es verdad

Es triste, pero es verdad.

It’s sad, but it’s true.

Eso también es verdad.

That is also true.

— Masaan 2015 (2015)

Lamento decir que sí, pero es verdad.

I'm sorry to say that yes, but it's true.

— Jugada Maestra (2026)

Es verdad, no vuelan.

It's true, they don't fly.

— Salyut-7 (2017)

Lo cual es verdad.

Which is true.

— Volver (2006)

Es verdad lo de las horas extra, ¿no?

The overtime thing is true, right?

— Argentina 1985 (2022)

Pues también es verdad.

Well, that's also true.

— Dolor y gloria (2019)

Eso suena raro, pero es verdad.

That sounds strange, but it's true.

Es verdad, siempre pierdo.

It's true, I always lose.

— 色‧戒 (2007)

Me gustaría saber si es verdad.

I’d like to know if it’s true.

Lo siento, es verdad.

Sorry, it's true.

Conque es verdad.

So it's true.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Pero es verdad!

But it’s true!

Creo que ese rumor es verdad.

I think that rumor is true.

Uy, es verdad.

Oh, that's right.

— Contratiempo (2017)

Coño, es verdad.

Damn, it's true.

— Gángster Americano (2007)

Es verdad, Pedreira.

That's true, Pedreira.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero es verdad, vino de Borneo.

But it’s true, it came from Borneo.

— Los Visitantes (1993)

Todo es verdad.

It's all true.

— 8½ (1963)

Es verdad, me lo pregunto.

That's true, I wonder about it.

— Jean de Florette (1986)

Sí, claro que es verdad.

Yes, of course it’s true.

— Argentina 1985 (2022)

Ah, sí, es verdad.

Ah, yes, that's true.

Lo digo porque es verdad.

I say this because it's true.

Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.

I think what you’re saying is true.

Es verdad, pero, si no mejora pronto, será un gran problema.

It's true, but if it doesn't improve soon, it will be a big problem.

— Broker (2022)

¿No es verdad, encantadora Elena?

Isn’t that right, lovely Elena?

— მონანიება (1987)

Vamos a ver si es verdad.

Let's see if it's true.

A lo mejor es verdad.

Maybe it's true.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.

You can't deny that what Tom is saying is true.

Es verdad, ¿para qué quiero a una mujer idiota?

That's true—why would I want an idiot woman?

— Rashomon (1950)

Desafortunadamente es verdad.

Unfortunately, it's true.

Sí, ¡es verdad!

Yes it's true!

— Астенический синдром (1989)

Juro por papá, es verdad.

I swear on my dad, it's true.

— 3 Idiotas (2009)

¡Te juro por mi madre que es verdad!

I swear on my mother's life it's true!

— Perros de Reserva (1992)

Lo que dice es verdad en cierto sentido.

What he says is true in a certain sense.

Aparentemente, es verdad.

Apparently, it's true.

— Anora (2024)

¿Si es verdad, se lo damos?

If it’s true, shall we give it to him?

— Nuevo Orden (2020)

Es verdad, Gita.

That's true, Gita.

— स्वदेस (2004)

Me pregunto si es verdad.

I wonder if it's true.

Mire, es verdad.

Look, it's true.

— Chicago (2002)

En el caso de un actor, sin embargo, lo contrario es verdad.

In the case of an actor, however, the opposite is true.

— El sacrificio (1986)

No es gracioso, es verdad.

It's not funny; it's true.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Es verdad, es verdad.

It's true, it's true.

Todos saben que es verdad.

Everyone knows it's true.

Si es verdad, él no hace nada pero todo le parece mal.

It's true—he doesn't do anything, yet he finds fault with everything.

— Los lunes al sol (2002)

Bueno, ¿es verdad?

Well, is it true?

— El sonido de la muerte (2026)

Es verdad, pero no estoy acostumbrado a trabajar en condiciones tan horribles.

That's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

¿No es verdad, Zampanó?

Isn't that right, Zampanò?

— La strada (1954)

No sé si la historia es verdad o no.

I don't know whether the story is true or not.

Sé que es verdad, pero es que cuando lo dices suena raro.

I know it’s true, but the thing is, when you say it, it sounds weird.

No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.

I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Es verdad, tienes razón.

That's true, you're right.

— Un asunto de familia (2018)

¿Cómo sé que lo que dices es verdad?

How do I know what you're saying is true?

— El laberinto del fauno (2006)

¡No es verdad!

That’s not true!

— Perros de Reserva (1992)

Oppie, es verdad, se está despejando.

Oppie, it's true—it's clearing up.

— Oppenheimer (2023)

Que todo lo que dicen es verdad.

That everything they say is true.

Y en cierto modo es verdad.

And in a way, that's true.

— La vida de los otros (2006)

No, no es verdad, él no te reconoció.

No, that’s not true. He didn’t recognize you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡No, no es verdad!

No, that's not true!

— Anatomía de una Caída (2023)

También es verdad.

That's also true.

Pues no son rumores, es verdad.

Well, they’re not rumors; it’s true.

