if, oneself, himself, herself, itself
Si entras al Festival de Montreal, te cambiará la vida.
If you go to the Montreal Festival, it will change your life.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Sólo podemos aprender algo si competimos con los mejores.
We can only learn something if we compete with the best.
— El duelo (2006)
Si espera a que me vista bajaré enseguida.
If you wait for me to get dressed, I’ll come right down.
— Pacto de sangre (1944)
¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
How do you even know if I want that job?
De acuerdo, lo haré si surge la ocasión.
Okay, I'll do it if the opportunity arises.
— Cuentos de Tokio (1953)
Si no encuentro nada, no me da nada.
If I don't find anything, I don't get anything.
— Las diabólicas (1955)
Si Santa Cruz gana hoy, compraré cerveza.
If Santa Cruz wins today, I'll buy beer.
— El agente secreto (2025)
Si la Sra. Eunice hubiera dejado la receta, habría sido más fácil, ¿verdad?
If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?
— Aún estoy aquí (2024)
Si comienza a llorar será imposible pararlo.
If he starts crying, it will be impossible to stop him.
— Paris, je t'aime (2006)
Si él también te escoge, te mueves rápido, como te enseñé.
If he chooses you too, you move quickly, like I taught you.
— Avatar (2009)
Si sigue bebiendo bebiendo más de la cuenta, caerá enfermo tarde o temprano.
If you keep drinking excessively, you will get sick sooner or later.
Quiero ver si hay alguien aquí.
I want to see if there's anyone here.
Le pregunté a Tom si estaba planeando hacer eso.
I asked Tom if he was planning to do that.
¿Sabés si están construyendo algo?
Do you know if they’re building something?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Si trabajas con los Cylon, eres un objetivo.
If you work with the Cylons, you are a target.
Avíseme si necesito hacer algún cambio.
Let me know if I need to make any changes.
It's not certain whether he'll come or not.
Si Dios lo permite, nunca sabrá lo que ha pasado.
God willing, he will never know what happened.
— El sacrificio (1986)
Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
If it's worth doing, it's worth doing right.
Quería ver si estuvo bien el viaje.
I wanted to see if the trip was okay.
Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.
If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
Si él es tu padre, entonces ¿por qué no se comporta como tu madre?
If he is your father, then why doesn't he behave like your mother?
— पीकू (2015)
Es fácil si sólo buscas algo pasajero.
It's easy if you're just looking for something temporary.
— Porco Rosso (1992)
Si me ayudas con esto, saldré de aquí enseguida.
If you help me with this, I'll get out of here right away.
— Eternidad (2025)
Nothing will happen to me if I sleep.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
¿Qué haría Tom si llegara a saber la verdad?
What would Tom do if he found out the truth?
Revisa si se ha orinado los pantalones.
Check if he has peed in his pants.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tienen suerte si solo dicen cuatro palabras en inglés.
They're lucky if they only say four words in English.
No estoy embarazada, si eso es lo que estabas preguntando.
I'm not pregnant, if that's what you were asking.
— Елена (2011)
Tom se preguntaba si María iba a besarlo.
Tom wondered if Maria was going to kiss him.
Solo si estudias mucho serás capaz de entrar a la universidad.
Only if you study hard will you be able to get into university.
Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.
If he had tried a little harder, he would have succeeded.
Yanni no sabría decir si la voz era masculina o femenina.
Yanni wouldn't be able to say whether the voice was male or female.
En ese momento, si eso es lo que ambos desean.
At that moment, if that is what both of you want.
— Súper 30 (2019)
Si echan a Kishan, te juro que me da algo.
If they kick Kishan out, I swear I'll have a fit.
— ¡Ayuda! (2026)
¿Cómo puedes ser feliz si siempre piensas en asesinatos y violencia?
How can you be happy if you’re always thinking about murder and violence?
— La decisión de partir (2022)
Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
If you don't have anything kind to say, don't say anything at all.
Si logramos abrir brecha, el Abismo de Helm caerá.
If we manage to breach the wall, Helm's Deep will fall.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Oye, ¿qué no puedes hacer si estás embarazada?
Hey, what can’t you do if you’re pregnant?
— Salyut-7 (2017)
Es que si la llamada llega a Dios o a un fraude.
It's just that the call could be to God or to a scam.
