older, eldest, grown-up, adult, major
Tú conseguirás tu mayor deseo.
You will achieve your greatest desire.
¿Quieres ser un vago de mayor?
Do you want to be a lazy slob when you grow up?
— Buenos Muchachos (1990)
En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
The crowd at the concert was larger than we had anticipated.
De hecho, cuanto mayor es la estrella, más violenta es su muerte.
In fact, the larger the star, the more violent its death.
— Oppenheimer (2023)
La hija mayor de Tom todavía no está casada.
Tom's eldest daughter is still unmarried.
Mónica de mayor quiere ser como Margarita Mamún.
When Mónica grows up, she wants to be like Margarita Mamun.
— Hogar (2020)
No conozco a nadie que quiera parecer mayor.
I don't know anyone who wants to look older.
— La vida de Adèle (2013)
Él es demasiado mayor para ella.
He is too old for her.
¡No hay mayor liberación que la muerte!
There is no greater liberation than death!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Los Consejeros Mayores serán su mayor obstáculo.
The Senior Councilors will be their biggest obstacle.
— Acantilado Rojo (2008)
No eres lo suficientemente mayor para beber.
You're not old enough to drink.
¿No crees que eres un poquito mayor para estas cosas?
Don’t you think you’re a little too old for this sort of thing?
— El orfanato (2007)
No, no, hay un pequeño error, mayor Achbach.
No, no, there's a small mistake, Major Achbach.
— La Grande Vadrouille (1966)
De repente pareces mucho mayor.
You suddenly look much older.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
It's bigger than it looks.
Lo que salvó la vida de Margot es que uno de ellos era aún una basura mayor.
What saved Margot’s life was that one of them was an even bigger piece of trash.
— Ne le dis à personne (2006)
Él no es muy mayor para hacerlo.
He's not too old to do it.
Un hombre mayor estaba sentado en el banco.
An elderly man was sitting on the bench.
You're too old for me.
Es la mayor, la señorita Larkins.
She’s the eldest, Miss Larkins.
— La historia de David Copperfield (2019)
Deberíamos hacer nuestro mayor esfuerzo por lograr la paz mundial.
We should do our best to achieve world peace.
Tom se casó con una muchacha mayor.
Tom married an older girl.
Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
The older you get, the harder it becomes to learn a language.
La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
The elderly lady lived alone in a three-bedroom apartment.
El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
Mr. Johnson is older than I thought.
Mi mayor deseo es convertirme en hechicera.
My greatest wish is to become a sorceress.
— Wicked (2024)
No, yo de mayor tendré montones.
No, when I grow up, I'll have loads of them.
— Las diabólicas (1955)
La vida es nuestra mayor riqueza.
Life is our greatest wealth.
Ojalá pudiera hablar francés con mayor fluidez.
I wish I could speak French more fluently.
Dicen que soy una mujer mayor.
They say I'm an older woman.
Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
Send this message to as many people as possible.
Tom ignoró el consejo de María en su mayor parte.
Tom mostly ignored María's advice.
Pero yo sabía que tenía que haber un principio mayor.
But I knew there had to be a higher principle.
— Bugonia (2025)
Tom es mayor de lo que parece.
Tom is older than he looks.
Cuando vaya al centro, le pido que me traiga el encargo de la tintorería de la calle mayor.
When I go downtown, I'll ask you to bring me the order from the dry cleaners on Main Street.
¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
How old is your eldest son?
Y ahora que soy mayor hay otra guerra.
And now that I'm older there's another war.
— Cinema Paradiso (1988)
Sí, nuestro mayor problema es el papel.
Yes, our biggest problem is the paperwork.
— Die Fälscher (2007)
La boda de Anu ya ha acabado, Nandini ahora ya es mayor ¿Has pensado en ello?
Anu’s wedding is over, and Nandini is grown up now. Have you thought about it?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
You already know Major Cotton.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Nuestro hijo mayor se llama Tom.
Our oldest son is named Tom.
Cuando sea mayor podrá jugar contigo.
When he/she is older, he/she will be able to play with you.
— Die Blechtrommel (1979)
Be kind to older people.
I need a bigger challenge.
¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
What’s your greatest source of inspiration?
Y Evald que se hace mayor, con la misma soledad, frío y muerto.
And Evald, growing old, with the same loneliness, cold and dead.
— Fresas salvajes (1957)
I am the oldest of the three.
Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
Trains run more frequently than buses.
My grandmother has gotten old.
Definitivamente Tom tenía problemas con su hijo mayor.
Tom definitely had problems with his eldest son.
My father has grown old.
Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
It is important for older people to stay strong.
El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón.
The elderly man takes strong medications for his heart.
Esta es la historia de mi último y mayor deseo.
This is the story of my last and greatest wish.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
Tom decided not to leave the house until he was a little older.
Nosotros debemos pensar acerca del cuidado de la gente mayor.
