Más tranquila.

More relaxed.

— Aún estoy aquí (2024)

Querida, tranquila.

Darling, don’t worry.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Hoy está tranquila y tiene buen aspecto.

She’s calm today and looks well.

— Legado en los huesos (2019)

Todo saldrá bien en tu parto, tranquila.

Everything will be fine during your delivery, don't worry.

— El niño y la garza (2023)

Mamá, tranquila.

Mom, calm down.

— El gran diluvio (2025)

Por favor, tranquila.

Please, don’t worry.

— Suzume (2022)

No, parece que no es nada, quédate tranquila.

No, it seems to be nothing, don't worry.

— El laberinto del fauno (2006)

El yoga la ayuda a estar tranquila.

Yoga helps her to be calm.

Pero, tranquila, que algo encontraré.

But don't worry—I'll find something.

— Las diabólicas (1955)

Quédese tranquila, que su hija debe estar bien entretenida.

Don't worry; your daughter must be having a great time.

— Elena sabe (2023)

Puedes quedarte tranquila.

You can rest assured.

— El laberinto del fauno (2006)

Sí, tranquila.

Yes, calm down.

— Yo vi al diablo (2010)

Yo estoy tranquila.

I'm calm.

— Pedro Páramo (2024)

Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.

Leave her alone, since she’s very sad about her cat’s death.

Jennifer, tranquila, ¿eh?

Jennifer, calm down, okay?

— [REC] (2007)

Por amor de Dios, déjala tranquila.

For God’s sake, leave her alone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, déjame comer tranquila.

Please, let me eat in peace.

Tú tranquila, que yo te digo por dónde es.

Don’t worry, I’ll tell you which way to go.

— Abre los ojos (1997)

A ver, tranquila.

Hey, easy now.

— Roma (2018)

Después de haber hablado con él me quedé más tranquila porque me explicó todo con calma.

After speaking with him, I felt calmer because he explained everything to me calmly.

Estoy bien, tranquila.

I'm fine, calm.

El coronel me pidió que lo hiciéramos, está tranquila.

The colonel asked me to do it, she's calm.

— Tropa de Élite (2007)

Quédate tranquila.

Stay calm.

Rachel, tranquila.

Rachel, don't worry.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Si sólo es él, me dejas tranquila.

If it's just him, you put my mind at ease.

— Las diabólicas (1955)

Déjeme tranquila, va borracho.

Leave me alone; you're drunk.

— Las diabólicas (1955)

Déjame tranquila o llamaré a seguridad.

Leave me alone or I'll call security.

Ahora te dejo con el doctor Vieytes, así hablás tranquila con él.

I’ll leave you with Dr. Vieytes now so you can talk to him without worrying.

— Crímenes de familia (2020)

Es tranquila.

She is calm.

Duerme tranquila, joven Rose.

Sleep peacefully, young Rose.

— Titanic (1997)

¿Podría vivir tranquila si alguno fuera a la cárcel?

Could you live in peace if one of them went to prison?

— 7 años (2016)

Cierro acá para que estés tranquila.

I'll wrap things up here so you can rest easy.

— Una mujer fantástica (2017)

Tranquila, tranquila, que no vas a tener que verla.

Easy, easy, you won’t have to see her.

— Volver (2006)

A veces estoy tranquila.

Sometimes I'm calm.

"Quédate tranquila vieja, en eso soy como Manfredini y no como Bavastro".

Don't worry, old lady. In that respect, I'm like Manfredini, not Bavastro.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tranquila, hija mía, tranquila.

Calm down, my daughter, calm down.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Quédese tranquila.

Don't worry.

— Elena sabe (2023)

«¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?»«¡Dile que te está molestando!»

“Why can’t Tom just leave me alone?” “Tell him he’s bothering you!”

Tienes que estar tranquila, Sofía.

You need to stay calm, Sofia.

— Roma (2018)

Señora, tranquila, por favor.

Ma'am, calm down, please.

Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.

You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.

— Volver (2006)

Estaba más tranquila, incluso reía.

She was calmer, she was even laughing.

— Pacto de sangre (1944)

¿Ves qué tranquila que está, Ben?

See how calm she is, Ben?

— La canción del mar (2014)

Sé que estás tranquila, pero inténtalo.