— Amores perros (2000)

Es verdad, de hecho.

That's true, actually.

— Un buen ladrón (2025)

Lo mismo es verdad para todos los seres humanos.

The same is true for all human beings.

¿Puedes probar que lo que dijiste es verdad?

Can you prove that what you said is true?

Que es verdad.

It's true.

— Suzume (2022)

¿Pero es verdad, no?

But it's true, right?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Pienso que lo que dices es verdad.

I think what you say is true.

Es verdad, nos parecemos mucho tu madre y yo.

It's true, your mother and I look very much alike.

— El espejo (1975)

Es verdad lo que dicen.

It's true what they say.

Supongo que es verdad.

I guess that's true.

Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.

It may sound strange, but what she said is true.

Tú sabes que es verdad, Pino.

You know it's true, Pino.

— Haz lo correcto (1989)

Porque es verdad.

Because it's true.

— Rashomon (1950)

Es verdad, sí.

It's true, yes.

Es gracioso porque es verdad.

It's funny because it's true.

— Jojo Rabbit (2019)

Sí, eso es verdad, pero la historia de Biscein tiene múltiples fallos.

Yes, that's true, but Biscein's story has multiple flaws.

— Amarcord (1973)

No es necesariamente cierto que todo lo que dice el profesor siempre es verdad.

It is not necessarily true that everything the teacher says is always true.

Lo de la oreja es verdad.

The thing about the ear is true.

— Perros de Reserva (1992)

Lo que dice Tom es verdad.

What Tom says is true.

¿Si qué es verdad?

What if it’s true?

— Anora (2024)

Pero no sé si es verdad.

But I don't know if it's true.

— Amélie (2001)

Él cree que la historia es verdad.

He believes the story is true.

Sí que es verdad.

Yes, it is true.

Créeme, es verdad.

Believe me, it's true.

Bien, después de todo es verdad.

Well, it's true after all.

— El Gatopardo (1963)

Eres demasiado modesta para decirlo, pero es verdad.

You're too modest to say it, but it's true.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

En un café, es verdad, pero pasa te espero.

In a café, it's true, but come in, I'll wait for you.

Es verdad, Sheeta?

Is it true, Sheeta?

— El castillo en el cielo (1986)

Pero es verdad.

But it's true.

— Escondido (2005)

Es verdad, me moriría.

It's true, I would die.

— Dil Se.. (1998)

Lo que digo es verdad.

What I’m saying is true.

— Ratatouille (2007)

Parte de su historia es verdad.

Part of his story is true.

Todo lo que te he dicho es verdad.

Everything I've told you is true.

Creo que es verdad.

I think it's true.

Es verdad, señor.

That's true, sir.

— Porco Rosso (1992)

¿No es verdad, hijo?

Isn't that right, son?

— Los 400 golpes (1959)

Lo siento, pero es verdad.

I'm sorry, but it's true.

Es verdad, él esta muerto.

It's true, he's dead.

Incluso si es verdad, apenas importa.

Even if it's true, it hardly matters.

No quiero parecer poco respetuoso, pero es verdad.

I don't mean to sound disrespectful, but it's true.

— Buenos Muchachos (1990)

Lo que dice es verdad.

What he says is true.

Es verdad, Kenny.

That's right, Kenny.

— Anaconda (2025)

Lo que Didi dice es verdad.

What Didi says is true.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Ella quería saber si es verdad lo que descubrí!

She wanted to know if what I found out is true!

Creo que lo que dijiste es verdad.

I think what you said is true.

Sé que suena extraño, pero es verdad.

I know it sounds strange, but it's true.

Lo que él dijo es verdad en cierto sentido.

What he said is true in a certain sense.

Trate de averiguar si es verdad todo lo que dijo.

Try to find out if everything he said is true.

Es verdad, ha llovido mucho.

It's true, a lot has happened.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.

When you try to prove something, it helps to know that it's true.

No tiene sentido discutir sobre qué es verdad y qué no.

It makes no sense to argue about what's true and what isn't.

Sabes que es verdad.

You know it's true.

Si todo esto es verdad, y tienes una nave espacial, ¿me llevarías lejos de aquí?

If all of this is true, and you have a spaceship, would you take me far away from here?

— Bugonia (2025)

Es verdad, pero no vine desde Delaware para hablar de historietas.

That's true, but I didn't come all the way from Delaware to talk about comic books.

— Esplendor americano (2003)

¿No es verdad, amor?

Isn’t that right, love?

— Blade Runner 2049 (2017)

A veces creo que es verdad.

Sometimes I think it's true.

Sé que es verdad.

I know it's true.

No sé si es verdad.

I don't know if it's true.

Sí, pero es verdad.

Yes, but it's true.

— Argentina 1985 (2022)

Es verdad, ¿eh?

It’s true, you know?

— La sociedad de la nieve (2023)

Así que es verdad, ¿eh?

So it's true, huh?

— Gángster Americano (2007)

Y es verdad.

And it's true.

Tom no sabe si es verdad o no.

Tom doesn't know whether it's true or not.

Eso sí es verdad.

That is true.