We need to think about the care of the elderly.
Me gustaría conocer a tu hermana mayor.
I’d like to meet your older sister.
No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.
You’re never too old to start studying.
Hay que esperar a que muera uno mayor para ascender.
You have to wait for an older person to die to get promoted.
— Ciudad de Dios (2002)
No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.
You’re not old enough to get a driver’s license.
Ahora eres un niño mayor, compórtate.
You're a big kid now, behave yourself.
¿Estás segura de que no soy muy mayor para ti?
Are you sure I’m not too old for you?
— Familia en renta (2025)
Llamaré a su directora para que me envíe un periodista de mayor estatura.
I'll call your director to ask her to send me a taller journalist.
— La grande bellezza (2013)
Pocas películas han causado mayor impresión en el mundo entero.
Few films have made a greater impression on the entire world.
— El espíritu de la colmena (1973)
Creí que solo la gente mayor la tenía.
I thought only older people had it.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Qué te gustaría ser de mayor, mi amor?
What would you like to be when you grow up, sweetheart?
— El orfanato (2007)
La ceniza también se ha ido en su mayor parte de aquí.
The ash has also mostly disappeared from here.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Hice subir a cubierta al prisionero de mayor rango.
I had the highest-ranking prisoner brought up on deck.
Yo soy muy mayor para ir a"Nunca Jamás", hijo.
I’m much too old to go to Neverland, son.
— El orfanato (2007)
Es del hijo mayor, del segundo frente ucraniano.
It's from the eldest son, from the Second Ukrainian Front.
— Летят журавли (1957)
Tom se casó con una mujer mayor.
Tom married an older woman.
Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
You're old enough to know.
Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
My greatest happiness is when I am at home with my family.
Mayor capacidad y velocidad para almacenar datos.
Greater capacity and speed for storing data.
— Ghost in the Shell (1995)
Robé el segundo mayor banco de Francia con un bolígrafo.
I robbed the second largest bank in France with a pen.
— Ratatouille (2007)
Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
Although she hurried, the elderly woman missed the last train.
Esa era nuestra mayor debilidad y nuestra gran fuerza.
That was our greatest weakness and our greatest strength.
— Avatar: El camino del agua (2022)
No me trates como a un niño, que ya soy mayor.
Don't treat me like a child, I'm already grown up.
— Malena (2000)
Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
Mary is the eldest daughter from Tom’s third marriage.
Su educación fue su mayor prioridad.
His education was his top priority.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No te fíes del presupuesto, sería mayor.
Don’t trust the estimate; it would be higher.
— 7 años (2016)
Hace poco hablé con mi hija mayor, sobre todo el asunto.
I recently spoke with my eldest daughter about the whole matter.
— Un buen ladrón (2025)
Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.
She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.
— Rebeca (1940)
Cuanto mayor eres más jodidas son las medidas.
The older you get, the more fucked up the measures are.
— Systemsprenger (2019)
Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
We must take into account the fact that she is older.
A pesar de ser joven, habla con la sabiduría de alguien mayor.
Despite being young, he speaks with the wisdom of someone older.
He's getting older.
¿Eres mayor de dieciocho años?
Are you over eighteen?
Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.
Tom's parents thought Mary was too old for him.
Ella no es bastante mayor para sacar un carné de conducción.
She isn't old enough to get a driver's license.
Como oficial de mayor rango, asumiré el mando del incidente.
As the senior officer, I will assume command of the incident.
— Sin piedad (2026)
Esta es mi mayor preocupación.
This is my biggest concern.
Ibas a decirme lo que le pasó al tío Adam cuando fuera mayor.
You were going to tell me what happened to Uncle Adam when he grew up.
— Pecadores (2025)
Nadie más allá de su equipo de mayor confianza ha estado dentro.
No one outside of his most trusted team has been inside.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Fue el momento de mayor felicidad que haya tenido.
It was the happiest moment I've ever had.
Quiero casarme contigo cuando sea mayor.
I want to marry you when I grow up.
— Valor sentimental (2025)
Quiero conocer a tu hermana mayor.
I want to meet your older sister.
¡No soy jefe de policía, soy mayor!
I'm not the police chief, I'm a major!
— La Grande Vadrouille (1966)
Una señora mayor le dijo a Tom que se veía como Charles Darwin.
An elderly lady told Tom that he looked like Charles Darwin.
Cuando sea mayor, ella va a entender por qué usted trabaja tan duro.
When she’s older, she’ll understand why you work so hard.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
How old is the oldest one?
His brother is older.
Detesto ver llorar a un hombre mayor.
I hate to see an old man cry.
What’s your biggest project?
El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.
The child is now old enough to go to school.
Ataque mayor en progreso en suelo francés.
Major attack in progress on French soil.
— El Canto del Lobo (2019)
La chica mayor ayudó a poner la mesa.
The older girl helped set the table.