Yap.Town

está tan

is so

→ estar
phrase Very common #1,460
is so Used before an adjective or adverb to mean “is so”; it can also introduce a comparison or a result clause.
SP: La sopa está tan caliente que no puedo comerla.
EN: The soup is so hot that I can't eat it.

Mi mano está tan fría que ya no puedo sentirla.

My hand is so cold that I can’t feel it anymore.

El hielo está tan resbaladizo que no se puede caminar sobre él.

The ice is so slippery that you can't walk on it.

¿Sabe por qué el cerdo coreano está tan bueno últimamente?

Do you know why Korean pork has been so good lately?

— 암살 (2015)

Está tan tierno.

It's so tender.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom no está tan ocupado como lo está Mary.

Tom isn't as busy as Mary is.

Se está tan caliente en esta habitación que estoy sudando.

It's so hot in this room that I'm sweating.

El pobre está tan asustado que se estira entero.

The poor man is so scared that he stretches out completely.

— PK (2014)

Está tan gris.

It's so gray.

— La canción del mar (2014)

Está tan preocupada como nosotros.

She is as worried as we are.

— Psicosis (1960)

¿Y por qué está tan triste?

And why is he so sad?

— El espejo (1975)

Si no está tan caliente.

If it's not that hot.

¡El día está tan bueno!

The weather is so nice!

El aire está tan quieto como un cadáver real.

The air is as still as a real corpse.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ella está tan ocupada como Tom.

She is as busy as Tom.

Tom no está tan ocupado como lo estás tú.

Tom isn’t as busy as you are.

Está tan borracho como de costumbre.

He's as drunk as usual.

¿Por qué siempre está tan feliz Tom?

Why is Tom always so happy?

Papá no está tan loco.

Dad isn't that crazy.

— El sobreviviente (2025)

Tal vez está tan obsesionado con envejecer, que es lo único que lo tranquiliza.

Maybe he’s so obsessed with aging that it’s the only thing that calms him down.

— Amélie (2001)

Si no está tan helado.

If it isn’t that freezing.

¿Su tiempo está tan vacío?

Is your time so empty?

— Psicosis (1960)

Está tan oscuro, no puedo ver te.

It's so dark, I can't see you.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

No está tan loco como parece.

It’s not as crazy as it seems.

— El conformista (1971)

¿Y por qué está tan interesado en Eva?

And why is he so interested in Eva?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No sé qué pasa, nunca está tan lleno.

I don't know what's going on; it's never this crowded.

— Suzume (2022)

Prefiero ducharme con agua fría en verano, pero no cuando está tan frío afuera.

I prefer to shower with cold water in the summer, but not when it's so cold outside.

¿Por qué esto está tan limpio?

Why is this so clean?

— El botín (2026)

Está tan delgado que parece un esqueleto.

He is so thin that he looks like a skeleton.

Está tan limpio, tan ordenado.

It is so clean, so tidy.

— Súper 30 (2019)

¿Por qué Iya está tan triste?

Why is Iya so sad?

— Дылда (2019)

Tom no está tan saludable como solía estar.

Tom isn't as healthy as he used to be.

Está tan callado.

It's so quiet.

— La princesa Mononoke (1997)

¿De qué está tan molesto?

What is he so upset about?

¿Por qué tu camisa está tan apretada?

Why is your shirt so tight?

— Una batalla tras otra (2025)

Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.

My hand is so numb from the cold that I can't move my fingers.

Ella está tan cómoda como cualquier madre joven podría estarlo.

She is as comfortable as any young mother could be.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Por qué mi acceso a internet está tan lento?

Why is my internet so slow?

¡Apuesto a que está tan asustado, que no me mira a los ojos!

I bet he’s so scared he won’t look me in the eye!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Está tan oscuro.

It’s so dark.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Cómo es que está tan lleno?

How come it’s so full?

— Chungking Express (1994)

Devdas está tan alto como mis hombros.

Devdas is as tall as my shoulders.

— Devdas (2002)

¿Pero por qué está tan desordenado?

But why is it so messy?

— Hierro-3 (2004)

Por eso él está tan enojado.

That’s why he’s so angry.

— Marty Supremo (2025)

Está tan feliz.

He’s so happy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?

Why is life so full of suffering?

Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.

She’s so obsessed with unicorns that her house is full of them.