in front of
Si quieres vivir, no aparezcas nunca delante de nuestros ojos.
If you want to live, never appear before our eyes.
— El imperio de las sombras (2016)
De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
Suddenly, three dogs appeared in front of us.
Es muy irrespetuoso, especialmente hacia un padre delante de su hijo.
It's very disrespectful, especially towards a father in front of his son.
— El agente secreto (2025)
Si vuelvo a oír la palabra"Atlántida", me tiraré delante de un autobús.
If I hear the word “Atlantis” one more time, I’m going to throw myself in front of a bus.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No pases tanto tiempo delante de la televisión.
Don't spend so much time in front of the television.
Me gustaría verte haciendo el tonto delante de las chicas.
I'd like to see you acting silly in front of the girls.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Si no sabés lo que pasa delante de tu nariz.
If you don’t know what’s happening right under your nose.
— La historia oficial (1985)
La flota enemiga está delante de la bahía.
The enemy fleet is in front of the bay.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Sólo quiero ver a mi amor delante de mi puerta.
I just want to see my love at my doorstep.
— Realmente amor (2003)
La vi agitando mi carnet delante de todo el mundo.
I saw her waving my ID card in front of everyone.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Hasta ahora no he perdido ni un solo caso delante de ningún juez.
So far I haven't lost a single case in front of any judge.
— Contratiempo (2017)
Te estoy buscando por todo el bosque y tú sentada delante de la tele.
I've been looking for you all over the forest, and here you are, sitting in front of the TV.
— Systemsprenger (2019)
En el alfabeto, A va delante de B.
In the alphabet, A comes before B.
¿Cómo se siente estar delante de las cámaras?
What does it feel like to be in front of the cameras?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Está al aire libre, delante de una lavandería.
It's outdoors, in front of a laundromat.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ziri pasó por delante de la entrada a las cuatro.
Ziri passed by the entrance at four o'clock.
Hay tres tipos delante de una sauna.
There are three guys in front of a sauna.
— Das Experiment (2001)
Hay una oficina de correos delante de la estación.
There is a post office in front of the station.
Ella tiene la verdad delante de sus narices.
She has the truth right in front of her nose.
Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.
I look ahead and let myself be drawn into universal space.
— Las alas del deseo (1987)
No quería hablar contigo delante de los demás.
I didn't want to talk to you in front of the others.
— स्वदेस (2004)
Dos hombres con tablas delante de los travesaños.
Two men with boards in front of the crossbars.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Se sientan delante de sus televisores y ya ni conocen a sus vecinos.
They sit in front of their televisions and don't even know their neighbors anymore.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
We have a garden in front of our house.
No me gusta actuar delante de otros.
I don't like performing in front of others.
Tiene miedo de que me ponga a hablar de su matrimonio delante de ella.
He is afraid I might start talking about his marriage in front of her.
— Devdas (2002)
Sentí que querías contarme más, pero no delante de los demás.
I felt you wanted to tell me more, but not in front of others.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
En realidad, puso varios adjetivos delante de «asunto ».
Actually, they put several adjectives before “matter.”
Tomemos unas cuantas fotos más delante de ese edificio de ladrillo.
Let's take a few more pictures in front of that brick building.
— Fue solo un accidente (2025)
No quiero discutir con usted delante de la gente.
I don't want to argue with you in front of people.
— Escondido (2005)
Nuestra casa está delante de la estación de ferrocarril.
Our house is in front of the train station.
¿No te he dicho que no bebas delante de mi casa?
Didn't I tell you not to drink in front of my house?
— Haz lo correcto (1989)
Ya está presente delante de tus pies.
It is already present in front of your feet.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No me insultes delante de otros.
Don't insult me in front of others.
Tienes que huir delante de ella, decidí.
You have to run away from her, I decided.
No llores delante de la gente.
Don’t cry in front of people.
¡Mire, está pegando a mi hijo justo delante de usted!
Look, he's hitting my son right in front of you!
— Como estrellas en la tierra (2007)
En el alfabeto, la A va delante de la B.
In the alphabet, A comes before B.
Cuando crucé delante de ese auto.
When I crossed in front of that car.
El autobús para delante de mi casa.
The bus stops in front of my house.
Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
He can't open his mouth in front of his father.
El coche se detuvo justo delante de ellos.
The car stopped right in front of them.
Puso el plato delante de él y se fue.
He put the plate in front of him and left.
Tenés una oportunidad delante de la jeta y no la podés ver.
You’ve got an opportunity right in front of your face, and you can’t see it.
— Nueve reinas (2000)
Three's Company fue filmado delante de una audiencia de estudio en vivo.