I know you’re calm, but give it a try.

A las cinco estaré ahí con la torta, queda tranquila.

I'll be there at five with the cake, don't worry.

— Relatos salvajes (2014)

Estoy tranquila.

I'm calm.

— Anora (2024)

¿Por qué Dadi no me deja tranquila?

Why won’t Dadi leave me alone?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Deja tranquila a mi mamá!

Leave my mom alone!

— タンポポ (1985)

Vaya tranquila.

You can go with peace of mind.

— Die Blechtrommel (1979)

Ya estamos yendo, tranquila.

We're on our way, don't worry.

— Legado en los huesos (2019)

Yo cuidaré de Shan, tranquila.

I'll look after Shan; don't worry.

— 飲食男女 (1994)

Cleo, tranquila, respira profundo.

Cleo, relax, take a deep breath.

— Roma (2018)

Ese hedor no me deja tranquila.

That stench is making me uneasy.

— Control (2007)

No, todavía no, pero tranquila que yo le aviso.

No, not yet, but don't worry—I'll let you know.

— Los lunes al sol (2002)

Váyase tranquila.

Go ahead, don’t worry.

— La Nuit américaine (1973)

Allí vivirás tranquila y harás lo que quieras.

There you’ll live peacefully and do whatever you want.

— El tigre y el dragón (2000)

Puedes estar tranquila conmigo.

You can feel at ease with me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tú, tranquila, que yo te espero en el bar de la esquina.

Don’t worry, I’ll wait for you at the bar on the corner.

Yo no sería capaz de herir ni a una mosca, dejemos tranquila a Miss Agda.

I wouldn't be able to hurt even a fly, let's leave Miss Agda alone.

— Fresas salvajes (1957)

Ya te he dicho que estoy tranquila.

I've already told you that I'm calm.

— Ciudad de Dios (2002)

Bueno, tranquila, no te preocupes.

Okay, relax, don't worry.

— Durante la tormenta (2018)

Muy tranquila.

Very calm.

Se pasará pronto, tranquila.

It will pass soon, don't worry.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Déjame tranquila, Lloyd.

Leave me alone, Lloyd.

— Summertime (1955)

Mientras ella toma café y está tranquila.

While she drinks coffee and is calm.

— La historia de David Copperfield (2019)

Esté tranquila.

Stay calm.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No te cuelgo, tranquila.

I won't hang up, don't worry.

— Legado en los huesos (2019)

Llama tranquila, llama que brilla, llama tranquila, la noche que grita.

Quiet flame, shining flame, quiet flame, the night that screams.

— La strada (1954)

Tranquila, tranquila, tranquila.

It's okay, it's okay, it's okay.

— Noche de fuego (2021)

Mi conciencia no está tranquila con respecto a eso.

My conscience is not clear about that.

Hace rato que subió, seguro que ya está más tranquila.

She went up a while ago; she's surely calmer by now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Para de molestar a tu hermana, déjala tranquila.

Stop bothering your sister, leave her alone.

No, tranquila.

No, don't worry.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Oye, abuela, tranquila.

Hey, grandma, calm down.

— Porco Rosso (1992)

Está bien, tranquila.

It's okay, calm down.

Mientras ella esté ahí, yo no estaré tranquila.

As long as she’s there, I won’t be able to relax.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero ella es tranquila, sin actitud.

But she’s laid-back, with no attitude.

— गल्ली बॉय (2019)

¿No estás tranquila, aún?

Are you still not calm?

— Ne le dis à personne (2006)

Tranquila, te lo ruego, tranquila.

Calm down, I beg you, calm down.

— Divorzio all'italiana (1961)

No la dejan tranquila.

They won’t leave her alone.

Vamos, tranquila.

Come on, calm down.

Como tú me ayudaste, tranquila.

You helped me, so don’t worry.

— Rudo y Cursi (2008)

Cálmate, tranquila.

Calm down, take it easy.

— La dolce vita (1960)

Para que gente como tú pueda dormir tranquila.

So that people like you can sleep soundly.

— Rang de Basanti (2006)

Ella es tranquila.

She is calm.

No es nada, tranquila.

It's nothing, don't worry.

— Suspiria: Alarido (1977)

¡Déjeme tranquila!

