Yap.Town

está tan

is so

→ estar
phrase Very common #1,339
is so Used to intensify a description, usually before an adjective: está tan sucio = is so dirty. Often followed by que to express a result: está tan sucio que... = it is so dirty that....
SP: La comida está tan fría hoy.
EN: The food is so cold today.

Pero está tan descompuesto que no podemos determinar el tipo de sangre.

But it's so decomposed that we can't determine the blood type.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No está tan mal, ¿no?

It's not so bad, is it?

— La noche americana (1973)

Es difícil amar a alguien que está tan lleno de rabia.

It's hard to love someone who is so full of rage.

— Valor sentimental (2025)

Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.

No European city is as populated as Tokyo.

Oye, hombre, no está tan mal.

Hey man, it's not that bad.

— Mulholland Drive (2001)

Me pregunto por qué ella está tan preocupada.

I wonder why she's so worried.

El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.

The day is so beautiful that I’d like to go fishing at the river.

Sabremos por qué está tan enojado.

We'll find out why he's so angry.

— Perfectos desconocidos (2016)

Está tan frío como el hielo.

It's as cold as ice.

Así pues, está tan claro como el sol de verano.

So, it's as clear as the summer sun.

— Enrique V (1989)

Está tan oscuro aquí.

It's so dark in here.

— El arca rusa (2002)

No tengo idea por qué Tom está tan nervioso.

I have no idea why Tom is so nervous.

Está tan sola.

She is so alone.

— La linterna roja (1991)

A lo mejor no está tan limpio como parece.

Maybe it's not as clean as it seems.

— La vida de los otros (2006)

Me parece que el equipo ya no está tan sólido como antes.

It seems to me that the team is no longer as solid as it used to be.

— Toni Erdmann (2016)

El laboratorio está tan sucio que salen cucarachas de los tubos de ensayo.

The laboratory is so dirty that cockroaches are coming out of the test tubes.

Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.

Look, my house isn't as dirty as yours.

El aire está tan cargado aquí.

The air is so heavy here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No sé por qué está tan preocupada.

I don't know why she's so worried.

Tu mano está tan fría como el hielo.

Your hand is as cold as ice.

Uno está tan sano, como sano se sienta.

You are as healthy as you feel.

Mi padre está tan calvo como una bola de billar.

My father is as bald as a billiard ball.

¿Por qué está tan frío el cuarto si la calefacción está prendida?

Why is the room so cold if the heating is on?

Está tan vigoroso como siempre.

He is as vigorous as ever.

No está tan mal, hermano.

It's not so bad, brother.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom está tan saludable como siempre.

Tom is as healthy as ever.

Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.

No city in Europe is as populated as Tokyo.

Este examen no está tan difícil.

This exam isn't that difficult.

Portugal no está tan cerca de Francia como España.

Portugal is not as close to France as Spain.

Está tan frágil últimamente.

She's been so fragile lately.

— La asistenta (2025)

Ella está tan delgada como un palo de escoba.

She's as thin as a broomstick.

Está tan guapa en esa foto.

She looks so beautiful in that photo.

— The Host (2006)

Si está tan comprometido, ¿por qué detuvo la escena?

If he's so committed, why did he stop the scene?

— Marty Supreme (2025)

Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.

Mario is so sick that he can barely move.

El té está tan caliente que no puedo beberlo.

The tea is so hot I can't drink it.

Está tan silencioso.

It's so quiet.

— Sin novedad en el frente (2022)

El radio está tan ruidoso.

The radio is so noisy.

Mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.

Look, my dog isn't as dirty as yours.

Pero mi madre está tan activa como un grillo.

But my mother is as active as a cricket.

— Fresas salvajes (1957)

No sé por qué está tan enojado.

I don't know why he's so angry.

El queso está tan seco que te lo puedes fumar.

The cheese is so dry you could smoke it.

— El experimento (2001)

Está tan contenta de que lo haya conseguido.

She's so happy she did it.

— El laberinto del fauno (2006)

Sí, pero está tan delgada.

Yes, but she's so thin.

— Una segunda madre (2015)

Está tan frío y oscuro.

It's so cold and dark.

— Black Phone 2 (2025)

Ella está tan pobre como siempre.