— PK (2014)
Si piensas que puedes hacerlo sin él, entonces adelante.
If you think you can do without it, then go ahead.
Si mueres antes que yo, te mataré.
If you die before me, I will kill you.
— Sin novedad en el frente (2022)
El problema es si el plan funcionará.
The problem is whether the plan will work.
Si estás cansado, vete a dormir.
If you're tired, go to sleep.
No te preocupes, si hubiera dejado algún rastro, no estaríamos aquí.
Don't worry, if I had left any trace, we wouldn't be here.
— Contratiempo (2017)
Si tú tienes una, los demás también deben de tener.
If you have one, everyone else should have one too.
— Los Siete Samuráis (1954)
Tal vez lo logra si toma el subterráneo.
Maybe he'll make it if he takes the subway.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
¿Te das cuenta de lo que ocurriera si tomaras eso?
Do you realize what would happen if you took that?
Si salen volando nadie vendrá a pedirme cuentas de nada.
If they fly away, nobody will come to ask me for anything.
— El salario del miedo (1953)
Si descubres que ella se ha ido, nos vamos.
If you find out she's gone, we're leaving.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
It would be better if you went inside.
Estoy pensando si es lo correcto.
I'm wondering if it's the right thing to do.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Si lo que querías era ver la tele, ¿por qué fuiste tan lejos?
If all you wanted was to watch TV, why did you go so far away?
— Queen (2014)
Ni siquiera sabes si prefieres los hombres o las mujeres.
You don't even know if you prefer men or women.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si me va a arrestar, quisiera ponerme un traje distinto.
If you're going to arrest me, I'd like to wear a different suit.
— Atrápame si puedes (2002)
Y, obviamente, si tienen trabajo que hacer, deben quedarse y terminar.
And, obviously, if they have work to do, they should stay and finish it.
— Bugonia (2025)
Porque hijo, si en hora pico un auto te atropella, te mata.
Because, son, if a car hits you during rush hour, it will kill you.
— 3 Idiotas (2009)
Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
If you really want to know about it, all you have to do is ask.
Dan le preguntó al padre de Linda si podía salir con su hija.
Dan asked Linda’s father if he could date his daughter.
Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.
If the proposition is true, then we must accept the conclusion.
Si damos media vuelta aquí, nos hundimos.
If we turn back here, we'll sink.
— El salario del miedo (1953)
Sin que te importe si Haider tiene que morir.
Without caring whether Haider has to die.
— हैदर (2014)
Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
He'll only want to come if the streets are ice-free.
Bien, entonces habla con él si él es un experto.
Okay, then talk to him if he's an expert.
— Fack ju Göhte (2013)
Si estabas arrepentida, ¿para qué nos mandaste todas las fotos?
If you regretted it, why did you send us all those photos?
— Elena sabe (2023)
Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
If you speak English fluently, I’ll hire you.
¿Has mirado si está en el jardín?
Have you checked if it’s in the garden?
— El laberinto del fauno (2006)
Si Tom está sano, no hay problema.
If Tom is healthy, there's no problem.
Si vengo del borde y apunto esto, pasaré.
If I come from the edge and point this out, I'll get through.
— El salario del miedo (1953)
Yo también me mareo si hay mucha gente.
I also get dizzy if there are a lot of people.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Pero aún debemos determinar si dejaron algo escrito.
But we still need to determine whether they left anything in writing.
— Legado en los huesos (2019)
Si la cosa es saber quién es más chulo, si tú o ellos.
It’s a question of who’s the bigger hotshot—you or them.
— Los lunes al sol (2002)
Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
If you trust a guy like that, you'll lose everything you have.
Si ésta es tu primera vez, tienes que luchar.
If this is your first time, you have to fight.
— El Club de la Pelea (1999)
Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.
If they keep complaining, I’m really going to get angry.
Si en este caso ha sido el azar, la hemos cagado.
If it was just chance in this case, we've screwed up.
— Río Místico (2003)
Le pregunté al chico del mostrador si tenían el libro que buscaba.
I asked the guy at the counter if they had the book I was looking for.
Si me hace el favor, lo espero allá.
If you would be so kind, I'll wait for you there.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
If that's what he says.
Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.
If your coffee is too strong, add some sugar.
Sabe que es importante, si le llamo así.
You know it's important, if I call you that.