No estoy bromeando, es verdad.

I'm not joking; it's true.

— Lazzaro felice (2018)

Dices que no lo eres, pero es verdad.

You say you’re not, but it’s true.

— Eternidad (2025)

¿Y es verdad todo lo que contó?

And is everything he said true?

— Argentina 1985 (2022)

Normalmente, lo que dices es verdad.

What you say is usually true.

Sabe que es verdad.

You know it's true.

Pero si es verdad.

But it's true.

Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.

What he says is true to a certain extent.

No, no es verdad.

No, that's not true.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Es verdad, debe de sentirse muy solo.

It's true, he must feel very lonely.

— Cuentos de Tokio (1953)

Todo lo que he dicho es verdad.

Everything I've said is true.

Puede parecer extraño, pero es verdad.

It may seem strange, but it's true.

No siempre es verdad lo que dice un diccionario.

What a dictionary says is not always true.

¿Pero es verdad?

But is it true?

— Museo (2018)

Es verdad, o no?

Is it true or not?

— Un profeta (2009)

¿No es verdad, Alex?

Isn’t that right, Alex?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Es verdad lo qué me dijiste?

Is what you told me true?

— Los olvidados (1950)

Todo lo que digo es verdad.

Everything I say is true.

Tú sabes que es verdad.

You know it's true.

¿Qué tal si ahora sí es verdad?

What if it really is true this time?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¡Sí, es verdad!

Yes, it's true!

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

El rumor se cree que es verdad.

The rumor is believed to be true.

Es verdad, tengo amigos en la política.

It's true, I have friends in politics.

No lo sé-¿Lo que dice tu profesor es verdad?

I don't know—is what your teacher says true?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ah, es verdad.

Ah, that's right.

— Las diabólicas (1955)

Sí, eso es verdad.

Yes, that's true.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Lo que dice del dinero es verdad.

What he says about money is true.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Lo que es verdad, es verdad.

What is true, is true.

— Брат (1997)

Es verdad, a ninguno se le ocurrió.

It's true, it didn't occur to any of them.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Preguntemos si es verdad.

Let's ask if it's true.

Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.

As strange as it may sound, what Tom said is true.

Visto así, es verdad.

Put that way, it’s true.

— 7 años (2016)

¿Cree que es verdad?

Do you think it's true?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Qué quieres decir con que es verdad?

What do you mean when you say it's true?

— Broker (2022)

Es verdad, mi hijo es inmortal.

It's true, my son is immortal.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Sabes que lo que digo es verdad.

You know what I say is true.

Bueno, no es verdad.

Well, that's not true.

— Jugada Maestra (2026)

¿Qué es verdad?

What is true?

— El sacrificio (1986)

Parte de su relato es verdad.

Part of his story is true.

Es verdad, señora.

That's true, ma'am.

¿No es verdad?

Isn’t that right?

— La Bruja (2016)

Tal vez es verdad.

Maybe it's true.

Pocos se dan cuenta, pero es verdad.

Few people realize it, but it’s true.

Lo juro, ¡es verdad!

I swear, it's true!

— Perros de Reserva (1992)

Pues es verdad.

Well, it's true.

Es verdad.

It's true.

— La canción del mar (2014)

Salvador, ¿es verdad lo de la Filmoteca?

Salvador, is the thing about the Film Library true?

— Dolor y gloria (2019)

Es verdad, Lin es perfecta.

It's true, Lin is perfect.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sé que no me crees, pero es verdad.

I know you don't believe me, but it's true.

— Anaconda (2025)

Veamos si es verdad.

Let's see if it's true.

— Por un puñado de dólares (1964)

No estoy loco, es verdad.

I'm not crazy, that's true.

— La leyenda de 1900 (1998)

Oh, sí, es verdad.

Oh yes, that's true.

Esa parte es verdad.

That part is true.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Es verdad, les pedí que vinieran después de la misa de las siete.

That’s right, I asked them to come after the seven o’clock Mass.

— Elena sabe (2023)

No todo que lees en el internet es verdad.

Not everything you read on the internet is true.

Es un cliché, pero es verdad.

It's a cliché, but it's true.

Todo lo que te dije es verdad.

Everything I told you is true.

Es verdad, pero yo no.

That's true, but not me.

— La única opción (2025)

A ver si es verdad.

Let's see if it's true.

¿No es verdad, camarada general?

Isn’t that right, General Comrade?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Entonces, es verdad.

So, it's true.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Todo lo que me acaba de decir es verdad?

Is everything you just told me true?

— En presencia del diablo (2016)

Lo que dijiste de Santi es verdad, está muerto.

What you said about Santi is true; he is dead.

— El espinazo del diablo (2001)

Dios mío, es verdad.

My God, it's true.

Es verdad, ¿el cuello no está atado con sus medias?

That's right, isn't her neck tied up with her stockings?

— Memorias de un Asesino (2003)

Así que es verdad.

So it's true.

— Amigos Intocables (2011)

Es un viejo proverbio mexicano, y es verdad.

It's an old Mexican proverb, and it's true.

— Por un puñado de dólares (1964)