She is as poor as ever.

Joseph no está tan loco como eso.

Joseph isn't that crazy.

— Amelie (2001)

Cuando todo está tan calmo, es mejor no moverse.

When everything is so calm, it's best not to move.

— El castillo en el cielo (1986)

Papá no todo el mundo está tan interesado en todo esto.

Dad, not everyone is that interested in all of this.

— Piku (2015)

Mi alma está tan cansada y de lejos la muerte me llama.

My soul is so tired, and death calls me from afar.

Cariño, tu piel está tan seca que me hace daño en la cara.

Honey, your skin is so dry it hurts my face.

— Crazy Rich Asians (2018)

phrase Uncommon #9,531
is so Used before an adjective to emphasize degree, often in comparisons with como or with que.
SP: La casa está tan fría que no quiero entrar.
EN: The house is so cold that I don't want to go in.

Está tan preocupada como nosotros.

She is as worried as we are.

— Psicosis (1960)

El pobre está tan asustado que se estira entero.

The poor man is so scared that he stretches out completely.

— P.K. (Peekay) (2014)

El hielo está tan resbaladizo que no se puede caminar sobre él.

The ice is so slippery that you can't walk on it.

Por qué está tan enfadado?

Why is he so angry?

— Caché (Escondido) (2005)

Está tan cerca, que está más cerca de ti, que tu propia camisa.

It's so close, it's closer to you than your own shirt.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ella está tan ocupada como Tom.

She is as busy as Tom.

Devdas está tan alto como mis hombros.

Devdas is as tall as my shoulders.

— Devdas (2002)

Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.

This lid is so tight that I can't open it.

Está tan agotado que apenas puede respirar.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Está tan delgado que parece un esqueleto.

He is so thin that he looks like a skeleton.

Está tan gris.

It's so gray.

— La canción del mar (2014)

Está tan limpio como los chorros del oro.

It’s as clean as a whistle.

Está tan oscuro.

It’s so dark.

— Black Phone 2 (2025)

Mi mano está tan fría que ya no puedo sentirla.

My hand is so cold that I can’t feel it anymore.

Él está tan delgado que parece un saco de huesos.

He is so thin that he looks like a bag of bones.

No sé qué pasa, nunca está tan lleno.

I don't know what's going on; it's never this crowded.

— Suzume (2022)

Está tan callado.

It's so quiet.

— La princesa Mononoke (1997)

Si no está tan helado.

If it isn’t that freezing.

Tom no está tan sano como solía estar.

Tom isn't as healthy as he used to be.

Se está tan caliente en esta habitación que estoy sudando.

It's so hot in this room that I'm sweating.

Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.

She’s so obsessed with unicorns that her house is full of them.

No está tan loco como parece.

It’s not as crazy as it seems.

— El conformista (1971)

Por eso él está tan enojado.

That’s why he’s so angry.

— Marty Supreme (2025)

Está tan oscuro, no puedo ver te.

It's so dark, I can't see you.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tal vez está tan obsesionado con envejecer, que es lo único que lo tranquiliza.

Maybe he’s so obsessed with aging that it’s the only thing that calms him down.

— Amelie (2001)

Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.

My hand is so numb from the cold that I can't move my fingers.

Está tan tierno.

It's so tender.

— El viaje de Chihiro (2001)

Papá no está tan loco.

Dad isn't that crazy.

— The Running Man (2025)

El aire está tan quieto como un cadáver real.

The air is as still as a real corpse.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Está tan borracho como de costumbre.

He's as drunk as usual.

Está tan feliz.

He’s so happy.

— Una segunda madre (2015)

Ella está tan cómoda como cualquier madre joven podría estarlo.

She is as comfortable as any young mother could be.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si no está tan caliente.

If it's not that hot.

Tom no está tan saludable como solía estar.

Tom isn't as healthy as he used to be.

Prefiero ducharme con agua fría en verano, pero no cuando está tan frío afuera.

I prefer to shower with cold water in the summer, but not when it's so cold outside.

Ella no está tan en contra de la idea.

She’s not that opposed to the idea.

Está tan limpio, tan ordenado.

It is so clean, so tidy.

— Super 30 (2019)