Si queda algo, debería estar allí.
If there’s anything left, it should be there.
— Laurence Anyways (2012)
Si Gaby es su nieta, ¿qué hacemos?
If Gaby is his granddaughter, what do we do?
— La historia oficial (1985)
Aún no sabemos si veremos una bandera roja.
We still don't know if we'll see a red flag.
— Senna (2010)
Si aún está allí, puede saber algo.
If he's still there, he might know something.
Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
If you can’t be a star in the sky, be an angel in the home.
Si llevas ese tipo de joyas, no puedes jugar ni al mahjong.
If you wear that kind of jewelry, you can't even play mahjong.
— 色‧戒 (2007)
Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
If she knew your address, she would write to you.
Si te gustó estudiar ruso, seguro que también te gustará el polaco.
If you enjoyed studying Russian, you'll probably enjoy Polish too.
Si me das un beso te regalo una cosa.
If you give me a kiss, I’ll give you something.
— Los olvidados (1950)
Les pagas dos estándares por una noticia, tres si está bien escrita.
You pay them two standards for a piece of news, three if it’s well written.
Tenemos todo el derecho a renunciar si así lo queremos.
We have every right to resign if we want to.
— Ghost in the Shell (1995)
El tiempo decidirá si era o no era culpable.
Time will decide whether or not he was guilty.
— Zárójelentés (2020)
Y dígale que si lo hace, le dispararé.
And tell him that if he does it, I'll shoot him.
— Il postino (1994)
Tom le preguntó a Mary si había estado en Boston.
Tom asked Mary if she had been to Boston.
Si el aro aún estuviera puesto, entonces Ne Zha no sería malvado.
If the ring were still on, then Ne Zha wouldn’t be evil.
— Ne Zha (2019)
Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
If men are wolves, women are demons.
No puedo tomar ninguna acción si ella no presenta un caso.
I cannot take any action if she does not file a case.
— गल्ली बॉय (2019)
No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
Si pierdo mi magia, lo habré perdido todo.
If I lose my magic, I will have lost everything.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Si nace hoy, lo llamamos Alvaro, si no, lo llamamos Pablo.
If he’s born today, we’ll call him Alvaro; otherwise, we’ll call him Pablo.
Aún no he decidido si iré o no.
I still haven't decided whether I'll go or not.
Si un día conozco una tortuga, le pregunto.
If I ever meet a turtle, I'll ask it.
Si hay que escribir algo, alguien tiene que escribirlo.
If something needs to be written, someone has to write it.
— Anatomía de una Caída (2023)
Dentro de cinco años estaré viviendo en una casa con jardín junto al mar si todo va bien.
In five years I will be living in a house with a garden by the sea if all goes well.
Si salgo, jamás mencionaré el asunto.
If I go out, I will never mention the matter.
— Sueño de fuga (1994)
Cuando estaba encerrado decidí, que no confiaría en nadie si salía.
When I was locked up, I decided that if I ever got out, I wouldn't trust anyone.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Si deseas la paz, prepárate para la guerra.
If you want peace, prepare for war.
¡Sólo me sirves si puedes salir, Djebena!
You're no use to me unless you can get out, Djebena!
— Un profeta (2009)
Si es cierto lo que dice, ¿por qué está muerto?
If what he says is true, why is he dead?
— Das Experiment (2001)
Si tiene algo que decir, dígalo.
If you have something to say, say it.
Si me voy ahora, todos estarán en peligro.
If I leave now, everyone will be in danger.
— El imperio de las sombras (2016)
Si estuviste tan abajo, deberías entenderlo.
If you were that low, you should understand it.
— El hoyo (2019)
No puedo entrar a esta oficina si el gerente no está aquí.
I cannot enter this office if the manager is not here.
Si hago eso, va a explotar todo.
If I do that, everything's going to explode.
— Un buen ladrón (2025)
Si voy a viajar, voy a viajar aquí, caminando en el bosque, no en casa.
If I'm going to travel, I'm going to travel here, walking in the forest, not at home.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Si regresó, seguro que aún no se ha acostado.
If he came back, he probably hasn't gone to bed yet.
— Psicosis (1960)
Si no lo sabe, ¿cómo me va a sacar el juez?
If he doesn't know, how is the judge going to get me out?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Si la torre de marfil aún está en pie, llévanos allí.