Leave me alone!

— 8½ (1963)

Está tranquila.

She is calm.

Con los ingresos por los derechos, está más tranquila ella, ¿sabes?

With the royalties coming in, she feels more at ease, you know?

— Legado en los huesos (2019)

Sí, vuelve tranquila.

Yes, come back safely.

— Pacto de sangre (1944)

Tenga un poco de compasión y déjeme morir tranquila.

Have a little compassion and let me die in peace.

— Las diabólicas (1955)

Relajada, tranquila.

Relaxed, calm.

— Roma (2018)

Tú tranquila querida, que no corres ningún peligro.

Don't worry, my dear, you're not in any danger.

— 8½ (1963)

Bueno, tranquila.

Okay, calm down.

— Durante la tormenta (2018)

Tranquila.

Peaceful.

— Zárójelentés (2020)

Tranquila, hermana, por lo menos no te mataron.

Relax, sister—at least they didn't kill you.

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquila, muy bien.

Don't worry, very good.

— Roma (2018)

Tranquila, piénselo.

Take your time and think it over.

— Crímenes de familia (2020)

Tranquila mamita, ¿eh?

Take it easy, sweetie, okay?

— El hijo de la novia (2001)

Tranquila, sólo hacía que estudiaba.

Don't worry, I was just pretending to study.

— Tesis (1996)

Tranquila, a nadie le importa.

Don't worry, nobody cares.

— La Empleada (2025)

Tranquila, ¿cuántos años tienes?

Relax, how old are you?

— La vida de Adèle (2013)

Tranquila, estará jugando.

Don’t worry, he’ll be playing.

— Jaula (2022)

Tranquila, lo encontraré, soy muy organizada.

Don't worry, I'll find it, I'm very organized.

— Amélie (2001)

Tranquila, no te preocupes.

Relax, don't worry.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tranquila, señorita.

Don't worry, miss.

— Amores perros (2000)

Tranquila, Judith.

Take it easy, Judith.

— Hamnet (2025)

Tranquila, tranquilícese.

Calm down, calm down.

— [REC] (2007)

Tranquila, es buena persona.

Don't worry, he's a good person.

— Suzume (2022)

Tranquila, la policía ya está aquí.

Don't worry, the police are already here.

— [REC] (2007)

Tranquila, no es nada.

Don’t worry, it’s nothing.

— Voraz (2017)

Tranquila, se ha ido.

Don't worry, he's gone.

— Nadie sabe (2004)

Tranquila, Cleo.

Calm down, Cleo.

— Roma (2018)

Tranquila, tranquila, que no vas a tener que verla.

Easy, easy, you won’t have to see her.

— Volver (2006)

Tranquila, cielo.

Calm down, honey.

— Ciudad de Dios (2002)

Tranquila, hija mía, tranquila.

Calm down, my daughter, calm down.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tranquila, nadie es perfecto.

Don’t worry, nobody’s perfect.

Tranquila, por favor.

Please, calm down.

— Roma (2018)

Tranquila que no pasa nada.

Don't worry, it's okay.

— El hijo de la novia (2001)

Tranquila, sólo se lleva a las chicas guapas.

Don't worry, he only takes the pretty girls.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tranquila, abuela.

Don't worry, Grandma.

— Guardianes Del Día (2006)

Tranquila, ¿eh?

Relax, okay?

— [REC] (2007)

Tranquila, esto es un juego de niños.

Relax, this is child's play.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tranquila, mamá.

Calm down, mom.

Tranquila, no voy a hacerte preguntas difíciles.

Don't worry, I'm not going to ask you any difficult questions.

— Audición (2000)

Tranquila, soy yo.

Don’t worry, it’s me.

— [REC] (2007)

Tranquila, Nelinha.

Calm down, Nelinha.

— Bacurau (2019)

Tranquila, ven aquí.

Relax, come here.

— Jaula (2022)

Tranquila, es un momento.

Don't worry, it'll only be a moment.

— Tesis (1996)

Tranquila, llamo a Goñi, que vive cerca, para que se pase a mirar.

Don’t worry, I’ll call Goñi, who lives nearby, and ask him to stop by and take a look.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tranquila, no lo tome tan en serio.

Relax, don't take it so seriously.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tranquila, seguro que están bien.