Three's Company was filmed in front of a live studio audience.
Por cierto, aquí somos amigos, pero delante de los demás llámame Sr.
By the way, we're friends here, but in front of others, call me Mr.
— El salario del miedo (1953)
Me hizo una pregunta incómoda delante de todos mis compañeros.
He asked me an uncomfortable question in front of all my colleagues.
El gato negro cruzó la calle justo delante de nosotros al anochecer.
The black cat crossed the street right in front of us at dusk.
No hagas chistes groseros delante de mi padre.
Don't make crude jokes in front of my father.
Espero que nadie se siente delante de nosotros.
I hope no one sits in front of us.
No puedo llorar delante de otro impostor, y lo necesito.
I can't cry in front of another impostor, and I need to.
— El Club de la Pelea (1999)
Inicio de la vigilancia delante de la casa de Lazlo.
The surveillance outside Lazlo’s house begins.
— La vida de los otros (2006)
Debe ser más cuidadoso con las palabras que usa delante de ella.
He needs to be more careful with the words he uses in front of her.
El carro se detuvo delante de la casa.
The car stopped in front of the house.
He dicho bajo las ruedas, no delante de ellas.
I said under the wheels, not in front of them.
— Возвращение (2003)
Nuestra casa está delante de la estación de trenes.
Our house is in front of the train station.
No voy a tolerar que me hablen así delante de mis compañeros.
I will not tolerate being spoken to like that in front of my colleagues.
Esperé a mi abuela delante de la tienda.
I waited for my grandmother in front of the store.
¿No te da vergüenza hacer eso delante de todo el mundo?
Aren’t you ashamed to do that in front of everyone?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No me avergüences delante de mi amigo.
Don't embarrass me in front of my friend.
— Fue solo un accidente (2025)
¿Por qué no nos reunimos delante de la biblioteca?
Why don’t we meet in front of the library?
Hay una estatua del profesor delante de la escuela.
There is a statue of the teacher in front of the school.
No pase así, a toda velocidad delante de la gente.
Don't drive like that, at full speed in front of people.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Paso delante de esa puerta, estaba medio abierta, y ahí está él actuando.
I walk past that door, it was half open, and there he is acting.
— Oh Boy (2012)
Acaba conmigo aquí, delante de usted, doctor.
Finish me off right here, in front of you, doctor.
— Carandiru (2003)
Yo, Jimmy y un chico, Dave Boyle, jugábamos delante de mi casa.
Jimmy, me, and a boy named Dave Boyle used to play in front of my house.
— Río Místico (2003)
Sergio Pérez, delante de Sonny Hayes, pero esa fue una gran salida de Hayes.
Sergio Perez, ahead of Sonny Hayes, but that was a great start by Hayes.
— F1 la película (2025)
No, me incomoda delante de mamá.
No, it makes me uncomfortable in front of my mom.
— Perfectos desconocidos (2016)
Me han insultado delante de otra gente.
I have been insulted in front of other people.
Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.
Tom criticized Mary in front of everyone.
Nobody ran ahead of him.
No me voy a justificar delante de estos.
I'm not going to justify myself in front of these people.
— Horas de terror (1997)
En cuanto salió el sol, el rey hizo llamar a Meñique delante de toda su corte.
As soon as the sun came up, the king had Littlefinger summoned before his entire court.
Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.
Mario was ridiculed in front of the whole class.
Por fin vi lo que tenía justo delante de las narices.
I finally saw what was right under my nose.
No debí haber hablado de sexo delante de Dee.
I shouldn't have talked about sex in front of Dee.
— Un buen ladrón (2025)
Muchacho, ¿no sabes hacer algo mejor que tirarte delante de un coche?
Kid, don't you know how to do anything better than throw yourself in front of a car?
— Haz lo correcto (1989)
Hay un jardín delante de nuestra casa.
There is a garden in front of our house.
Nunca lo habría hecho delante de nuestro armario.
I never would have done it in front of our closet.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Acabas de actuar delante de tu esposa.
You just acted in front of your wife.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
No digas eso delante de su hijo.
Don't say that in front of your son.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Podríamos pasar por delante de los británicos y no verlos.
We could walk right past the British and not see them.
— El Submarino (1981)
She is in front of me.
Una india luchando delante de una muchedumbre india.
An Indian woman fighting in front of an Indian crowd.
— Dangal (2016)
Delante de los niños no, Sra. Perrin.
Not in front of the children, Mrs. Perrin.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Quién estaba sentado delante de usted en el cine?
Who was sitting in front of you at the cinema?