If the ivory tower is still standing, take us there.
— La historia sin fin (1984)
¿Tú decides si es inútil e innecesario?
Are you the one who decides whether it’s useless and unnecessary?
— Burning (2018)
Es extraño que no haya llegado todavía si salió de casa hace más de dos horas.
It's strange that he hasn't arrived yet if he left home more than two hours ago.
El portátil funciona si le das la vuelta.
The laptop works if you turn it upside down.
— Queen (2014)
Si este camino los llevará a alguna parte.
Whether this path will lead them anywhere.
— गल्ली बॉय (2019)
Si hablas inglés, puedes usarlo en muchos países.
If you speak English, you can use it in many countries.
¿Nos escribirás si tienes tiempo?
Will you write to us if you have time?
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.
Si continuamos, simplemente se escapará.
If we continue, it will simply escape.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Si no saben la dirección de su casa, significa que no saben nada.
If they don't know their home address, it means they don't know anything.
— The Chaser (2008)
Si encuentra mi cartera, llámeme, por favor.
If you find my wallet, please call me.
¿Cómo voy a saberlo si no sé lo que voy a comprar?
How am I supposed to know if I don’t know what I’m going to buy?
— Haz lo correcto (1989)
Don't worry if you can't.
Si tu quieres renunciar, La llevo a casa.
If you want to quit, I'll take you home.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Si no le gusta, la puerta está a mi izquierda.
If you don't like it, the door is to my left.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Bien, y ahora con tono ferviente, si te acuerdas.
Okay, and now with a fervent tone, if you remember.
— Horas de terror (1997)
Si iba al este del norte, debería llegar a otra costa.
If I headed east of north, I should reach another coast.
If you look carefully, you'll find it.
Nadie sabe si quedarse o irse.
Nobody knows whether to stay or leave.
Si ella no canta su canción, morirá.
If she doesn't sing her song, she will die.
— La canción del mar (2014)
Si te has apuntado para estudiar, estudia, maldita sea.
If you signed up to study, then study—dammit.
— Un Taxista (2017)
Sí pregunté si podía quedarme con un UniBook o un UniComp.
I did ask if I could keep a UniBook or a UniComp.
Querido Dios, si va bien, iré en peregrinación.
Dear God, if all goes well, I will go on a pilgrimage.
— Queen (2014)
Si es una locura, hablas con la persona indicada.
If it's crazy, you're talking to the right person.
— Fue la mano de Dios (2021)
Todo depende de si pasas el examen.
It all depends on whether you pass the exam.
Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
If you don't know about the project yet, visit our website for more information.
Tom le preguntó a Mary si se había divertido en la fiesta.
Tom asked Mary if she had enjoyed herself at the party.
No empieces si tienes miedo, y una vez empezado no temas.
Don't start if you're afraid, and once you've started, don't be afraid.
Si se los llevaron por algo habrá sido.
They must have been taken away for a reason.
— La historia oficial (1985)
Si no pudieron mantenerme adentro menos podrán sacarme.
If they couldn't keep me in, they'll be even less able to take me out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Si llama, dile que estoy ocupado.
If he calls, tell him I'm busy.
Si el cuerpo aparece ahí, el caso es nuestro.
If the body turns up there, the case is ours.
— Río Místico (2003)
¿Y le preguntas si horneó un pastel de almendra, frutilla y crema?
And you ask them if they baked an almond, strawberry, and cream cake?
— Ha vuelto (2015)
Si te digo que nunca puse un pie en esa ciudad, ¿me creerías?
If I told you I never set foot in that city, would you believe me?
— La leyenda de 1900 (1998)
Si tienes miedo, cómprate un perro.
If you're afraid, get yourself a dog.
Would you mind if I walked you?
If you're setting out chairs, set out five.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Si necesita al equipo técnico unos días más, no pasa nada.
If you need the technical team for a few more days, that's fine.
— La Nuit américaine (1973)
Si estás leyendo esto, significa que estás vivo.
If you're reading this, it means you're alive.
No podría decir bastante si sabían quién era yo.
I couldn't say enough if they knew who I was.
— Mother Night (1996)
Si no funcionó aquí, entonces funcionará en otra parte.
If it didn't work here, then it will work somewhere else.
— Brigadas rojas (2008)
If you do it or I'll do it.