Don't worry, I'm sure they're fine.

— Legado en los huesos (2019)

Tranquila, Ethel.

Don't worry, Ethel.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Tranquila, tranquila, tranquila.

It's okay, it's okay, it's okay.

— Noche de fuego (2021)

Tranquila, corazón.

Calm down, sweetheart.

Tranquila, hija.

Calm down, daughter.

— Roma (2018)

Tranquila, nena.

Calm down, baby.

Tranquila, querida, no es bueno para ti.

Calm down, dear; it's not good for you.

— Las diabólicas (1955)

Tranquila, Angelica.

Don't worry, Angelica.

— Ciudad de Dios (2002)

Tranquila, te lo ruego, tranquila.

Calm down, I beg you, calm down.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tranquila, cariño.

Calm down, honey.

Tranquila, Ángela.

Calm down, Angela.

— [REC] (2007)

Tranquila, está a salvo.

Don't worry, he's safe.

— Roma città aperta (1945)

Tranquila, mujer.

Calm down, woman.

Tranquila, nos vamos a ocupar de eso.

Don't worry, we'll take care of it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tranquila ahora.

Calm down now.

— Le notti di Cabiria (1957)

Tranquila, sólo es un ensayo.

Relax, it's just a rehearsal.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tranquila, Sra. Déjenos a nosotros.

Don’t worry, ma’am. Leave it to us.

— Una mujer fantástica (2017)

Tranquila, ya está.

Don’t worry, it’s all sorted now.

— El guardián invisible (2017)

Tranquila, espero que te sientas mejor.

Don't worry, I hope you feel better.

— El niño y la garza (2023)

Tranquila, lo encontraremos.

Don’t worry, we’ll find it.

— Zeta (2026)

Tranquila, no quiero que te preocupes.

Don't worry; I don't want you to worry.

— Suzume (2022)

La mía es muy tranquila.

Mine is very quiet.

— La Nuit américaine (1973)

Estoy acostumbrado a la vida sencilla y tranquila del campo.

I am used to the simple and quiet life of the countryside.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Ella es una persona muy tranquila.

She is a very calm person.

Estate tranquila.

Stay calm.

— Dolor y gloria (2019)

Unas personas la encuentran tranquila y a otras les parece ruidosa.

Some people find it quiet, while others find it noisy.

— Summertime (1955)

Pensé que quería llevar una vida tranquila, pero no, no podía ir a ningún sitio.

I thought I wanted to live a quiet life, but no, I couldn't go anywhere.

— Gángster Americano (2007)

Tan suave, cálida y tranquila.

So soft, warm, and calm.

— Астенический синдром (1989)

Por eso nos vinimos a vivir aquí, para llevar una vida más tranquila.

That's why we came to live here, to lead a quieter life.

— Contratiempo (2017)

Es una persona muy tranquila, ¿verdad?

They’re a very calm person, aren’t they?

La noche no podría ser más tranquila.

The night couldn't be more peaceful.

— Las alas del deseo (1987)

Mira a Marisa cómo camina tranquila.

Look at Marisa as she walks calmly.

— Le notti di Cabiria (1957)

Llama tranquila, llama que brilla, llama tranquila, la noche que grita.

Quiet flame, shining flame, quiet flame, the night that screams.

— La strada (1954)

Sí hombre, estate tranquila.

Yeah, sure, don’t worry.

— Volver (2006)

La vida sigue tranquila entre sus amigos y los clientes del café.

Life continues peacefully among his friends and the cafe's customers.

— Amélie (2001)

La pareja de ancianos murió tranquila.

The elderly couple died peacefully.

Era una noche tranquila.

It was a quiet night.

Esta es una calle tranquila.

This is a quiet street.

Nara es una ciudad tranquila y bonita.

Nara is a quiet and beautiful city.

Ella prefiere la música tranquila.

She prefers calm music.

La tarde avanzada del día siguiente era más tranquila.

The late afternoon of the following day was quieter.

El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.

Young Martin spent a fairly quiet youth in Atlanta, Georgia.

El área estaba tranquila.

The area was quiet.

La oscuridad es tranquila.

The darkness is peaceful.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Nara es una ciudad bella y tranquila.

Nara is a beautiful and peaceful city.